ExpaTrad

01/09/2013

http://ohlalatraducciones.tumblr.com/post/59875883508/this-guy-left-me-with-no-words-and-im-a

This guy left me with no words. And I’m a translator.

09/04/2013

Curioso: 25 palabras que no se pueden traducir a otros idiomas http://www.soygik.com/25-palabras-que-no-se-pueden-traducir-a-otros-idiomas/

Los lenguajes están vivos y evolucionan constantemente. Todos afectan al resto de alguna manera a lo largo de su historia. Unos de mayor manera, otros apenas tienen efecto en los demás, pero es innegable que esto que estás leyendo ahora

02/02/2013

Para que lo tengáis en cuenta los que estéis pensando en trasladaros a Francia... Aun así, merece la pena, lo aseguro. http://www.elmundo.es/elmundo/2013/02/02/suvivienda/1359772571.html

Francia, hogar, triste hogar La crisis de vivienda se agrava en el país vecino, donde ocho millones de personas viven en condiciones indignas o duermen en albergues.

15/01/2013

Después de una semana de trabajo bastante intensa, por fin he podido terminar el vídeotutorial en el que llevaba trabajando desde antes de Navidad. Esta entrada pretende ser una continuación de una...

07/01/2013

¡¡Buenos días!! ¿Cómo va esa vuelta a la vida real? ¿Cuántos kilos tenéis de más? ¡¡Ánimo!! :-)))

31/12/2012

Ohlala!! Un año más que se va... ¡¡¡Feliz 2013!!! :-)

27/11/2012

Hoy estoy traduciendo artículos de moda, así que no puedo evitar compartir con vosotros esta foto que lleva varios días circulando por Facebook. ¿Los conocéis todos? ¿Y en español? (Y porque a estas horas ya podemos permitirnos tomarnos un respiro del trabajo... ¿Con cuál os quedáis? Ji,ji).

22/10/2012

Acabo de recibir una consulta de una profesora de Primaria que pregunta si los nombres de las asignaturas deben escribirse con mayúscula o con minúscula. En lo que respecta al uso de mayúsculas y minúsculas, hay bastantes lagunas en español y muchos casos son demasiado ambiguos como para dar una respuesta tajante. Sin embargo, en el caso de las asignaturas, sin importar a qué etapa educativa pertenezcan, la norma es bastante clara: se deben escribir con mayúscula (por ejemplo: Lengua, Matemáticas, Inglés). Como aclaración, la norma incluye que, en el caso de las asignaturas con nombres largos, solo irá en mayúscula la primera palabra del nombre de dicha asignatura (por ejemplo: Técnicas de interpretación simultánea). Fácil, ¿no? ;-)
¿Cuál era vuestra asignatura favorita en el cole? Yo estaba entre Lengua e Inglés :-)

22/10/2012

¿¿Cómo va ese lunes?? ¿Soy yo la única que se siente identificada con la foto? :-D

18/10/2012

¡¡Ole, ole y ole!! :-) Eso sí... ¿Nos ponemos con el chino? ^^

16/10/2012

Consejo de Ohlala! :-)

15/10/2012

¡¡Buenos días!!
¿Qué tal empezar la semana con el vídeo viral de moda? Todos la hemos cantado y bailado (¡admitidlo! :-)), pero, ¿¿¿sabemos qué estamos diciendo al cantarla???
Al parecer, Gangnam es un distrito acomodado de Seúl (Corea), una especie de Beverly Hills, y Psy, el cantante del tema, dice que en su canción habla de las chicas de ahí, que son, como el propio Gangnam, "tranquilas durante el día y alocadas por la noche".
Ahora que ya conocéis el significado... A cantar a gusto ;-)
¡¡Feliz lunes!! :-) http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0

PSY - Gangnam Style (강남스타일) ▶ NOW available on iTunes: http://Smarturl.it/psygangnam ▶ About PSY from YG Ent.: http://ygfamily.com/artist/About.asp?LANGDIV=E...