Traduteca - Übersetzungen

Traduteca - Übersetzungen Übersetzungsbüro für Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch und weitere Sprachen. Schnell. Kompetent. Zuverlässig. http://www.traduteca.eu/

Herzlichen Dank an Daniela Pucher für den Blogwichtel aus dem Texttreff: -----------------------------------------------...
22/01/2016

Herzlichen Dank an Daniela Pucher für den Blogwichtel aus dem Texttreff: ------------------------------------------------------------------------------------------ Als ich vor vielen Jahren mit dem Zug von Florenz nach Wien fuhr, saß mir eine junge Italienerin gegenüber. Wir redeten über das Woher und das Wohin und über unsere Sprachkenntnisse. Ob ich als Österreicherin auch Deutsch könne, fragte sie mich. Ich stutzte. Na sicher! Mein Gegenüber war erstaunt. [ 893 more words. ]

http://traduteca.wordpress.de/2016/01/22/wienerisch-aus-wiener-sicht/

Herzlichen Dank an Daniela Pucher für den Blogwichtel aus dem Texttreff: ------------------------------------------------------------------------------------------ Als ich vor vielen Jahren mit dem...

Es weihnachtet wieder - und es ist Zeit für den Adventskalender. Nach einem turbulenten Jahr habe ich mich entschieden, ...
01/12/2015

Es weihnachtet wieder - und es ist Zeit für den Adventskalender. Nach einem turbulenten Jahr habe ich mich entschieden, meinen Beruf einmal von der heiteren Seite zu betrachten - und bediene mich dazu der Erwerbsregeln der Ferengi aus den Star-Trek-Serien (Raumschiff Enterprise), den Rules of Acquisition. Ich wünsche in den kommenden Tagen bis Weihnachten viele vergnügliche Lesestunden. Regel 10: Gier ist unendlich… [ 117 more words. ]

http://traduteca.wordpress.de/2015/12/01/regel-gier-ist-unendlich

Es weihnachtet wieder - und es ist Zeit für den Adventskalender. Nach einem turbulenten Jahr habe ich mich entschieden, meinen Beruf einmal von der heiteren Seite zu betrachten - und bediene mich d...

37. Türchen: Dreikönigstag http://wp.me/p1JC7F-7u
05/01/2015

37. Türchen: Dreikönigstag http://wp.me/p1JC7F-7u

Heute ist er da der große Geschenketag in Spanien! Nachdem die Kinder gestern nach den Dreikönigsumzügen früh ins Bett gegangen waren, finden sie heute ihre Geschenke vor, auf die sie fast 2 Wochen länger warten mussten als die Kinder u.a. in Nord- und Mitteleuropa. Außer die Kinder waren nicht lieb. Dann bekommen sie ein Stück Kohle (meist ein schwarz eingefärbtes Stück Zucker) geschenkt, das in etwa die gleiche Bedeutung hat wie hierzulande die Rute. [ 317 more words. ]

36. Türchen: Dreikönigsumzüge http://wp.me/p1JC7F-7s
04/01/2015

36. Türchen: Dreikönigsumzüge http://wp.me/p1JC7F-7s

Morgen ist Dreikönigstag. Daher finden heute in Spanien wieder die traditionellen Dreikönigsumzüge statt - wie übrigens in Tschechien, Polen und Teilen Mexikos auch. In Spanien sind es echte Umzüge mit Wagen mit Figuren und verkleideten Menschen, bei denen die Ankunft der Heiligen drei Könige gefeiert wird. Sie bringen die Geschenke mit, welche die Kinder schließlich am 6. Januar endlich auspacken dürfen. [ 314 more words. ]

35. Türchen: Die Weisen aus dem Morgenland http://wp.me/p1JC7F-7q
03/01/2015

35. Türchen: Die Weisen aus dem Morgenland http://wp.me/p1JC7F-7q

„Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa geboren worden war, kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem und fragten: ‚Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.‘“ (Mt. 2) So beginnt die biblische Geschichte zu den drei heiligen Königen in der Bibel, im 2. Kapitel des Matthäus-Evangeliums. [ 247 more words. ]

34. Türchen: Weihnachten Kurz-Revival http://wp.me/p1JC7F-7m
02/01/2015

34. Türchen: Weihnachten Kurz-Revival http://wp.me/p1JC7F-7m

Weihnachten und Silvester sind schnell vorüber gegangen, das neue Jahr ist bereits da. Und doch ist bisher nicht genug Zeit geblieben, über kleinere, regionale Besonderheiten des Weihnachtsfests in Spanien zu schreiben. Das soll heute nachgeholt werden. Der Anguleru Nachdem der Apalpador aus Galicien, der Olentzero aus dem Baskenland bzw. Navarra sowie der Esteru aus Kantabrien bereits vorgestellt wurden, reisen wir heute zunächst nach Asturien. [ 338 more words. ]

33. Türchen: Churros http://wp.me/p1JC7F-7k
01/01/2015

33. Türchen: Churros http://wp.me/p1JC7F-7k

Die Silvesternacht liegt hinter uns, der Neujahrstag ist vorüber, aber Churros werden das ganze Jahr über gerne gegessen. Churros (sprich: ['tʃuro]) ist ein typisch spanisches, in Öl frittiertes Spritzgebäck, das gerne morgens früh oder in der Nacht auf dem Nachhauseweg verzehrt wird. Sie sind außen kross gebacken, dafür innen sehr zart, allerdings sehr fettreich. Normalerweise werden sie mit Zucker bestreut, es gibt aber auch die Varianten mit Zimt oder Vanillezucker. [ 328 more words. ]

32. Türchen: Das Fest der Messdiener http://wp.me/p1JC7F-7h
01/01/2015

32. Türchen: Das Fest der Messdiener http://wp.me/p1JC7F-7h

Os deseo un próspero año nuevo. Ich wünsche Euch/Ihnen ein frohes neues Jahr. Kaum ist das neue Jahr angebrochen, schon geht es in Spanien mit den Festen weiter. Dieses Mal heißt es Fiesta de los Locos, das Fest der Verrückten, das heute allerdings nicht mehr gefeiert wird. Da das Fest auf den 1. Januar fiel, heißt es auch… [ 255 more words. ]

31. Türchen: Silvester http://wp.me/p1JC7F-7e
30/12/2014

31. Türchen: Silvester http://wp.me/p1JC7F-7e

Im Jahr 1988 brachte die spanische Popgruppe Mecano ein Lied zum Thema Silvester heraus: Un año más (mit spanischem Text). Dieses Lied behandelt u.a. einen spanischen Silvesterbrauch, den der Weintrauben. Wenn in der Silvesternacht die Glocken läuten, wird zu jedem Glockenschlag eine Weintraube in den Mund gesteckt und sich etwas gewünscht. Das soll Glück für das folgende Jahr bringen. Wer es nicht schafft, dem erwartet das Jahr über Unglück. [ 389 more words. ]

30. Türchen: Fiesta de la Coretta http://wp.me/p1JC7F-7c
29/12/2014

30. Türchen: Fiesta de la Coretta http://wp.me/p1JC7F-7c

Weihnachten ist vorüber und während viele spanische Kinder auf die Reyes Magos (= Heilige drei Könige) warten, wird die Zeit bis zum 6. Januar nicht nur mit Silvester, sondern in Spanien auch mit der Fiesta de la Coretta überbrückt. Dieses Fest findet zwischen dem 30. Dezember und dem 1. Januar statt. Während dieses Zeitraums wird Brennholz gesammelt und eine Kiefer gefällt. [ 160 more words. ]

29. Türchen: Wer hat den schönsten im ganzen Dorf? http://wp.me/p1JC7F-77
28/12/2014

29. Türchen: Wer hat den schönsten im ganzen Dorf? http://wp.me/p1JC7F-77

Wer diesen Adventskalender schon länger liest, wird sich noch an den Beitrag zu Krippen in Spanien erinnern, in welchem auch vom katalanischen Caganer die Rede war. Hierbei handelt es sich um die obszön anmutende zusätzliche und mittlerweile in weiten Teilen Spaniens verbreitete Krippenfigur, die mit der typischen katalanischen Kopfbedeckung (der barretina), schwarzen halblangen Hosen, weißem Hemd und der roten Gürtelschärpe dargestellt wird. [ 178 more words. ]

28. Türchen: Der Tag der unschuldigen Kinder http://wp.me/p1JC7F-75
27/12/2014

28. Türchen: Der Tag der unschuldigen Kinder http://wp.me/p1JC7F-75

Wissen Sie noch, wie Sie das letzte Mal jemanden in den April geschickt haben? Ja? Und Sie halten sich gerade in Spanien auf? Das passt hervorragend, denn dann können Sie Ihren Aprilscherz vielleicht ein zweites Mal in diesem Jahr ausprobieren. Bevor das Fragezeichen noch größer wird, am heutigen 28. Dezember sollte man in Spanien besser auf der Hut sein, denn es ist der Tag… [ 289 more words. ]

Adresse

Bad Soden-Salmünster
63628

Telefon

+496056209426

Webseite

, ,

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Traduteca - Übersetzungen erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Traduteca - Übersetzungen senden:

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie