14/07/2020
Dnes nám na otázky odpověděla Miriam Chytilová
Jak jste se dostala k dabingu? Vzpomenete si na svoji první dabingovou roli?
-Ano, režisérce Vlaďce Wildové mě doporučila moje drahá kolegyně Helenka Friedrichová – které tímto posílám pozdrav do nebe. Bylo to ve studiu Budíkov a film se jmenoval Velkofilm. Tehdy došlo k drobnému nedorozumnění, protože si všichni mysleli, že dabing běžně dělám, jenže já byla tehdy v dabingu poprvé, což jsem prozradila až po natáčení. 😊 Tak pekelně jsem se soustředila, abych nic nepokazila, že to nikdo nepoznal. A asi se mi to povedlo, protože si mě paní režisérka obsadila hned do dalšího filmu. Musím ale dodat, že s prací před mikrofonem jsem měla zkušenosti, protože jsem dělávala u rolí, které jsem sama hrála postsynchrony, což je podobné dabingu s tím rozdílem, že mluvíte sebe.
Asi Vás nepřekvapí, že se zeptám na herečku Jennifer Aniston. Váš hlas je už dvě desítky let s touto herečkou spjatý. Začalo to seriálem Přátelé a rolí Rachel. Na tuto herečku máte „monopol“ a v naprosté většině jejich filmů ji dabujete Vy. Jak na těch 10 let dabování seriálu vzpomínáte? Jste „přátelé“ i ve skutečném životě? Jak jste se k roli Rachel dostala? Probíhal nějaký casting? Nebo Vás obsadil režisér?
-Do role Rachel mě panu režisérovi Sobotkovi doporučila jeho asistentka režie Hanka Somolová, za což jsem ji dodnes nevýslovně vděčná. Natáčení Přátel byla velká legrace. Opravdu jsme se někdy tak smáli, že jsme nemohli dabovat. A ano spřátelili jsme se. Se Stáňou Jachnickou a Pavlou Rychlou jsme velké kamarádky a stýkáme se i se svými rodinami a kamarádí spolu i naše děti.
Jennifer Aniston už máte jak se říká „pod palcem“ . Stane se Vám i přesto že jste s ní sžitá, že Vás v nějaké roli překvapí?
-Dabovat Jennifer je vždycky těžké. Má specifický projev, zvláště v komediích je rychlá, někdy překotná a používá rychlé výrazové zvraty. A to je dost těžké, aby to působilo přesvědčivě.
Který film s Jennifer Aniston se Vám daboval nejlíp?
-Líbí se mně jak Jennifer hraje všechno. Nikdy jsem ji neviděla hrát špatně, i když to byl třeba jen průměrný film.
Pamatujete si na roli „šprtky“ Andrey ze seriálu Beverly Hills 90210, který byl v té době u mladších diváků v oblibě?
-Jistě, že ano.
Když jsme u těch seriálů, 6 roků jste dabovala postavu Maury Islesové v seriálu Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně. Zajímavý kriminální seriál, jak se Vám tato postava dabovala?
-To byla taky dost těžká role. Podobně rychlá jako role, které hraje Jennifer s tím rozdílem, že tato postava, jako soudní patoložka, používá obrovské množství odborných lékařských výrazů.
Máte za sebou stovky nadabovaný rolí. Dabovala jste herečky jako Meg Ryan, Olivia Williams, Andie MacDowell a další. Je nějaká role, či film, která Vám utkvěla v paměti?
-Měla jsem ráda Sydney v seriálu Melrose Place, kterou hrála Laura Leighton. Pak skvělý seriál McLeodovy dcery, kde jsem mluvila jednu z „dcer“ Claire v podání Lisy Chappell. Vždycky mám radost, když mohu dabovat mou oblíbenou herečku Marion Cotillard. A vlastně jsem ráda, když dostanu nějakou dramatickou roli. I když většinou dabuji ty komediální. 😊
Kromě toho, že dabujete, se věnujete i režii. Jaké je to stát na „druhé straně“? Když obsazujete herce na role, řídíte se třeba dle hlasu originálu, nebo preferujete spjatý hlas s hercem, pokud se jedná o někoho, kdo už dotyčného někdy daboval?
-Při obsazení herce hraje roli celá řada aspektů. Ano, spjatý hlas s hercem je důležitý, určitě v těch velmi známých případech. Pak je důležité, aby se český herec hodil nejen podobou hlasu, ale možná více podobou hereckého projevu. Dále zhruba podobný věk. A v neposlední řadě je to přání zadavatele. Mnoho společností dělá na role casting.
V dabingu se objevují i obě Vaše dcery. Myslíte si, že by některá z nich chtěla jít v „máminých stopách“ a být taky takovou úspěšnou dabérkou? Protože třeba Marianna už dostala i ocenění za dětský výkon ve filmu Papírový měsíc v cenách Františka Filipovského.
-Cenu Františka Filipovského dostaly obě dcery. Jak s oblibou říkám, na rozdíl od nich jsem já nebyla nikdy ani nominovaná. 😊 No a spíše bych řekla, že obě už jdou v máminých stopách. Starší Anička namluvila Aryu Stark ve Hře o trůny a je mimo jiné spjatá s herečkami Mackenzie Foy, Chloë Grace Moretz. Mladší Marianna namluvila kromě celé řady krásných rolí pro Netflix, Princeznu Cirl v seriálu Zaklínač.
Když zůstaneme u toho režírování. Pohybuju se dabingovém okruhu lidí a mnohdy zazní dotaz, že by dotyčný člověk chtěl dabovat, že by ho to bavilo a chtěl by to zkusit a ptá se, kde si to může vyzkoušet. Co vy osobně na to říkáte, na takové dabingové nadšence? Jak to berete vy z pohledu zkušené režisérky a dabérky? (Sám jsem si už o tom přečetl názory lidí z dabingového okruhu, jak režisérů, tak dabérů a vím, že je to skoro nereálné, protože to není tak jednoduché)
-Pro práci dabingového herce je nutná herecká průprava. Nemyslím, že ten dotyčný musí mít hereckou školu, ale musí být dobrý herec. Paradoxně ne všichni dobří herci mohou být dabingoví herci. Je spousta skvělých herců, kteří dabing dělat neumějí. Je to totiž extrémě těžká disciplína, kdy musí človék skloubit mnoho dovedností. Musí umět číst dopředu, vnímat logiku kontextu, mít obrovský postřeh, mít herecký cit pro danou situaci, cit pro intenzitu projevu. Takže je nepravděpodobné, že by si to někdo jen tak zkusil a mohl dabovat.
Foto a make-up: Jana Khalifa -hrasek
