czeXpress international s.r.o.

16/02/2026

Už jste letos udělali dobrý skutek?

Na naši agenturu se obrátila paní Michalíková. Žije s Fanconiho anémií – extrémně vzácným genetickým onemocněním, o kterém se v Česku téměř nepíše a mnoho lékařů se s ním během praxe setká třeba jen jednou za život.

Je třeba, aby v češtině existoval 𝘀𝗽𝗼𝗹𝗲𝗵𝗹𝗶𝘃𝘆́, 𝗼𝗱𝗯𝗼𝗿𝗻𝘆́ 𝗮 𝘀𝗿𝗼𝘇𝘂𝗺𝗶𝘁𝗲𝗹𝗻𝘆́ 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮́𝗹, o který se mohou opřít:
• pacienti
• jejich rodiny
• lékaři
• zdravotnický personál

Dnes jsou dostupné hlavně zdroje v angličtině a pacienti ani lékaři k nim nemají přístup.

Proto jsme se rozhodli pomoct.
Tentokrát nejde o zisk, ale o dobrou věc.

Chceme, aby vznikl 𝗸𝘃𝗮𝗹𝗶𝘁𝗻𝗶́ 𝘃𝘆́𝘀𝘁𝘂𝗽 𝗽𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘃𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰𝗸𝗲́ 𝗶 𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗰𝗸𝗲́ 𝘀𝘁𝗿𝗮́𝗻𝗰𝗲, který může reálně zlepšit rozhodování lidí v kritických situacích.

Jde o téměř 300 stran vysoce odborného textu od Fanconi Cancer Foundation, s jejich souhlasem a s jasně uvedeným odkazem na původní materiály.

Jenže i když dáváme maximální slevu, pořád je to práce pro:
✔ medicínské překladatele
✔ odborné korektory
✔ zkušené lingvisty
✔ DTP specialisty

A to zkrátka něco stojí.

Proto jsme Dominice doporučili založit sbírku. A my teď chceme pomoci s osvětou.

❤️ 𝗖𝗼 𝗺𝘂̊𝘇̌𝗲 𝘁𝗲𝗻 𝗽𝗿̌𝗲𝗸𝗹𝗮𝗱 𝗿𝗲𝗮́𝗹𝗻𝗲̌ 𝘇𝗽𝘂̊𝘀𝗼𝗯𝗶𝘁?
• rychlejší diagnostiku
• menší nejistotu rodičů
• lepší rozhodnutí lékařů o léčbě a postupu
• odstranění pocitu pacientů, že je člověk na všechno sám

A možná i to, že tahle nemoc přestane být v Česku „neviditelná“.
Pokud můžete, přispějte. Pokud přispět nemůžete, sdílejte.
I malé částky dávají dohromady velké věci.

👉 Odkaz na sbírku: https://donio.cz/preklad-odborne-prirucky-o-fanconiho...

Děkujeme každému, kdo pomůže.
Za Dominiku. Za budoucí pacienty. Za jejich rodiny.

15/09/2025

Být „hostem“ placeného podcastu? NIKDY!

Když ale dostanu pozvánku od Ondry Martínka , jehož AffilBox se pyšní spoluprací s takovými giganty, jakými jsou třeba Zonky nebo Slevomat, ráda překopu svůj diář a přijdu si popovídat.

Chcete-li se něco zvědět o tom,
• jak svět překladů ovlivnila AI
• jaké možnosti při zpracování překladů dnes AI nabízí
• jakým chybám se vyhnout při expanzi do zahraničí
• nebo jak moc má společného marketing a překladatelský business

srdečně vás zvu k poslechu posledního dílu buď

𝗻𝗮 𝗦𝗽𝗼𝘁𝗶𝗳𝘆
https://open.spotify.com/episode/3jstSi9KXsIdapaFPhdBzO?go=1&sp_cid=741f3e7115af5ae35ac43d56d5eeefea&utm_source=embed_player_p&utm_medium=desktop&si=37xRyg1mS-OdfosME1ZrUw

nebo

𝗻𝗮 𝘄𝗲𝗯𝘂 𝗔𝗳𝗳𝗶𝗹𝗯𝗼𝘅
https://www.affilbox.cz/affilbox-podcast-epizoda-58-budoucnost-prekladu-diky-ai-s-katerinou-mlejnkovou-z-czexpress-rozhovor/

Hezký poslech a dejte vědět, co nového nebo užitečného jste se dozvěděli.

Kde nás můžete poslouchat: Podcast k poslechu: Pár slovy: Jak moc dnes umí překládat umělá inteligence? A co to znamená pro firmy, které expandují do zahraničí? Hostem nové epizody je zakladatelka a majitelka překladatelské agentury czeXpress international s.r.o., Kateřina Mlejnkov...

13/01/2025

PŘEKLADY POMOCÍ AI???
Ale jistě, jen...

🗣 Diskutovala s majitelem e-shopu, který se potýkal s otázkou, proč se prodeji jeho sortimentu pro domácí mazlíčky nedaří v našem regionu tak, jako u nich, v Německu… ❓

Tak trošku jsem tušila, co za tím bude... 🤖

AI je fajn… a překlady se učí fakt rychle, ale jako všechny technické novinky se musí hlídat a člověka ještě úplně nenahradí.

Pro marketéry a majitele e-shopů je zásadní, aby produktové popisy byly SEO optimalizované a vyladěné s ohledem na klíčová slova a search intent, což AI překlady často postrádají.
V praxi se to potom projevuje nedostatečným dosahem a nízkými konverzemi, v horším případě poškozuje i reputaci a důvěryhodnost samotného webu (a ty se sakra blbě měří… a ještě hůř opravují).

❣ V czeXpressu rozumíme, že je třeba šetřit časem a neplýtvat penězi 💰 z reklamních rozpočtů. Víme, jak AI a lidskou práci skloubit tak, aby text nejenže zněl přirozeně, ale také respektoval kulturní a jazykové nuance, které jsou pro cílový trh klíčové.

Propojujeme technologickou efektivitu a lidskou kreativitu pro podporu Vaší marketingové strategie - od keyword research přes meta tagy a popisky produktů až po vytvoření obsahu přizpůsobeného pro konkrétní trhy.

Pokud hledáte partnera, který rozumí dynamice e-commerce a potřebám digitálního marketingu, jsme tu pro vás. Kontaktujte nás a zjistěte, jak můžete pomocí správné kombinace AI a lidských odbornosti a kreativity zvýšit svůj prodej a posílit pozici na trhu. ☎

A jaké zkušenosti s AI máte vy?

hashtag hashtag

03/01/2025

HLEDÁ SE NOVÝ KOLEGA!!!

Samostatný obchodník / Account Manager (bez nutné znalosti cizího jazyka)

Překladatelská agentura czeXpress international s.r.o., Pardubice

Staň se součástí našeho dynamického týmu – hledáme obchodníka / account managera, který by rozšířil náš tým.

Nebaví Tě tradiční firemní struktury a hledáš místo, kde se pracuje agilně, v příjemné atmosféře a se zaměřením na výsledek? Jsme tým, který spolu táhne za jeden provaz, a hledáme někoho, kdo si rád povídá s lidmi, buduje vztahy a důvěru a dokáže vzít věci do vlastních rukou. Jestli tě láká svět mezinárodních obchodních vztahů v překladatelském průmyslu, máme pro tebe ideální příležitost.

Co Tě u nás čeká?

Každodenní on-line komunikace s klienty napříč celou Českou republikou
Budování vztahů a důvěry – budeš klíčovým hráčem v tom, aby se s námi zákazníci cítili dobře a aby se k nám rádi vraceli a doporučovali nás dál.
Získávání nových zakázek – nejen pečovat o stávající, ale především hledat nové cesty, jak našim zákazníkům přinést hodnotu.
Prostor pro vlastní nápady – optimalizuj, inovuj a posouvej efektivitu projektů na novou úroveň.

Co bys měl/a mít?

Zapálení pro věc – umíš zabrat, nebojíš se telefonu a když něco děláš, děláš to celým svým srdcem? Pokud ano, jsi tu správně.
Komunikační dovednosti – máš skvělé komunikační schopnosti a příjemné vystupování, umíš si lidi vyslechnout, popovídat si s nimi a působíš důvěryhodně.
Týmového ducha – jsme sehraný tým, který spolupracuje na každém kroku a dokáže si vyjít vstříc.
Ochotu učit se – nepotřebuješ mít roky zkušeností, dáme ti prostor růst a zdokonalovat se, protože jinak nemůžeme být v našem oboru dobří.

Co bychom Tě neradi učili?

Přívětivosti – trpělivému, slušnému a vstřícnému přístupu k zákazníkům a kolegům.
Selskému rozumu – logickému myšlení a chápání souvislostí.
Strukturovanému přístupu – systematičnosti a organizaci vlastní práce.
Zaměření na výkon – pracovitosti a vysokému nasazení.

Co Ti nabízíme?

Denně něco zajímavého – práci s prestižními klienty a podporu zkušeného týmu.
Kariérní růst – nebudeš stagnovat, u nás máš šanci se učit a růst s firmou.
Agilní prostředí – zakládáme si na tom, že rozhodnutí děláme nejen rychle, ale důvěřujeme svým lidem.
Svobodu v práci – sdílení výkonu práce na pracovišti a na homeoffice.
Skvělý tým – jsme přátelé i mimo práci, spolupracujeme, sdílíme svoje znalosti, bavíme se a táhneme za jeden provaz.

A co za to?

HPP nebo smlouva.
rozumný základ (20.000 - 40.000 Kč a k tomu provize v řádech jednotek procent z dosaženého obratu)
Roční odměna na základě výsledků společnosti.
Flexibilní pracovní doba podle potřeb klientů (fixní pracovní doba týmu koordinátorů překladů je pondělí až pátek 9-17h).
Dovolená 6 týdnů.
Dobrá káva, čaj a nálada na pracovišti zdarma.

Co si u nás pochvalují Tvoji budoucí kolegové?

Pestrost projektů.
Samostatnou práci s vlastní zodpovědností a pravomocemi.
Komunikaci, pomocnou ruku kolegů a dobré vztahy.
Rychlé pracovní tempo.

Jak vidíš, nejsme žádný korporát a naše firemní kultura je postavena na vzájemném respektu a úctě k zákazníkům, dodavatelům i sobě navzájem.

Pokud máš chuť se rozvíjet a budovat kariéru spolu s námi, pošli své CV a krátký motivační dopis na [email protected].

Těšíme se!

Call now to connect with business.

01/01/2025

🙏 Chtěla bych poděkovat „tomu“ nahoře:

- za vše, co se mi v loňském roce přihodilo (a že toho bylo...),
- za lidi, které jsem měla tu čest potkat a pracovat s nimi,
- za možnost si přát něco víc než obvykle,
- za odvahu udělat nepopulární rozhodnutí včas,
- za svobodu, kterou mi podnikání dává,
- za možnosti, které v naší zemi máme.

👫 Chtěla bych poděkovat těm kolem sebe:

- mému týmu za skvělou atmosféru, kterou celý rok vytvářeli v naší kanceláři,
- novým kolegům v nových projektech, kteří mě toho tolik naučili,
- zákazníkům za důvěru a otevřenou zpětnou vazbu, díky které máme možnost se zlepšovat,
- dodavatelům, díky kterých dlouhodobě můžeme dodávat ty nejkvalitnější služby,
- rodině, která trpělivě chápe, že chvíli neposedím a když netvořím, trpím...

🎁 Ať vám nový rok přinese přesně to, co od něj očekáváte.
🫂 Ať máte kolem sebe lidi, které si zasloužíte.
🥂 Ať máte dostatek zdraví, síly a odhodlání na cestu za svými sny.

19/09/2024

Opět je nás ve firmě málo a hledáme fajn kolegu, který by pečoval o naše zahraniční zákazníky. Komunikačním jazykem je angličtina na úrovni "online schůzka není problém". Moc prosím o sdílení a děkuji své sociální bublině.

Staň se součástí našeho dynamického týmu – hledáme obchodníka / account managera pro zahraniční klientelu! Nebaví Tě tradiční firemní struktury a hledáš místo, kde se pracuje agilně, v příjemné

04/10/2023

🎉 Dlouho jsem se těšila, až se tímhle výsledkem budeme moci pochlubit.

Na překladu hry Dead Island 2 jsme pracovali rok. ⏲
Piplali jsme se s každým dialogem, řešili pohlaví postav, vymýšleli roztodivné názvy 🧟‍♂️zombíků a ohýbali naši vytříbenou češtinu pro oko českých pařanů.

🏅 Jedna recenze stíhá druhou a já jsem moc ráda, že se naše práce líbí!

❓ Jakou další hru byste si rádi zahráli v češtině?

Další informace o lokalizaci počítačových her naleznete na našem blogu https://www.czexpress.cz/blog/

31/08/2023

🙋‍♀️ Tento týden se po deseti letech loučíme s kolegou Petrem.
Jsem si ale jistá, že se loučíme jen pracovně.

Za dvacet let prošla naší firmou spousta lidí a všichni zanechali nějakou stopu. 👣Ta Petrova je ale bezesporu zatím tou nejhlubší.

Náš překladatelský Vezír🧙‍♂️, skvělý parťák, náš herní guru, skvělý kolega a přítel. Jsou to mé první kopačky v životě, a tak jsem z toho trošku naměkko.

❤️Petrovi ale z celého srdce přeji jen to nejlepší a spoustu úspěchů nejen v tom pracovním, ale i soukromém životě.

Petře, vždycky u nás máte dveře otevřené… Hodně štěstí!
********************************************************************

🙋‍♀️ This week, after ten years, we’re bidding farewell to our colleague Petr.

But I’m pretty sure we’re only saying goodbye on a professional level. Over the past twenty years, our company has seen many people come and go, with each leaving their mark, but Petr has undoubtedly made the deepest impression so far. 👣

He’s been our translation Visier🧙‍♂️, a fantastic buddy, our gaming guru, an exceptional team-mate, and a friend. This is the first time I’ve been given the boot in this game, so I’m feeling pretty sentimental about it all.

❤️But Petr, from the bottom of my heart, I wish you nothing but the best and tons of success, not just in your professional journey but in your personal life, too.

Petr, you’re welcome back anytime; the door’s always open... Best of luck!

21/08/2023

Dnes bychom vám chtěli představit témata, kterými by se měla zabývat každá překladatelská agentura. Existuje několik základních oblastí, na které je potřeba si dát při výběru partnera pro překlady pozor. 📃
1️⃣ Pro spoustu klientů je vždy tím hlavním tématem cena. 💶
Slušná překladatelská agentura dá vždy co nejpřesnější cenu předem. Nenechte se nalákat na nízkou jednotkovou cenu v kalkulaci, aby vás později nepřekvapily různé příplatky a změny v nacenění.
2️⃣ Hned po ceně přichází otázka kvality služeb. 📑
Tato odpovědnost nemůže ležet na jednom člověku, byť by měl na vizitce „kvalitář“. Jedny oči ke kontrole nestačí. Doporučujeme spolupráci jen se společnostmi, které si udržují certifikace kvality ISO a mají přesně zpracované postupy, jak si svou kvalitu udržet 📋
3️⃣ 4️⃣ 5️⃣...Chcete skvělé překladatelské výsledky? Pak ani cena a dohled nad kvalitou nestačí. Navštivte naše webové stránky, kde najdete zbylá témata, která je třeba také vzít v potaz 👉
https://www.czexpress.cz/10-temat-kterymi-se-musi-zabyvat-kazda-spravna-prekladatelska-agentura/

15/08/2023

🎮 "Přeložit gamesku přece dneska zvládne každý puberťák..."

Výrok, při kterém se vývojářům počítačových her ježí chlupy na krku. 🤕

Obor lokalizace herního softwaru je dnes chápán jako jistý druh umění a je častým předmětem diskusí mezi amatérskými a profesionálními překladateli.

🔎 Jak si s takovým úkolem umíme poradit v naší překladatelské agentuře, se dozvíte na našem blogu: https://lnkd.in/edMGHqKb