Libor Nenutil - tlumočník, překladatel

  • Home
  • Libor Nenutil - tlumočník, překladatel
Call Directions Website Contact the business

Libor Nenutil - tlumočník, překladatel Pomáhám lidem najít společnou řeč.
Francouzsky. Anglicky. Česky. Francouzsky a anglicky.
Simultánně, konsekutivně i písemně.

MÁTE PŘI SOBĚ…?Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších historek 👇Občas tlumočím i svatební obřady.(Ano i tam je tlumočník...
27/08/2026

MÁTE PŘI SOBĚ…?
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších historek 👇

Občas tlumočím i svatební obřady.
(Ano i tam je tlumočník nezastupitelný.)

Než to vypukne a snoubenci si řeknou ano, řešíme s matrikou papíry atd.

Matrikářka: „Máte při sobě…?”
Libor: „…Co?“
Matrikářka: „Jestli máte při sobě…?”
Libor: (Mám toho při sobě spoustu, ale WTF?)
Matrikářka: „Máte při sobě? Poslali vám to?”
Libor: „Ale co jestli mám?”
Matrikářka: „Při sobě.”
Libor: 🙄

Ztraceno v překladu.

Ukázalo se, že „Při sobě“ jsou první slova projevu, který říkají během obřadu.
Podle nich tak projev nazývají.

Dotaz tedy v překladu znamenal:
„Poslali vám projev k přípravě?“

Co si z toho můžete odnést do života?

1. Vyjadřujte se jasně.
2. Mluvte explicitně.
3. Mějte při sobě!

_________________________________________
🙋🏻‍♂️ Jsem Libor. Tlumočník a konzultant.
Šetřím vám čas, peníze a starosti.
Tlumočení na vaší akci bude
investice, ne náklad.

⚽️ Největší výzva fotbalového tlumočení?Vědět, kdo je kdo.1) Naučit se jména a příjmení hráčů– Často velmi exotická a tě...
06/08/2026

⚽️ Největší výzva fotbalového tlumočení?

Vědět, kdo je kdo.

1) Naučit se jména a příjmení hráčů
– Často velmi exotická a těžko zapamatovatelná
– 2 kluby. To je 40-50 jmen. Slušný telefonní seznam.
– Osazenstvo se mění. Je to nikdy nekončící proces učení.

2) Přezdívky
Zvládli jste krok 1?
Teď se můžete naučit přezdívky.

Skoro jistě totiž nikdo nebude na hráče odkazovat občanským jménem. Proč, že jo?

3) Výslovnost
Dostali jste se přes 1 a 2? Gratulace.
Dost možná vám to stejně bude k prdu.
Každý to totiž bude vyslovovat, jak to bude cejtit.
Jiný kraj, jiný… názor, jak co vyslovovat.

4) Yolo freestyle
A nejlepší je, když zvládnete kroky 1–3, stejně vás dostanou.
Určitě si vymyslí nějaké úplně jiné přezdívky.
Které budou divně vyslovovat, protože 3).

Na webech klubů se v sekci hráčů dozvíte, kolik kdo měří a váží.
že by tam ale uváděli, jak se komu říká, to ne.

🎰 Bonusová kvízová otázka na závěr:

Při čekání na tiskovku jsem odposlechl rozhovor francouzských novinářů. Rozklíčovat, že [Rozy] je Rosický, nebylo až tak těžké.

Uhádnete ale, kdo má být [Yžlazi]?

Tipy pište do komentářů.👇

📷 ACS Praha

„Dneska si vezmu sluchátka. Nebudu dělat, že rozumím.” *Na každé akci, kde tlumočím, to vypadá stejně.Nikdo nechce vypad...
07/07/2026

„Dneska si vezmu sluchátka. Nebudu dělat, že rozumím.” *

Na každé akci, kde tlumočím, to vypadá stejně.

Nikdo nechce vypadat, že neumí anglicky.
Takže si sluchátka nevezme.

Jenomže i ti největší machři se po chvíli unaví.
→ Rozjedou se jim myšlenky.
→ Začnou si hrát s mobilem.
→ Přestanou dávat pozor.

To je trochu problém.

Zvlášť když
→ slíbený úvod na 45 minut jsou nakonec 2 hod nalejvárny
→ přednáší Australan a nemáte naposlouchaný přízvuk
→ následuje celodenní workshop a potřebujete vědět, co dělat

Naštěstí to byla dvojdenní akce.
Machři se spálili už první den.
Druhý den sluchátka uvítali.

______________

📷 Šlo o kadeřnické školení o barvení vlasů.
Na fotce jsem v obklopení „účastnic”.
Na těch se barvilo. Sluchátka nepotřebovaly.

*Odposlechnuto před začátkem.

POV: „Jé, ty se máš. To musí být super pořád cestovat.”Realita:Neděle 17:00Zavírám batoh a chystám se na letiště.V tom z...
18/06/2026

POV: „Jé, ty se máš. To musí být super pořád cestovat.”
Realita:

Neděle 17:00
Zavírám batoh a chystám se na letiště.
V tom zavolá klientka:

„Všechno OK s tvým letem?“

Podívám se do notifikací.
Ne. S mým letem nebylo nic ok.

„Let do Bruselu vám rušíme. Pardon.”

Takže změna plánů. Začíná únikovka.
Jak se dostat do Bruselu, když poslední let v neděli je plný a v pondělí 10:00 mám už tlumočit?

V tu chvíli v mailu přistála letenka do Amsterdamu.
Dělám check-in a jedu na letiště.

Další problém:
Let je plný. Jsem na čekací listině.

Long story short:
– Na let jsem se vešel, ale potvrdili mi to až 40 minut před odletem.
– Přílet do Amsterdamu v 22:00
– Hotel
– Budíček v 5:20
– 6:12 vlak do Bruselu
– 9:20 vcházím do práce. Jupí.

Zavírá se opona. Tramvaj tleská.

V 13:15 konec. Rychlý oběd.
Ve 14:45 odjíždí autobus do Lucemburku, kde mám druhý den další zakázku.

18:00 příjezd na hotel.

Úterý– Celodenní jednání
Checkout z hotelu. Věci s sebou.
Večer jiný hotel. Už nejsem schopný si zapamatovat ani číslo pokoje.

Středa
Budíček 5:20
Let Lucemburk – Vídeň. Ve Vídni přestup na let do Prahy.

Doma jsem se jen převléknul a běžel na další zakázku.

Za chvíli začíná další. Dvojdenní.
Naštěstí spím doma a ne na hotelu.

V neděli zpátky do Lucemburku.

Jako jo, mám se, že můžu díky práci cestovat.
Ale taky se už těším, až budu přes léto sedět na zadku.

„Libore, možná bude řeč o kladrubských koních.Teď máme 40 minut, tak se ubytujte a odpočiňte si.”Jak asi vypadal odpočin...
19/05/2026

„Libore, možná bude řeč o kladrubských koních.
Teď máme 40 minut, tak se ubytujte a odpočiňte si.”

Jak asi vypadal odpočinek tlumočníka?

Ano, samozřejmě rychlokurz o koních.
Ve dvou jazycích.

Mohlo by se vám hodit:

🔹 čtyřspřeží – team of 4 horses (když je řeč o koních), 4 in hand (z pohledu kočího)
🔹 height in withers – výška v kohoutku
🔹 galakarossier – kočárový kůň
🔹 stud horse – chovný hřebec
🔹 gelding – valach

Bonus:
🔸 convex head – klabonosá hlava (wtf?)

Bylo toho víc. Dvě stránky slovíček.
Všechno jsem stihl nacpat do hlavy.
Pro jistotu i do kapsy na tahák.

Sdílím jen perličky. Třeba využijete.

Já nevyužil nic.
Na koně nepřišla řeč.

I taková je realita práce tlumočníka.
Ale připravit jsem se musel. Člověk nikdy neví.

📷 Fotka je z návštěvy hřebčína v Kladrubech v roce 2018.
Vidíte stádo běloušů (anglicky grey horses – protože se rodí šedí a věkem zesvětlají do bílé).

„Přeložili jsme si pomocí AI. Mrknete nám na to?“Vypadalo to jako jednoduchá věc. Říkali, že bude stačit jen přečíst a d...
11/05/2026

„Přeložili jsme si pomocí AI. Mrknete nám na to?“

Vypadalo to jako jednoduchá věc.
Říkali, že bude stačit jen přečíst a doupravit...

A taky že ano.
K dotažení stačilo málo.

– 7 mailů
– 3 whatsappové zprávy a
– 2 telefonáty

A pak už to skutečně stačilo přečíst a doupravit.

Radši se na AI vykašlete a pošlete to rovnou.

PS:

Jednalo se o text o tom, kolik na nejmenované akci bude stát kola a párek v rohlíku.
To jen na upřesnění pro tech bros & sis, kteří by se tu chtěli rozepisovat, že některé věci už to zvládá dobře.

Tak určitě. Zdárek párek!

Všichni: AI už zcela nahradila překladatele.Nikdo:👇Slýcháme od samozvaných odborníků na AI denně.AI zvládne to. Tamto.{D...
17/02/2026

Všichni: AI už zcela nahradila překladatele.
Nikdo:

👇
Slýcháme od samozvaných odborníků na AI denně.
AI zvládne to. Tamto.

{Doplň profesi} nebudou mít co ž**t.

Překlad smlouvy?
Pche, hodíme do stroje.

Naštěstí lidi občas napadne nechat text zkontrolovat člověkem.
Někdy i někým, kdo tomu rozumí.

(Ano, to se pak hodí ten překladatel.)

Jak si AI tedy se smlouvou poradila?

☑ Ano, je to téměř perfektní.
☑ Na povrchu uhlazené a krásně znějící.

Nesmíte se ale podívat do originálu.
To se v tom pak začnete hrabat.
Než se nadějete, máte 730 oprav.
To je na 12 stránek docela dost.

Závěr si udělejte sami.

A kdybyste chtěli přeložit smlouvu, aby v ní nebylo 730 chyb, napište.

Co vám při studiu nikdo neřekl?Už 8 let nás paní profesorka Čeňková zve do výuky,abychom studentům pověděli o tom, jak t...
19/01/2026

Co vám při studiu nikdo neřekl?

Už 8 let nás paní profesorka Čeňková zve do výuky,
abychom studentům pověděli o tom, jak to na trhu chodí.

Sám jsem ten předmět měl moc rád.
Nenapadlo by mě, že jednou budu na druhé straně.

Mám vždy radost, když mi někdo řekne,
že jim naše moudra pomohla.

Jaké moudro byste rádi jako mladé ucho slyšeli vy?

Vykopávám:

Libore, nedávej si nic z rajčat, pakliže na sobě nemáš červenou kravatu. 🍅

Tohle je asi moje nejhorší fotka roku 2025.Přesto jsem fakt rád, že ji mám.Kromě toho, že jsem rudý, mám zavřené oči a s...
05/01/2026

Tohle je asi moje nejhorší fotka roku 2025.
Přesto jsem fakt rád, že ji mám.

Kromě toho, že jsem rudý, mám zavřené oči a stojím divně předkloněný, skládám slib do rukou ministryně spravedlnosti.

Většinou dělám věci na poslední chvíli.
Tentokrát jsem se hecnul a zkoušky složil půl roku před deadlinem.

Úderem silvestrovské půlnoci vyletěly ohňostroje.
A taky stovky jmen ze seznamů soudních tlumočníků a překladatelů.

Na přelicencování jsme měli 5 let.
Kdo nestihl, skončil.

A skončila asi polovina.

Pokud budete v roce 2026 potřebovat překlad s razítkem,
vzpomeňte si na rudého pána v předklonu. 😅

Address


Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Telephone

+420775985074

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Libor Nenutil - tlumočník, překladatel posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Libor Nenutil - tlumočník, překladatel:

Shortcuts

  • Want your business to be the top-listed business?

Share