27/08/2026
MÁTE PŘI SOBĚ…?
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších historek 👇
Občas tlumočím i svatební obřady.
(Ano i tam je tlumočník nezastupitelný.)
Než to vypukne a snoubenci si řeknou ano, řešíme s matrikou papíry atd.
Matrikářka: „Máte při sobě…?”
Libor: „…Co?“
Matrikářka: „Jestli máte při sobě…?”
Libor: (Mám toho při sobě spoustu, ale WTF?)
Matrikářka: „Máte při sobě? Poslali vám to?”
Libor: „Ale co jestli mám?”
Matrikářka: „Při sobě.”
Libor: 🙄
Ztraceno v překladu.
Ukázalo se, že „Při sobě“ jsou první slova projevu, který říkají během obřadu.
Podle nich tak projev nazývají.
Dotaz tedy v překladu znamenal:
„Poslali vám projev k přípravě?“
Co si z toho můžete odnést do života?
1. Vyjadřujte se jasně.
2. Mluvte explicitně.
3. Mějte při sobě!
_________________________________________
🙋🏻♂️ Jsem Libor. Tlumočník a konzultant.
Šetřím vám čas, peníze a starosti.
Tlumočení na vaší akci bude
investice, ne náklad.