19/06/2017
So… jetzt habe ich mich mal in aller Ruhe hingesetzt, um diese Seite hier zu kreieren…
Ich muss ganz ehrlich etwas zugeben. Ich kann nicht schreiben! Ja… ich bin so was von unkreative, was das Schreiben angeht, obwohl ich eigentlich fast den ganzen Tag vor dem PC sitze, schreibe schreibe und schreibe… Nein, das stimmt nicht ganz, ich übersetze. Übersetzen kann ich, und ich kann es gut, meiner Meinung nach auf dem höchsten Niveau. Aber kreative sein und schreiben??! Hmmm… Das erklärt Einiges, z.B. warum ich mindestens 5 Bücher angefangen habe, aber keins davon beendet habe. Das ist keine gute Promo… glaube ich… Aaaber ich kann übersetzen und ich übersetze kreative. Nicht kreative in dem Sinne, dass alles sinnverzerrt ist. Ich meine, verständlich und dennoch mit einem Spritz von Sinnlichkeit, Lebhaftigkeit und ja Menschlichkeit… Denn was bringt eine Übersetzung mit allen möglichen Fremdwörtern, Terminologien und Fachbegriffen, die keiner versteht? Sorry, ich schreibe keine Glossar. Damit will ich eigentlich sagen, ich spreche nicht nur Chinesisch! :)
