Was ist die Webseite?

https://www.facebook.com/110410152999821/

Goldberg Ágnes - fordítások/lektorátus - magyar/német

Name: Goldberg Ágnes - fordítások/lektorátus - magyar/német
Address: Etzberg 14. a, Kisdorf, 22844, DE
Telephone: 0176/34151313
Price range: $$

Startseite
Deutschland
Kisdorf
Goldberg Ágnes - fordítások/lektorátus - magyar/német

Magyar-német szak- és müfordítások
Tudományos és marketing szövegek
Több szív többet gyárt: 100% ké

06/10/2017

Fordítás nem szükséges.

08/09/2017

Pár feledésbe merült szép magyar szót gyűjtöttünk össze nektek, érdemes megismerned neked is mindet, mára már tényleg alig használjuk ezeket a szavakat.

18/08/2017

Elisabeth Laville: A többség tudásának haszna III.

„Kollektiv innováció egy még csak most kezdödö, jó úton haladó revulució. A szoftverfejlesztés nyílt forráskód-mozgalma az elmúlt 20 évben bemutatta, hogy nem csak lehetséges, hanem hatásos komplex rendszereket ezrek vagy tízezrek együttmüködése által úgy fejleszteni, hogy minden egyes egyén hozzájárul a közös alkotáshoz. További felhasználók százezrei szolgálhatnak kisérleti nyulakként értékelésükkel és javaslataikkal. Mozilla Firefox sikere (egy nyílt forráskódú immáron az egyik leggyakrabban használt webböngészὃ) bizonyítja e- kollaboratív szemlélet kiemelkedö hatékonyságát, ugyanúgy mint Wikipedia ( egy szabad, web-alapú, nyílt forráskódú kollaborativ, önkéntesek által 282 nyelven írt enciklopédia). Rendkivüli módon nem áll egyik nyílt projekt mögött sem konvencionális cég. Ezek a nonprofit szervezetek újszerü módon vezetve nem kapitalista értékeken alapulva gyarapodnak. Az eredmény: gyakran olcsó, söt, néha ingyenes, kiváló minöségü termékek.
Idövel más üzletágakra is kiterjed ez a kollektív újítás. Már most megismerkedhetünk új kezdeményezésekkel, mint a Freebeer-rel, egy nyílt forráskódú sörrel, melynek receptje és cimkéje mindenek elὃtt élvezetre vagy értékesítésre használható. Apple is figyelemre méltó, mely önálló önkéntesek által fejlesztett alkalmazásokkal (app-s) iPhon- és iPad eladási mennyiségeit fokozza.
Internacionális szempontból a cégvezetök 40 %-ának elvárása szerint a jövöbeli ùjítások külsὃ partnerekkel való együttmüködés során fog fejlödni. A régi modell cégen belüli innovációja védett kutatási és fejlesztési részlegen és szellemi tulajdon titoktartása, szigorú ellenörzése helyett élni fognak a konszernek a piaci hozzáférés belsö és külsö lehetöségével, az ötletek így üzletesítésre kerülnek.
A vállalatok és környezetének ötletei közötti határok egyre áthatolhatóvá válnak. Az extern ötletek használatát korlátozó (not invented here) NIH szindróma, 2052-re a múlt témájává fog válni. Ki tudja, talán fejére állítja a kapitalizmust, ha vállalatok mint közös ötletek gyümölcseit fogyasztókhoz szállító jármüként müködnek és egyéni felhasználók képességei által ötletek valósulnak meg a közjó fejlesztésének érdekében.“

Forrás: Jorgen Randers: 2052 – az elkövetkezendö 40 év elörejelzése – új beszámoló a Club of Rome számára, 259-262.

Fordítás: Goldberg Ágnes

18/08/2017

Elisabeth Laville: A többség tudásának haszna II.

„Egy jövöképes innováció több mint technikai újítás. A társadalomnak szüksége van magas technikai költségek nélküli „puha“ innovációkra, hogy a változás az egyének viselkedésében, életmódjában, szokásaiban beinduljon. Így nem hozza meg az elvárt energiamegtakarítást a csúcstechnikával ellátott kis energiaigényü házak felépítése sem a szociális lakásépités területén, ha a lakók nem kapják meg a használathoz szükséges tájékoztatást. Egy további példa arra, hogyan lehetséges a fenntartható életmód hightech nélüli érvényesülése, a kollaboratív fogyasztás, egyes áru és szolgáltatás cseréje, megosztása, bérlése, eladása ponttól-pontig-típusú piacon. Visszapillantva csodálkozni fogunk valószínüleg azon, miért tartottunk egyáltalán annyi használatlan dolgot szekrényeinkben és raktárainkban.
Végül de nem utolsó sorban hatással lesznek a társadalmi innovációk a közös célokon való spontán résztvételre. Röviddel a Haiti földrengés után kb. 2000 önkéntes mindössze két nap alatt komplett digitális térképet készített el Port-au-Prince –rὃl, melyet autonóm segélyszervezetek késὃbbi bevetésükön használtak. Idöközben tudatunkban van, hogy ami a kreativitást és az intelligenciát illeti, az egész valóban jobb lehet, mint részeinek összessége. Egy csoport kollektiv intelligenciája felülmúlja az egyenkénti tagok kognitív képességét. Az internet csúcstechnológiájával eddig nem lehetséges módon és mértékben fog segiteni szokásos, mindennapi, alacsony technológiát igénylὃ problémák kezelésében. Viszont ne hagyjuk magunkat megtéveszteni: a igaz újítást, a globálisan jelentὃs változást nem az internet, hanem az emeberek viszik véghez.“

Forrás: Jorgen Randers: 2052 – az elkövetkezendö 40 év elörejelzése – új beszámoló a Club of Rome számára, 259-262.

Fordítás: Goldberg Ágnes

18/08/2017

Elisabeth Laville: A többség tudásának haszna I.

„Ha tetszik - ha nem , minden vállalkozás részese az ökorendszernek, az életbenmaradás azon múlik, mennyire képesek felfogni más fajoktól való függὃségüket – például ügyfelek, beszállítók, üzleti partnerek, autonóm szervezetek, innovativ mikrovállakozások, egyetemek és tudományos kutatók. A kooperáció ilyen egyénekkel és szervezetekkel egy társadalmi ökologiai kontextben nélkülözhetetlenné, de a következὃ 40 évben egyre komplexebbé is válik. Ùj problémakkal szembesülnek: nem csak fékezni kell a klimaváltozást, de ahhoz alkalmazkodni is kell, a gazdasági fejlödést a természeti eröforrások kitermelésétὃl függetlenné kell tenni, egyidὃben kell növelni a jólétet és csökkenteni az anyagi tulajdont, védeni kell az indigén kultúrák jogait. Ezeken a területeken csak az eddiginél nagyobb mértékü nyitottság árán lehetséges teljesíteni.
Az átmenet nem egyszerü, mivel a legtöbb cég inkább saját filozófiájának terjesztésére szán energiát mintsem érdekcsoportokkal való közremὓködésre. Már most kirajzolódik a helyzet, hogy vállalatok olyan társadalmi, ökologiai és kultúrális feladatok elὃtt állnak, melyeket még csak kis mértékben tudnak felfogni és kezelni. Így fordulnak vezetὃ konszernek kivülálló ötletadókhoz. Unilever például már az 1990-es években megkezte közremüködését WWF-fel és aktivan foglalkozik a túlhalászat valamint az eröforrások szὓkösségének témakörével. Abban az idὃben mikor Unilever az egyik legjelentὃsebb halfelvásárló volt, Greenpeace eljárást indított a cég ellen, a kevésbé fenntartható európai halászatra való figyelemfelkeltés érdekében. Unilever reagált és WWf-fel együtt megalapította Marine Stewardship Council-t, amely fenntartható halászatból származó halat és tengerigyümölcsöt világszerte certifikál.
A nyitott és kollektív innovációk paradigmája döntὃ módon fogja a vállalatok alkalmazkodóépességét erὃsíteni, ami a gazdasági fejlὃdésnek egészségesebb szemléletének bizonyul, mint a minden fronton folytatott harc. A cég fennmaradásárol az dönt, mennyire sikerül együttmὓködὃ készségét vállalatvezetésébe beágyazni. Hogy sikerüljön megbírkózni a erὃforrások hiányával, autonóm szervezetek hírnévsértὃ kampányaival és a romboló versennyel, fejlὃdni kell a legtöbb válallatnak.
Kiépitve az erὃs oldalakat és lebontva a gyengéket lehetségessé válik a kudarcból való gyors felépülés. 2052-re minden müködö vállalat birtokában lesz e-képességnek.“
Forrás: Jorgen Randers: 2052 – az elkövetkezendö 40 év elörejelzése – új beszámoló a Club of Rome számára, 259-262.

Fordítás: Goldberg Ágnes

16/08/2017

Jorgen Randers: 2052 – az elkövetkezendö 40 év elörejelzése – új beszámoló a Club of Rome számára

„Kollektiv kreativitás
Elkötelezettek hálózata
A jövö internetének állandó jelenléte jelentὃs - várt, váratlan, ismert, ismeretlen kivánt, kevésbe kívánt - befolyással lesz a legtöbb társadalmi folyamatra. Az internet formálni fogja a szórakoztatás világát, mint ahogy ma már a filmen, a zenén és a játékokon keresztül is. A turisztika az internet által már nem igazán utazással, hanem inkább virtuális élményekkel fog foglalkozni. A world wide web meg fogja könnyíteni a tudomány és a kutatás dolgát, mivel minden információ egy gombnyomás árán elérhetὃvé fog válni. És igy tovább.
Ez a fejlὃdés az emberi kreativitásnak is elὃnyére fog válni. Ez a potenciál már megfigyelhetὃ a Wikipédia robbanásszerὓ növekedésén is- ez az állandó mértékben fejlὃdὃ enciklopédia egy évekkel ezelött néhány egyénbὃl álló önrekrutált csoport által kevés szervezéssel, pénzzel és kormányrendszer nélkül jött létre. Wikipédia alapjában véve saját magát hozta létre, amivel így egy végtelen mennyiségὓ hasonló vállakozás példamutatójává vált. A Wiki-féle internethasználat lehetὃvé teszi az egész emberiség tudásának akármelyik projekt szolgálatára való lehívását.
Hozzá fog járulni az önkéntesek törekvésének oriási szerkezetté való összefogásához, mint ahogy korábban csak az egyháznak vagy különösen sikeres társadalmi mozgalmaknak sikerülhetett.
Ilyen kollektiv vállalkozások a jövöben meglátásom szerint nagy jelentὃséggel fognak bírni. Segitségre fognak válni az elszántság és a hatalom megosztásában. A mindenütt jelenlévö internet korszakában akárki belevághat egy kezdeményezés vagy egy közös terv megvalósításába. A siker nem akármilyen tekintélyt hordozó véleményétὃl fog függni, hanem attól, hogy rezonanciát ébreszt-e a többi internet felhasználóban.“

Forrás: Jorgen Randers: 2052 – az elkövetkezendö 40 év elörejelzése – új beszámoló a Club of Rome számára, 258. o
Fordítás: Goldberg Ágnes

Adresse

Etzberg 14. A
Kisdorf
22844

Telefon

0176/34151313

Webseite

facebook.com

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Goldberg Ágnes - fordítások/lektorátus - magyar/német erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.