Lunes 08:30 - 17:30 Martes 08:30 - 17:30 Miércoles 08:30 - 17:30 Jueves 08:30 - 17:30 Viernes 08:30 - 17:30

Tecnitranslations

Casa
Costa Rica
San José
Tecnitranslations

Ofrecemos soluciones integradas en comunicación e idiomas, con presencia internacional, tarifas com

Punto de contacto con clientes, aliados y seguidores para obtener información actualizada sobre la empresa, datos curiosos y noticias sobre el mundo de la traducción y los idiomas, así como promociones y nuevos proyectos

23/05/2025

💡Oímos mucho que la IA llegó para acabar con muchos empleos, entre ellos la traducción. Pero ¿𝘳𝘦𝘢𝘭𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘭𝘢 𝘐𝘈 𝘢𝘤𝘢𝘣𝘢𝘳𝘢́ 𝘤𝘰𝘯 𝘭𝘰𝘴 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘵𝘰𝘳𝘦𝘴?⁣
⁣
En 𝗧𝗲𝗰𝗻𝗶𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀, vemos la IA como una 𝗽𝗼𝗱𝗲𝗿𝗼𝘀𝗮 𝗵𝗲𝗿𝗿𝗮𝗺𝗶𝗲𝗻𝘁𝗮 que potencia nuestras capacidades. Sin embargo, hay algo insustituible: 𝗲𝗹 𝘁𝗼𝗾𝘂𝗲 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻𝗼. Lo sabemos de primera mano porque la probamos todos los días. La IA aún no entiende la sutileza cultural, el humor local ni esa "chispa" que conecta un mensaje con su audiencia. 𝗟𝗲 𝗳𝗮𝗹𝘁𝗮 𝗮𝗹𝗺𝗮 𝘆 𝗹𝗲 𝗳𝗮𝗹𝘁𝗮 𝗰𝗮𝗹𝗹𝗲.⁣
⁣
💥En nuestro nuevo artículo del blog te damos nuestra visión sobre por qué el 𝘁𝗼𝗾𝘂𝗲 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻𝗼 sigue siendo vital para generar traducciones que conecten y transmitan el contenido de forma efectiva a la audiencia correcta. ⁣
⁣
¡Hacé clic en el enlace abajo para leer el artículo!

https://www.tecnitranslations.com/the-soul-of-translation-in-the-age-of-ai-why-your-words-still-need-a-human-touch/?fbclid=PAQ0xDSwKdwwRleHRuA2FlbQIxMAABp1AlZ3bDiLmJmOMsU3AX10qG7MWr6qGMFZCSm0qaWq4f9CgYgJ91ACMvw6aC_aem_Bke78mJSv4jVNqHkCvsGAA

25/02/2025

💡Imaginemos que estamos tratando de cerrar con un cliente o con un tercero un negocio o un contrato muy importante. La negociación es en español, pero no avanza y hay mucha frustración😤. En estos casos quizás no se trata de que alguna de las partes no cede, sino que NO SE LOGRA COMUNICAR de forma adecuada y persuasiva lo que queremos y lo que estamos dispuestos a negociar.
💡Ahora imaginemos esta situación en el ámbito de las relaciones diplomáticas y del comercio internacional, donde se mueven complejos intereses y donde muchas veces las partes negociadoras ni siquiera hablan el mismo idioma y sus culturas son muy diferentes.
Aquí es donde el papel de la traducción es crucial💥. Una traducción eficaz puede ayudar a que las partes logren entenderse dentro de una compleja situación de intereses en conflicto, matices culturales y por supuesto, idiomas distintos.
Sobre esto hablamos precisamente en el nuevo artículo del blog de este mes disponible en el enlace de la BIO 👆 No dejen de leerlo para descubrir cómo la traducción puede cambiar el rumbo de una
negociación.

30/10/2024

¿Recuerdan la popular serie de libros “𝕎ℍ𝔼ℝ𝔼’𝕊 𝕎𝔸𝕃𝕃𝕐” en inglés? En estos libros gráficos creados por Martin Handford en el Reino Unido el reto consistía en conseguir al personaje principal llamado Wally en ambientes llenos de mucha gente y objetos, haciéndose muy difícil encontrarlo.

Estos libros empezaron a tener mucho éxito a nivel internacional así que los editores decidieron adaptar o “localizar” el nombre de Wally de acuerdo a cada país y cultura.

¡Deslizá el carrusel para descubrir cómo se le llama a Wally en distintos países!

23/10/2024

Atender bien a un cliente es un verdadero reto. Más allá de la calidad del producto o servicio, es fundamental que el cliente viva una experiencia excepcional para que decida volver. Por eso implementar una sólida ℂ𝕌𝕃𝕋𝕌ℝ𝔸 𝔻𝔼 𝕊𝔼ℝ𝕍𝕀ℂ𝕀𝕆 es clave para generar clientes recurrentes, fomentar el “boca a boca” y por supuesto, aumentar las ventas. Sin duda, no hay mejor publicidad que un cliente satisfecho que te recomiende y hable bien de tu empresa.

Por eso hoy te compartimos esta infografía sobre 5 aspectos que consideramos esenciales al momento de servir al cliente:

✅Ser proactivo

Sorprender al cliente dando esa “milla extra” siempre aportará mucho valor a su experiencia.

✅Cumplir los plazos ofrecidos

Entregar los proyectos en el plazo convenido es vital, sobre todo cuando se trata de urgencias.

✅Mucha empatía

Ponernos en el lugar de los clientes nos ayuda a entenderlos y atenderlos mejor.

**✅Atención rigurosa al detalle**

Si algo no queda claro en la solicitud del cliente, es mejor no asumir nada. Preguntar y aclarar dudas es signo de que nos interesa atender al cliente de la mejor forma posible.

**✅La amabilidad nunca está de más**

Ser educado y amable en tu comunicación escrita y verbal con el cliente siempre marcará una diferencia.

¡Si estás de acuerdo en que todo esto es esencial para lograr clientes satisfechos, recordá marcar el 🤍 y si te gustó podés compartirlo también!

19/10/2024

Hace un par de meses les hablamos sobre las ONOMATOPEYAS y cómo pueden variar entre idiomas. En esa publicación les hablamos sobre las onomatopeyas que reproducen sonidos de animales. Esta vez vamos a ver algunas onomatopeyas relacionadas con sonidos de objetos.

¡Deslizá el carrusel para ver ejemplos de estas onomatopeyas en distintos idiomas y no olvidés escribirnos en los comentarios cualquier otro ejemplo que se te ocurra sobre onomatopeyas que reproducen sonidos de objetos!

09/10/2024

Cuando trabajamos en proyectos de traducción médica nos encontramos con muchísimas ABREVIATURAS. Algunas tienen equivalentes aceptados en español, mientras que otras se mantienen en inglés. Por eso, siempre es crucial revisarlas e investigar a fondo para asegurar la opción más adecuada. 🔍

Aquí te compartimos algunas de las abreviaturas que encontramos con frecuencia en nuestros proyectos. ¡No olvidés contarnos en los comentarios si tenés alguna abreviatura que aparezca seguido en tus documentos! 📄💬

04/10/2024

¿Alguna vez habías oído hablar del 𝕃𝕌ℕ𝔽𝔸ℝ𝔻𝕆?

El lunfardo es un lenguaje popular que mezcla palabras de distintos idiomas y culturas y que nació a fines del siglo XIX en Buenos Aires, influenciado por inmigrantes que llegaron a esa ciudad procedentes de distintas partes del mundo.

La palabra “lunfardo” tiene su origen en el gentilicio “lombardo”, que con el tiempo derivó en lunfardo. Se incorporó a la vida cotidiana argentina y se difundió a través de expresiones artísticas como el tango o el sainete.

El lunfardo está compuesto por aproximadamente 6 mil términos, pero todos los años aparecen algunos nuevos (se estima que unos 70 cada año) y otros caen en desuso. Existe incluso una Academia Porteña del Lunfardo.

Hoy en día, el lunfardo es parte esencial del habla cotidiana de los argentinos. Deslizá para aprender algunas palabras de lunfardo que te harán sonar como todo un porteño 😉

22/09/2024

El proceso creativo detrás de una estrategia, una campaña, un programa o un video, solo por citar algunos casos, es extraordinario y complejo. Pero ¿qué ocurre si esa estrategia, campaña, o programa necesita producirse en otro idioma para llegar a otros mercados? Por supuesto que la idea es generar el mismo impacto y conexión con la audiencia en ese otro idioma, ¿cierto?

Aquí empieza entonces un proceso creativo dentro de la traducción que implica encontrar con ingenio y sensibilidad cultural la solución perfecta para adaptar esa frase, lema o historia para que emocione y conecte con la audiencia de ese otro mercado. Ese proceso llamado 𝕋ℝ𝔸ℕ𝕊ℂℝ𝔼𝔸ℂ𝕀Óℕ, que es una mezcla de **traducción, redacción creativa y localización,** es una de las cosas que más nos gusta de nuestro trabajo y lo aplicamos en muchos proyectos.

Por eso hoy decidimos contarte un poco más en nuestro blog sobre la transcreación y por qué nos gusta tanto. Hacé clic en el enlace de nuestra bio para conocer más sobre este interesantísimo proceso.

19/09/2024

Como traductores especializados en 𝕋ℝ𝔸𝔻𝕌ℂℂ𝕀Óℕ 𝕁𝕌ℝÍ𝔻𝕀ℂ𝔸 disfrutamos muchísimo también cuando trabajamos en proyectos relacionados con el área 𝕃𝔸𝔹𝕆ℝ𝔸𝕃.

El derecho laboral es una rama del derecho súper amplia e interesantísima, que abarca temas en los que, de alguna forma, todos hemos estado involucrados en algún momento, bien sea como trabajadores o incluso como representantes del empleador.

Hoy en este carrusel te compartimos algunos ejemplos de términos en inglés que se usan en el ámbito legal laboral con sus equivalentes en español.

¡Y recordá contactarnos si necesitas ayuda con la traducción de tus documentos legales!

15/09/2024

¿Sabías que el DÍA DE LA INDEPENDENCIA de los países de Centroamérica (al igual que el de México) se celebra el 15/9? Así que para conmemorar esta fecha patria por aquí les compartimos algunos datos curiosos sobre las lenguas autóctonas de esta región.

Deslizá este carrusel conmemorativo del Día de la Independencia de Centroamérica, y celebrá con nosotros la riqueza lingüística de esta región que perdura y se adapta a los tiempos modernos.

10/09/2024

Quizás sea porque marca el final del verano, porque trae nostalgia o simplemente pura casualidad, pero SEPTIEMBRE es uno de los meses que más se menciona en los títulos de muchas canciones conocidas. Y es que la música, al igual que los idiomas, es una herramienta poderosa para comunicar emociones y experiencias, derribando barreras lingüísticas.

Así que por aquí te compartimos una selección de algunas de estas canciones que mencionan el mes de septiembre en su título. ¡Y no olvidés contarnos en los comentarios si se te ocurre alguna otra!

03/09/2024

¿Sabías que una sola palabra mal traducida en un documento médico puede tener consecuencias graves para un paciente? Desde la precisión terminológica hasta la confidencialidad, la 𝕋ℝ𝔸𝔻𝕌ℂℂ𝕀Óℕ 𝕄É𝔻𝕀ℂ𝔸 es todo un desafío.

🩺 Descubrí en este carrusel algunos de los principales retos que enfrentamos los traductores médicos en nuestro trabajo.

👉🏻 Deslizá para saber más.

Dirección

San José
10101

Horario de Apertura

Lunes	08:30 - 17:30
Martes	08:30 - 17:30
Miércoles	08:30 - 17:30
Jueves	08:30 - 17:30
Viernes	08:30 - 17:30

Página web

http://tecnitranslations.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Tecnitranslations publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.