16/02/2026
Už jste letos udělali dobrý skutek?
Na naši agenturu se obrátila paní Michalíková. Žije s Fanconiho anémií – extrémně vzácným genetickým onemocněním, o kterém se v Česku téměř nepíše a mnoho lékařů se s ním během praxe setká třeba jen jednou za život.
Je třeba, aby v češtině existoval 𝘀𝗽𝗼𝗹𝗲𝗵𝗹𝗶𝘃𝘆́, 𝗼𝗱𝗯𝗼𝗿𝗻𝘆́ 𝗮 𝘀𝗿𝗼𝘇𝘂𝗺𝗶𝘁𝗲𝗹𝗻𝘆́ 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮́𝗹, o který se mohou opřít:
• pacienti
• jejich rodiny
• lékaři
• zdravotnický personál
Dnes jsou dostupné hlavně zdroje v angličtině a pacienti ani lékaři k nim nemají přístup.
Proto jsme se rozhodli pomoct.
Tentokrát nejde o zisk, ale o dobrou věc.
Chceme, aby vznikl 𝗸𝘃𝗮𝗹𝗶𝘁𝗻𝗶́ 𝘃𝘆́𝘀𝘁𝘂𝗽 𝗽𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘃𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰𝗸𝗲́ 𝗶 𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗰𝗸𝗲́ 𝘀𝘁𝗿𝗮́𝗻𝗰𝗲, který může reálně zlepšit rozhodování lidí v kritických situacích.
Jde o téměř 300 stran vysoce odborného textu od Fanconi Cancer Foundation, s jejich souhlasem a s jasně uvedeným odkazem na původní materiály.
Jenže i když dáváme maximální slevu, pořád je to práce pro:
✔ medicínské překladatele
✔ odborné korektory
✔ zkušené lingvisty
✔ DTP specialisty
A to zkrátka něco stojí.
Proto jsme Dominice doporučili založit sbírku. A my teď chceme pomoci s osvětou.
❤️ 𝗖𝗼 𝗺𝘂̊𝘇̌𝗲 𝘁𝗲𝗻 𝗽𝗿̌𝗲𝗸𝗹𝗮𝗱 𝗿𝗲𝗮́𝗹𝗻𝗲̌ 𝘇𝗽𝘂̊𝘀𝗼𝗯𝗶𝘁?
• rychlejší diagnostiku
• menší nejistotu rodičů
• lepší rozhodnutí lékařů o léčbě a postupu
• odstranění pocitu pacientů, že je člověk na všechno sám
A možná i to, že tahle nemoc přestane být v Česku „neviditelná“.
Pokud můžete, přispějte. Pokud přispět nemůžete, sdílejte.
I malé částky dávají dohromady velké věci.
👉 Odkaz na sbírku: https://donio.cz/preklad-odborne-prirucky-o-fanconiho...
Děkujeme každému, kdo pomůže.
Za Dominiku. Za budoucí pacienty. Za jejich rodiny.
