Katherina Polig · Chartered Linguist

27/02/2022

Schön, dass du auf meiner Seite vorbeischaust! 🙏Ich bin momentan hauptsächlich auf Instagram und LinkedIn unterwegs. Folge mir gerne auf Instagram unter polyglot_kate oder vernetze dich mit mir auf LinkedIn. 🙌

https://www.instagram.com/polyglot_kate/
https://www.linkedin.com/in/katherina-polig/

Sehen Sie sich das Profil von Katherina Polig im größten Business-Netzwerk der Welt an. Im Profil von Katherina Polig sind 5 Jobs angegeben. Auf LinkedIn können Sie sich das vollständige Profil ansehen und mehr über die Kontakte von Katherina Polig und Jobs bei ähnlichen Unternehmen erfahren.

14/06/2021

Ich freue mich sehr, dass das OECD-Handbuch Integrität im öffentlichen Leben nun erschienen ist, das ich im Auftrag des Deutschen Übersetzungsdienstes der OECD vom Englischen ins Deutsche übersetzen durfte.

Bei der Übersetzung durfte ich mir nicht nur 100 Übersetzungsmöglichkeiten für das Wörtchen "government" überlegen, sondern auch gendersensible Übersetzungen für alle Personenbezeichnungen. Denn: Die knapp 250 Seiten wurden auf Wunsch der OECD durchgängig geschlechtergerecht formuliert, und zwar vor allem mithilfe neutraler Ausdrücke und des Gendersternchens.

Werden wir in Zukunft noch mehr Publikationen mit Gendersternchen sehen? Ich bin gespannt!

18/11/2020

Looking for a native English speaker to help you polish your text or translate your German documents? Charlotte Marston will do an excellent job. Check out her shiny new website!

German to English freelance translator specialised in tourism & marketing, renewables, corporate communications and market research.

29/09/2020

Am morgigen 30. September ist Internationaler Tag des Übersetzens! 🥳🥳🥳

Wir Übersetzer*innen sind eine offene Community und auf der ganzen Welt verstreut. Im besonderen Corona-Jahr feiern wir auf besondere Weise 😜: Heute um Mitternacht (CET) startet ein Event in 9 Sprachen, das 30 Stunden lang läuft, bis der International Translation Day um Mitternacht in New York endet. 🌃

Ich bin gespannt, wie lange wir alle durchhalten! 😂💃

02/06/2020

Gerichte, Gefängnisse und Psychiatrie: Meine Arbeit als hat mir schon viele Türen geöffnet. Viele Schicksale sind berührend und die Beteiligten oft heilfroh, in ihrer Sprache verstanden zu werden. 🙏

Heute wurde ich am Landgericht Berlin als und für vereidigt. Ich bin gespannt, welche Türen sich in einer Großstadt wie öffnen!

Und: Wer aus dem Englischen ins Deutsche oder umgekehrt braucht, darf sich ab sofort gerne direkt bei mir melden. 🙋🏼‍♀️👋

18/05/2020

Bei der Recherche zu meiner heutigen im bin ich auf diese interessante Infografik gestoßen:

2015 beschlagnahmten die EU-Zollbehörden

- 379 Tonnen Drogen ☠️
- über 40 Millionen gefälschte Artikel, davon 900.000 Medikamente 👩‍⚕️und 4 Millionen Spielsachen 🍼
- 7.300 Waffen und 3,2 Millionen Stück Munition 😳

Danke an die wachsamen Augen! 🕵️‍♀️👀

14/05/2020

Seit meinem Umzug nach bin ich Mitglied des größten Unternehmerinnenzentrums Europas, der grandiosen WeiberWirtschaft eG. 🤩 Die preisgekrönte Initiative wurde 1985 ins Leben gerufen und blickt entsprechend auf eine sehr spannende Geschichte zurück. 🦸‍♀️

UN Women Nationales Komitee Deutschland e.V. ist seit kurzem mit von der Partie und ich freue mich sehr, den Verein als zu unterstützen!

Hier geht's zum neuesten Artikel über im weltweiten Einsatz gegen : https://www.unwomen.de/index.php?id=960 💪

22/04/2020

Heute ist Fortbildung angesagt! 👉 In der BDÜ-Reihe mit dem zweisprachigen Juristen Richard Delaney geht es ums englische : Welche Unterschieden gibt es im Vergleich zum deutschen System und wie überbrücken wir diese beim ?

Das sehen wir uns heute genauer an! 🤓 Für rechtssichere Übersetzungen von Kaufverträgen, notariellen Urkunden, Testamenten usw. 👌

20/04/2020

I am now a Chartered Linguist! 🥳 I'm delighted that my application has been approved, acknowledging many years of dedication to learning and my commitment to high standards! 💪😎

The Chartered Institute of Linguists is a leading membership body for language professionals. It aims to enhance and promote the value of languages and language skills in the public interest. You can find out more here: www.ciol.org.uk

A big thank you to all my referees from the UK, Germany, Italy and France! ❤️