Recht sichtbar

28/05/2024

Stimmt genau. Mehr Leichte Sprache.

Bitte mehr Leichte Sprache!

Heute ist internationaler Tag der
Leichten Sprache.

Ein guter Anlass, um sich daran zu erinnern möglichst leicht zu schreiben.

Und: Leichte Sprache kann man auch sprechen.

Das geht zum Beispiel so:

Langsam und deutlich sprechen.
Schwierige Wörter durch Leichte Wörter ersetzen.
Kurze Sätze ohne komplexen Satzbau benutzen.
Genitiv und Passiv vermeiden.
Das komplette Regelwerk findet Ihr auf unserer Internet-Seite unter:
www.leichte-sprache.org

16/04/2024

KI ist ein wichtiges Hilfsmittel beim Übersetzen von Texten in Einfacher und Leichter Sprache.
Ganz ohne menschliche Unterstützung helfen diese Tools jedoch noch nicht weiter. Für gute Texte braucht man je nach Projekt qualifizierten Textspezialist*nnen, Grafiker*innen und Illustrator*innen. Und vor allem die Expertise von Menschen aus den Zielgruppen.
Für Kund*innen von Einfacher und Leichter Sprache ist das Angebot von Dienstleistungen rund um barrierefreie Informationen bisher recht unübersichtlich.
Das möchten wir gerne ändern und eine Vermittlungsplattform aufbauen, die unkomplizierten Zugang zu Prüfpersonen und Unterstützer*innen bietet.
Wir haben in den letzten Monaten viel getüftelt und bitte Sie/Euch nun um Mithilfe, um unsere Ideen zu überprüfen.
Die Umfrage dauert wenige Minuten und läuft bis 17. Mai 2024.

Die Links sind die folgenden:
Umfrage (Übersetzer, Auftraggeber): https://forms.office.com/e/mWZfTsJxda
Umfrage (Prüfgruppen): https://forms.office.com/e/xPTEQ4YLEM

Wir danken Ihnen/Euch ganz herzlich für eure Zeit!
Das Team von ELSa: Laura Börnert, Claudia Ehrenfeuchter, Monika Ehrenreich, Flora Geske, Inga Schiffler, Vanessa Theel

03/04/2024

Nette Kollegen und vielfältige Themen. Ich bin in der Regionalgruppe Bayern aktiv. Wer hat Lust?

01/11/2023

🎃🕸️ Das Einzigste, was wirklich gruselig ist... 🕸️🎃
..ist, diesen Satz in einem Manuskript zu finden!

Ja, Halloween ist die Zeit des Jahres, in der wir uns köstlich gruseln und das Dunkle und Mysteriöse feiern. Aber nichts lässt das Herz eines Lektor*in schneller schlagen als solch ein haarsträubender sprachlicher Fauxpas! 😱

Doch während Vampire, Zombies und Hexen in der Nacht des 31. Oktober ihr Unwesen treiben, wissen wir, dass die wahren Monster oft zwischen den Zeilen lauern: versteckte Tippfehler, unheimliche Grammatik und die schaurigen Geister vergessener Kommata. 👻📖

Lasst uns diesen Halloween-Spaß nutzen und ein kleines Spiel spielen: Welchen gruseligen Schreib- oder Grammatikfehler habt ihr zuletzt entdeckt, der euch wirklich einen Schrecken eingejagt hat?

Teile deine schaurigsten Funde in den Kommentaren! Wer weiß, vielleicht findet der eine oder andere von uns heute Nacht noch einen echten "Text-Geist". 🕷️🖋️

Doch bei all dem Grusel und Spaß wollen wir auch daran erinnern: Jeder Fehlerteufel hat seinen Reiz, und hinter jedem vermeintlichen Monster verbirgt sich eine Geschichte. Also lasst uns nicht nur die Fehler feiern, sondern auch all die wundervollen Geschichten und Ideen, die sie begleiten.

Wir wünschen euch eine schaurig-schöne Halloween-Nacht, gefüllt mit literarischen Abenteuern und vielleicht dem einen oder anderen süßen oder sauren Leckerbissen! 🍬🦇

Und nicht vergessen: Das EINZIGSTE, was wirklich zählt, ist der Spaß an der Freude am geschriebenen Wort.

Happy Halloween! 🖤🧡

20/09/2023

In einer Welt, in der KI und Technologie täglich Fortschritte machen, könnte man leicht denken, dass das traditionelle Lektorat bald der Vergangenheit angehört.

Aber stopp! ⚠️

Bevor wir die Rolle des Lektorats ad acta legen, sollten wir einen Moment innehalten und darüber nachdenken, was es wirklich bedeutet.

KI-Tools können beeindruckend sein, keine Frage. Sie erkennen Rechtschreibfehler, überprüfen die Grammatik und können sogar Stilvorschläge machen. Aber können sie die Nuancen des menschlichen Ausdrucks wirklich verstehen? Können sie die emotionale Tiefe eines Textes erfassen oder einem Autor Feedback zur Charakterentwicklung geben? 🤔

Das Lektorat ist nicht nur eine Fehlerkorrektur; es ist eine Kunst.

Es erfordert Einfühlungsvermögen, kulturelles Verständnis und einen tiefen Respekt für die menschliche Kreativität. Ein Lektor oder eine Lektorin bringt nicht nur Fachkenntnisse mit, sondern auch Herz und Seele. ❤️📚

Während Technologie das Lektorat ergänzen kann und auch sollte, wird die menschliche Berührung immer unersetzlich bleiben.

Denn in der Literatur, wie im Leben, sind es die zwischenmenschlichen Beziehungen und Interaktionen, die zählen.

Teile diesen Beitrag, damit dieser Mythos ein für alle Mal ein Ende hat.

12/07/2023

Das ist doch eh alles dieselbe (Buchstaben-)Suppe!

Nein!

Das Lektorat geht weit über das einfache Korrektorat hinaus. 🖍️📚

Während das Korrektorat sich auf die Beseitigung von Tippfehlern, Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehlern konzentriert, ist das Lektorat eine viel umfassendere Aufgabe. Wir Lektor*innen werfen einen Blick auf den Text als Ganzes. Es geht um Stil, Ton, Charakterentwicklung, Handlungskohärenz, Struktur und vieles mehr.

Beim Lektorat werden wir kreativ, wir denken mit, wir tauchen tief in den Text ein und sorgen dafür, dass er seine volle Wirkung entfalten kann.

Wir sind Verbündete der Autor*innen, unterstützen sie dabei, ihre Geschichten so zu erzählen, wie sie es beabsichtigt haben. Und das ist ein unschätzbar wertvoller Prozess. 👭

Teile diesen Beitrag, damit dieser Mythos ein für alle Mal ein Ende hat.

06/07/2023

🖍️📚 Stell dir vor, du bist Teil einer engagierten Community, die sich für die Interessen von Lektor*innen einsetzt.

Du profitierst von einem breiten Angebot an Fortbildungen, erhältst Unterstützung in deiner professionellen Entwicklung und hast die Möglichkeit, auf regionaler und überregionaler Ebene Netzwerke zu knüpfen.

Klingt das nach einer Welt, in der du dich siehst? Dann haben wir eine spannende Neuigkeit für dich! 🎉

Die Regionalgruppe Bayern des VFLL hat kürzlich ihr neues Sprecherinnenteam gewählt!

Das dynamische Duo Petra Renkel und Tanja Böhm wird nun die Führung übernehmen. Claudia Ehrenfeuchter, die sich bereits als Delegierte für den Regionalrat bewährt hat, und Marion Voigt, die als Ansprechpartnerin in Nordbayern fungiert, werden weiterhin auch ihren Beitrag leisten.

Aber was bedeutet es, ein ehrenamtliches Amt in einem solchen Verband wie dem VFLL zu übernehmen? Welche Erfahrungen haben sie gemacht und was hat sie dazu motiviert, sich zu engagieren?

Diese und weitere Fragen beantworten sie in unserem neuesten Blogbeitrag. Klicke auf den Link in unserer Bio und lerne mehr über die Menschen, die den VFLL zu dem machen, was er ist - eine Gemeinschaft, die sich für Lektor*innen einsetzt und sie auf ihrem Weg begleitet.

Egal, ob du schon seit Jahren im Lektoratsgeschäft bist oder erst kürzlich den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt hast - die Geschichten und Erfahrungen unserer Mitglieder sind eine Inspirationsquelle für alle.

26/05/2023

Gedanken zum Tag der Leichten Sprache am 28.5......

Tag der Leichten Sprache und was er mit Muttersprache zu tun hat.

19/02/2023

Was für eine schöne Idee…
Die Leichte Sprache ist auf dem Weg.

Theater-Klassiker müssen nicht kompliziert und schwer verständlich sein: Die Kammerspiele wagen einen Versuch – mit einer "Antigone in leichter Sprache". Warum man an der Münchner Bühne nun diesen Schritt geht.

02/02/2023

Ein Ausdruck, der in allen Sprachebenen und Varianten gleich ist…. 😄