Vereidigte/ermaechtigte-uebersetzungen

11/01/2026

12/10/2025

08/11/2023

Cher(e)s client(e)s, du 08.11.2023 au 12.12.2023 nous ne traiterons pas de demandes de traduction. Votre équipe de traducteurs.

16/09/2022

Der kenianische Läufer Abel Mutai war nur wenige Meter von der Ziellinie entfernt, wurde jedoch mit der Beschilderung verwirrt und hielt an, weil er glaubte, das Rennen beendet zu haben. Ein spanischer Läufer, Ivan Fernandez, war direkt hinter ihm und fing an, den Kenianer anzuschreien, um weiterzulaufen. Mutai konnte kein Spanisch und verstand es nicht. Fernandez erkannte, was vor sich ging und drängte Mutai zum Sieg.
Ein Journalist fragte Ivan: "Warum hast du das getan?" Ivan antwortete: "Mein Traum ist es, dass wir eines Tages eine Art Gemeinschaftsleben haben können, in dem wir uns gegenseitig drängen und helfen, um zu gewinnen."
Der Journalist bestand darauf: "Aber warum haben Sie den Kenianer gewinnen lassen?" Ivan antwortete: "Ich habe ihn nicht gewinnen lassen, er würde gewinnen. Das Rennen war sein." Der Journalist bestand darauf und fragte erneut: "Aber Sie hätten gewinnen können!" Ivan sah ihn an und antwortete: "Aber was wäre der Verdienst meines Sieges? Was wäre die Ehre in dieser Medaille?
Was würde meine Mutter davon halten? "
Werte werden von Generation zu Generation weitergegeben.
Welche Werte lehren wir unseren Kindern?
Lassen Sie uns unseren Kindern nicht die falschen Mittel und Wege beibringen, um zu GEWINNEN.
Lassen Sie uns stattdessen die Schönheit und Menschlichkeit einer helfenden Hand weitergeben.