Nina Cisneros Dolmetschen & Übersetzen

12/10/2016

Es ist vollbracht. Nach monatelanger Arbeit geht ein riesengroßes Dankeschön an meinen Webdesigner! Meine neu aufbereitete Internetseite ist da!! :-) Die spanische und französische Version kommt im November. Bin gespannt auf Kommentare und Kritik.
www.ninacisneros.de

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Französisch

13/09/2016

Nach 13 Monaten Elternzeitvertretung als Konferenzdolmetscherin bei der Botschaft von Kolumbien in Berlin bin ich nun wieder freiberuflich als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Französisch tätig und freue mich auf spannende und abwechslungsreiche Aufträge.

05/09/2016

Kranke Flüchtlinge können sich oft nicht mit ihrem Arzt verständigen. Deshalb müsse der Gesetzgeber endlich die Erstattung von Dolmetscherkosten regeln, fordern die Grünen.

29/08/2016

http://homebusinessmag.com/growing-a-business/diversifying-a-biz/high-cost-cheap-translation/

Your legal and administrative people are top-notch. You choose your advertising and marketing partners with utmost care. And then you pick the lowest bidder for your translations. There’s a good chance you’ve just made a costly mistake.

22/08/2016

https://www.theguardian.com/commentisfree/2010/aug/15/michael-hofmann-learn-another-language?CMP=share_btn_fb

Michael Hofmann: A leading translator argues that if we rely solely on English we'll lose the curiosity that drove Milton and Orwell

18/08/2016

http://www.zeit.de/2014/21/dolmetscher-politik-probleme/komplettansicht

Was politische Dolmetscher erleben

29/07/2015

Ab August 2015 Konferenzdolmetscherin bei der Kolumbianischen Botschaft in Berlin!

14/01/2015

Bei einer umfangreichen Übersetzung im Bereich Kosmetik stelle ich gerade fest, das es im Französischen zahlreiche Ausdrücke für "Haut" und "Haar" gibt, die im Deutschen dann doch alle mit "Haut" und "Haar" übersetzt werden. Und ich dachte immer, das Deutsche wäre, was die Wortvielfalt angeht, deutlich vorn...

11/12/2014

5-tägiger Dolmetscheinsatz in Berlin, Bereich erneuerbare Energien, Begleitung einer Gruppe mexikanischer Energieexperten. Jetzt warten noch drei unterschiedliche Übersetzungen auf mich, Thema Versicherungen, ein Kinderbuch und die Übersetzung einer Infobroschüre einer NGO. Spannend! Ich werde wohl zwischen Weihnachten und Neujahr nicht frei haben...

14/11/2014

MEDICA 2014 - beeindruckend!