30/06/2025
Bu haftanın ilk kültürlerarası tercümanlık randevum kjz Dietikon’da.
Kinder- und Jugendhilfezentrum Dietikon
(kjz Dietikon) (Çocuk ve Gençlik destek Merkezi), Zürih kantonuna bağlı ebeveynlere, çocuk eğitimi, gelişimi, günlük aile yaşamı ve aile içi çatışmalar gibi konularda profesyonel danışmanlık hizmeti sunan resmi bir kurumdur.
Kültürlerarası tercümanlık benim için sadece iki dili çevirmekten ibaret değil, aynı zamanda iki farklı kültür arasında kültürel farklılıkları kültür sosyolojisine dayalı bir bakış açısıyla hareket ederek karşılıklı anlayışı güçlendiren bir köprü kurmaktır.
İsviçrenin tüm kurum ve kuruluşları tarafından tanınan, uzman federal diplomalı tercüman (Eidg. dipl. Dolmetscherin) olarak, 13 yılı aşkın süredir deneyim ve bilgi birikimim ile İsviçre’de yaşayan Türk toplumunun kültürlerarası tercümanı ve sesi olmaya devam etmekteyim.
Eğitim, sosyal, sağlık ve iltica alanlarında güzel ve zengin Türkçe dilimizi ve Türk kültürümüzü profesyonel bir şekilde temsil etmekten büyük bir gurur duyuyorum. Bu alanlarda tercüman ihtiyacınız olduğu takdirde, adımı vererek sizinde tercümanınız ve sesiniz olmamı sağlayabilirsiniz.
Kültürlerarası toplumsal uyumun/huzurun temelinde doğru anlamak, doğru anlatmak ve doğru anlaşılmak yatar.
Hayatınızın her alanda anladığınız ve anlaşıldığınız bir hafta diliyorum.
