Brensing Übersetzungen

05/01/2026

08/09/2021

Anerkennungen ausländischer Berufsqualifikationen

Wir möchten Ihnen zwei Internetadressen zur Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse vorstellen. Im Rahmen der Anerkennung werden Sie auch Übersetzungen benötigen. Da können wir Ihnen helfen.
1. https://www.anerkennung-in-deutschland.de
Das Informationsportal der Bundesregierung zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen. Hier gibt es viele Informationen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Die Seite ist in vielen Sprachen aufrufbar und fragt Schritt für Schritt nach Informationen, um zu prüfen, ob eine persönliche Beratung sinnvoll ist.
2. https://www.ihk-fosa.de
Die IHK Foreign Skills Approval (IHK FOSA) ist die zentrale Stelle für die Bewertung und Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen im Bereich der Industrie- und Handelskammern. Im Bereich Antragstellung finden Sie Informationen zu Übersetzungen. Mit Ausnahme von Dokumenten in englischer Sprache müssen alle fremdsprachigen Unterlagen ins Deutsche übersetzt werden. Übersetzungen werden nur von Übersetzern akzeptiert, die im In- oder Ausland öffentlich bestellt oder beeidigt sind. Die IHK FOSA kann auf Übersetzungen verzichten, z.B. wenn ein Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin die entsprechende Sprache selbst beherrscht.

Benötigen Sie im Rahmen der Anerkennung Ihres Berufsabschlusses eine Übersetzung, so helfen wir Ihnen gerne. Bitte prüfen Sie doch mit Hilfe der beiden o.g. Adressen, in welcher Form und wann Sie die Übersetzungen benötigen. Dann können wir Ihnen gezielt weiterhelfen.

19/08/2021

Für Reisen ins Ausland wird häufig ein Impfnachweis verlangt. Das deutsche Impfbuch (gelbes Heft) ist grundsätzlich dreisprachig (Deutsch/Englisch/Französisch). Evtl. reicht es aus, dieses Impfbuch als Nachweis mitzuführen, wenn die entsprechenden Impfungen dort eingetragen wurden. Wird dies nicht akzeptiert, so kann ein Impfnachweis ausgestellt werden. Am besten gleich bei der Ausstellung fragen, ob der Nachweis zweisprachig Deutsch/Englisch oder ggf. Deutsch und in einer weiteren Sprache ausgestellt werden kann. Sollte er nur in Deutsch vorliegen, so muss er übersetzt werden, um im Zielland anerkannt zu werden. Da können wir Ihnen dann weiterhelfen.
Was genau verlangt wird erfahren Sie in den Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes. Diese sollten im Internet aufrufbar sein. Ggf. hilft auch der Reiseveranstalter oder die Fluggesellschaft. Bitte prüfen Sie die Anforderungen zeitnah, da sich in diesem Bereich auch immer schnell etwas ändert.

11/09/2019

https://science.orf.at/stories/2990926/?utm_source=pocket-newtab

Der rumänische Forscher Dan Dediu hat die Struktur europäischer und asiatischer Sprachen durchleuchtet - und einen überraschenden Zusammenhang entdeckt: Je niedriger der Informationsgehalt einer Sprache, desto höher ist das Redetempo.