Business, Economic and Legal Translations: RU, EN, CS, BE

07/02/2022

About 14 years ago, proofreading/editing of scientific publications in pharmaceutical chemistry, drug design and related fields became one of my specializations. Since then, I helped to improve dozens of manuscripts, including those published in high-impact journals, as well as several monography chapters. This kind of work has never been easy for me, but it is interesting, and I am proud of the results. Last year, my qualification in this area was also confirmed by the commencement of cooperation with one of the largest translation agencies, which includes not only proofreading but also translations from Czech to English.

02/01/2019

A nice interpreter's song:

Inspired by The Phantom of The Opera. Just as the Phantom's voice is heard but he is not seen, delegates hear our voices but we, interpreters, are hidden behind…

09/02/2018

Did you hear about translation scammers? https://www.responsivetranslation.com/blog/group-fights-back-against-translation-scammers/

09/09/2017

Do you use LinkedIn for your business?
http://www.translationjournal.net/Featured-Article/how-freelance-translators-should-use-linkedin-to-generate-business.html

Journal for translators, by translators, about translators and translation

25/04/2017

While translating a psychological text from English to Czech (psychology is rather a field of my interest than specialisation), I stumbled across several interesting links, for example this blog http://www.markwolynn.com/category/blog/ about family constellations

Mark Wolynn, Director of the Family Constellation Institute, offers Family Constellation workshops and training in inherited family patterns

30/09/2016

Happy International Translation Day!

21/09/2016

http://www.cbc.ca/beta/news/world/un-interpretor-1.3760725

As leaders gather for the United Nations annual General Assembly debate in New York City this week to outline their visions for the world, many will be listening to their words through the voices of interpreters. This can lead to some tricky — even comical — situations when issues of syntax, idioms,...

18/08/2016

Colleagues, we have more chances not to have dementia when we get old :-)

Most people in the world speak more than one language, suggesting the human brain evolved to work in multiple tongues. If so, are those of us who speak only one language missing out?

21/07/2016

T-Index guides leaders, top executives and decision-makers in their strategic choice of countries and languages for the international expansion of their online business.

27/04/2016

Does the internet influence English much?http://www.businessinsider.com/bryan-garner-interview-english-usage-google-ngrams-big-data-2016-4

In "Garner's Modern English Usage," Bryan A. Garner uses big data to write more precisely than anyone ever before about English usage.

17/02/2016

Conference for freelance translators in beautiful Prague:
http://bp16conf.com/

Welcome to BP16 Translation Conference! 125 translators registered by February 15, two months before the event! Best networking event in 2016 for freelance translators After Budapest and Zagreb, join us in Beautiful Prague… Dozens of informative and fun sessions on business and practice Magical Prag…