Lako do prevoda

10/06/2020

18/10/2019

Da li znate šta su prevodilački alati (CAT Tools)?

Mnoge klijente ovo asocira na Google translate ili neke druge on line aplikacije za automatsko prevođenje. Zapravo, prevodilački alati su softveri koji pomažu i prevodiocima i klijentima. Prevodioci, koristeći prevodilačke memorije, čije generisanje i stalnu nadgradnju ovi alati omogućavaju, skraćuju vreme rada, osiguravaju konzistentnost prevoda i smanjuju mogućnost grešaka. Prednost za klijenta su kraći rokovi, ujednačenost terminologije, dodatna provera kvaliteta prevoda i niže cene. Ovakav način rada je već duže vreme strandard u svetu i sve je veći broj prevodilaca u Srbiji koji ga takođe primenjuju. Naša agencija se trudi da ide u korak sa vremenom i najveći broj naših saradnika koristi prevodilačke alate. Ako nam ukažete poverenje, iznenadićete se odnosom cene i kvaliteta koji možemo da ponudimo.

18/10/2019

35 zanimljivih činjenica o jezicima:

3/35: Nemački jezik je najzastupljeniji maternji jezik u Evropi.

05/09/2019

35 zanimljivih činjenica o jezicima:

2/35: Italijanski jezik je 5. na listi jezika koji se najviše uče u svetu, posle engleskog, francuskog, španskog i nemačkog jezika.

27/08/2019

35 zanimljivih činjenica o jezicima:

1/35: Francuski je bio zvanični jezik u Engleskoj gotovo 300 godina (od 1066. do 1362. godine).

20/08/2019

www.lakodoprevoda.net

01/08/2019

29/05/2019

Sjajni Bob Živković i slikoviti prikaz brzog i jeftinog prevoda. 🙂

22/05/2019

Čuvajte znakove interpukcije!

Čovjek je izgubio zarez, i počeo se bojati složenih rečenica. Tražio je jednostavne izraze. Jednostavne izraze pratile su jednostavne misli.
Zatim je izgubio uskličnik, i počeo govoriti tiho, sa jednom intonacijom. Ništa ga više nije radovalo ili uzbuđivalo, prema svemu se odnosio bez osjećanja.
Onda je izgubio upitnik i prestao da postavlja ma kakva pitanja. Nikakvi događaji nisu budili njegovu znatiželju, gde god da su se dešavali – u svemiru, na Zemlji ili čak u njegovom sopstvenom stanu.
Kroz još koju godinu, izgubio je dvotočku i prestao da objašnjava ljudima svoje postupke.
Pred kraj života, ostali su mu samo navodnici. Nije iskazivao ni jednu sopstvenu ideju, sve vrijeme je nekoga citirao – tako se sasvim odučio od mišljenja i došao do tačke.
Čuvajte znake interpunkcije!
Aleksandar Semjonovič Kanevski („Идущие на смех“, 2010.)

23/04/2019

Često se zanemaruje značaj prevodioca na putu između književnog dela i čitaoca.
Da li Vam je nekada loš prevod pružio potpuno pogrešnu sliku o vrednosti određenog književnog dela?

18/04/2019

Prevodilačka agencija Lako do prevoda želi srećan Uskrs svima koji ga slave po gregorijanskom kalendaru!
Ugodno provedite praznične dane!