Traducciones Orbis

19/05/2026

Un viaje por la memoria... abril de 2009, en la ceremonia de graduación de la maestría en interpretación y traducción, me fue otorgada la Medalla del Decano (Dean's Medal) por excelencia académica, al haber aprobado todas las asignaturas con alto promedio y recibir el título de Master with Distinction.

24/11/2025

🔹 La voz de la experiencia merece ser escuchada en toda su profundidad.

En el mundo profesional, el conocimiento y la trayectoria son nuestro mayor valor. Sin embargo, cuando llega el momento de compartir esa experiencia en un idioma que no es nuestra lengua materna, corremos el riesgo de que el mensaje pierda fuerza, matices y precisión.
Por más dominio que tengamos de una lengua extranjera, nunca será igual a la naturalidad y riqueza con la que nos expresamos en nuestra lengua materna. Y en escenarios de alto nivel —conferencias, presentaciones internacionales, negociaciones— cada detalle importa.
Aquí es donde entra en juego el intérprete de conferencia: un aliado estratégico que garantiza que la experticia del profesional se refleje con la misma claridad y autoridad en cualquier idioma. Confiar en un intérprete no es una cuestión de comodidad, sino de respeto hacia el propio conocimiento y hacia la audiencia que merece recibirlo sin barreras.

👉 Tu experiencia es única. Haz que se escuche con la misma fuerza en cualquier idioma.

08/10/2025

Gracias a quienes han confiado en mis servicios.
¡Les deseo lo mejor en sus viajes y estudios!

17/01/2025

Hoy, la primera edición de "La gente pregunta":

29/05/2024

02/02/2024

Más clientes satisfechos con la calidad y cumplimiento que hacen parte de nuestro día a día.

28/12/2023

Entrega de una de las últimas traducciones del 2023.
Fue un muy buen año.

17/11/2022

https://www.herederosdecervantes.com/mitos-sobre-la-traduccion-y-la-interpretacion/

MITOS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN (especialmente dedicado a quienes no son traductores ni intérpretes) 1. Malinche, controvertida figura histórica que fungió como intérprete entre el jefe azteca y Hernán Cortés. Amigos y colegas: a lo largo de mis muchos años como intérpre...