Beseda

Beseda usluge pisanog i usmenog (simultano) prevoda sa slovenačkog i na slovenački jezik, sudsko tumačenje
prevođenje sa italijanskog na srpski i slovenački jezik

Two years as the teacher of S/C and C/S language
and literature and the teacher of social upbringing
and moral instruction at the Primary School
„Dušan Bordon“ at Koper and the Primary School
„Anton Ukmar“ at Koper;
- from 1982 till 1992 at the position of the translator
and editor for Slovene language at Slovene editorial board of the Translation Service of the Federal Authori

ties in Belgrade;
- 1993 onwards at the position of the court translator for Slovene language in Belgrade;
- numerous translations of prose and poetry from Slovene language and to Slovene language, published in literary magazines and journals in Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina; radio broadcasts of translations on the national Radio Station Radio Slovenia-ARS Programme;
- in 1998 and 1999 wrote short literary reviews of the literary writings by Slovene authors for the magazine “Razgledi” from Ljubljana;
- Italian translation of the novel written by Luigi Pirandello “Looking through Others’ Eyes” and the novel written by Dacia Maraini “A Number Written on a Hand”;
- simultaneous interpretation from Slovene and to Slovene language (state delegations, ministerial conferences, Slovenia-Serbia negotiations,...)

O mrljama koje se ničim ne mogu oprati Zoran Predin napisao je knjigu koja se čita u dahu. Maštovita i neobična, škaklji...
01/06/2023

O mrljama koje se ničim ne mogu oprati Zoran Predin napisao je knjigu koja se čita u dahu. Maštovita i neobična, škakljiva, ispunjena nežnošću i suptilnom erotskom tenzijom, dok se čita često iscrtava osmeh na licu čitaoca.
Prevod na srpski Dragana Bojanić Tijardović.

01/06/2023
30/05/2023

Što kažete na ovu knjižnicu na kotačima?

18/02/2022

For a second year the Translation in Motion consortium of translation residencies invites applications by literary translators working from or into the languages of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Serbia). Residency stays wi...

01/02/2022
11/01/2022

Predstavitev pesnice, dramatičarke in urednice Monike Herceg zaključujemo s poezijo. Pesem Hipoteze o oblikah trajanja je prevedla Dragana Bojanić Tijardović, ki je pripravila tudi predstavitev.

Vabljeni k branju!

"Oče teče skozi moja pljuča,
to topotanje me včasih podre
in takrat čakam kot otrok, da me objameš,
med jokom te odrivam,
kajti jaz sem tisoč korakov, ki bi me radi odnesli na vse strani"

https://www.poiesis.si/monika-herceg-hipoteze-o-oblikah-trajanja/

03/05/2021

⁣DANI SLOVENAČKOG FILMA - PROGRAM DSF+ u Domu kulture Studentski grad u sredu 5. maja, sa početkom u 20.00⁣
⁣
Uživajte u sjajnim ostvarenjima savremene slovenačke produkcije.⁣
⁣
Filmove ćemo prikazivati u dvorištu DKSG (prostor Kvadrikule) a u slučaju ⛈️ selimo se u prostorije DKSG.⁣
⁣
FILMOVI koje možete pogledati:⁣
⁣
APOKALIPSA ⁣
Režija: Tadej Vintar 2020, 4’ ⁣
⁣
UTAKMICA KOSAČA TRAVE ⁣
Režija: Kristijan Humbs Štajnbek, Kaleb Murtah, Jaka Prosenik, 2019, 4⁣
⁣
POSAO NA STANICI ⁣
Režija: Sagar Gahatraj, 2018, 8’⁣
⁣
I JA VIDIM ⁣
Režija: Lana Bregar, 2019, 16’⁣
⁣
TITO, NASER I NEHRU⁣
Režija: Savujasaši Anju-Prabir, Fauza Harbi, 2019, 5’ ⁣
⁣
EMA ⁣
Režija: Sašo Štih, 2020, 5’ ⁣
⁣
IGRAO SAM SE SA BETONOM ⁣
Režija: Fabris Šulin, 2019, 20’⁣
⁣
21.00 Program 2⁣
⁣
DA BI ČOVEČANSTVO PREŽIVELO⁣
Režija: Teja Miholič, 2020, 7’⁣
⁣
POSMATRANJE PTICA ⁣
Režija: Jan Krevatin, 2019, 5’ ⁣
⁣
IGRA ⁣
Režija: Lun Sevnik, 2019, 22’⁣
⁣
VEROVATNO TE NIKADA VIŠE NEĆU VIDETI ⁣
Režija: Mitja Mlakar, 2017, 15’ ⁣
⁣
DELIĆI ⁣
Režija: Áron Horváth Botka, 2020, 15’⁣
⁣
⁣

24/04/2021

Predstavitev pesnika, esejista, prevajalca in urednika Alena Bešića zaključujemo s pesmijo "Bosnae, ultima thule, equlibrium", ki nas s s sugestivnimi podobami popelje v pesnikovo rojstno mesto. In še naprej ...

Pesem je prevedla Dragana Bojanić Tijardović, ki je tudi pripravila predstavitev.

Vabljeni k branju!

"Nocoj v mojem rojstnem mestu v gracioznih
piruetah plešejo snežinke. Mimoidoči so trepetlikajoče
avreole iz polarne svetlobe. Plujejo na pločnikih
kot papirnati lampijoni na vodi ob kitajskem prazniku
mrtvih. Vsak s svojim znakom. Ideogramom na
srčni strani."

https://www.poiesis.si/alen-besic-bosnae-ultima-thule-equlibrium/

21/04/2021

Rodil si se v mestu (Bihać), v katerem živijo številne narodnosti. Kakšni so tvoji spomini iz otroštva in […]

Address

Vojvode Dobrnjca
Belgrade
11000

Opening Hours

Monday 09:00 - 20:00
Tuesday 09:00 - 20:00
Wednesday 09:00 - 20:00
Thursday 09:00 - 20:00
Friday 09:00 - 20:00
Saturday 09:00 - 20:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Beseda posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category