28/08/2025
El Schrebergarten alemán: pequeños jardines y laboratorios de ciudad
El término Schrebergarten, central en el paisaje urbano de Alemania, es un concepto que no tiene una traducción directa al castellano. Se aproxima a la idea de “huerto familiar” o “jardín de asignación”, pero estas denominaciones no logran capturar su significado completo.
Aunque el origen del concepto tiene sus raíces históricas en la edad media del Reino Unido con los allotment gardens, en Alemania, el desarrollo legal de estos y la escala de su implementación práctica, tomaron una fuerza particular, que los llevaron al punto máximo de su popularidad en los periodos de guerra.
Los primeros Schrebergarten alemanes surgieron en Leipzig alrededor de 1864. Su propósito inicial era ofrecer a los niños espacios al aire libre para el ejercicio físico y el cultivo. Sin embargo, esta iniciativa evolucionó rápidamente, ya que los padres de los niños se convirtieron en los principales usuarios de las parcelas para cultivar frutas y verduras frescas y a bajo costo.
La permanencia de los Schrebergärten en las ciudades alemanas se basa en un marco legal singular, la Ley Federal de Jardines de Asignación (Bundeskleingartengesetz o BKleingG), que se promulgó en 1983. Esta legislación define y protege los jardines de asignación, reconociéndolos como un bien común que beneficia a la comunidad. El bajo costo de arrendamiento de estas parcelas y su protección contra la especulación inmobiliaria se otorgan a cambio de que cumplan una función pública, un acuerdo que se materializa a través de un conjunto de regulaciones estrictas. La gestión de estas normas recae en las asociaciones de jardineros (Kleingartenvereine), a las que cada usuario debe pertenecer.
Lee el artículo completo en nuestro blog Itsmo (link en bio y en historias)