Kroatien-Experten Oldenburg

24/12/2025

Noch ein Jahr nähert sich dem Ende. Es war ein erfolgreiches und interessantes Jahr für uns.
Wir bedanken uns bei allen Klienten, Partnern und Mitarbeitenden.

Wir haben fleißig unterrichtet, übersetzt, gedolmetscht und beraten. Das Einzige, was etwas zu kurz kam, ist unser YouTube-Kanal – aber da geloben wir Besserung und haben bereits viele Pläne für das kommende Jahr.

Als Vorgeschmack und als digitale Weihnachtskarte für euch gibt es hier ein kleines Video, in dem unsere Freunde von der Hrvatska Kulturna Udruga Bremen eine schöne Version des bekannten kroatischen Weihnachtsliedes „Zvončići“ singen.

In diesem Sinne wünschen wir euch allen frohe Weihnachten und ein gutes sowie erfolgreiches Jahr 2026.

P.S. Wir sind zwischen den Feiertagen eingeschränkt für euch da, ab dem 2. Januar wieder ganz regulär.

****

Još jedna godina bliži se kraju, za nas je bila uspješna i zanimljiva.
Zahvaljujemo svim klijentima, partnerima i suradnicima.

Vrijedno smo podučavali, prevodili, tumačili i savjetovali. Jedino smo malo zapostavili naš YouTube kanal – no obećavamo da ćemo to popraviti i već imamo mnogo planova za nadolazeću godinu.

Kao mali uvod i kao digitalnu božićnu čestitku, donosimo vam kratki video u kojem naši prijatelji iz Hrvatske kulturne udruge Bremen pjevaju lijepu verziju poznate hrvatske božićne pjesme „Zvončići“.

U tom duhu želimo svima sretan Božić te dobru i uspješnu 2026. godinu.

P.S. U sljedećim danima smo vam ograničeno na raspolaganju, od 2. siječnja opet sasvim normalno.

Hrvatska kulturna udruga Bremen (Die Kroatische Kulturvereinigung Bremen) pflegt seit über 25 Jahren die kroatische Kultur und Traditionen in Bremen. In dies...

11/12/2025

Sehr selten hat man in Oldenburg und Umgebung die Möglichkeit, etwas aus der kroatischen sakralen und folkloristischen Kultur live zu erleben. Am kommenden Wochenende bietet sich genau so eine Gelegenheit: Von der Insel Hvar kommen nämlich die Faroski kantaduri nach Wilhelmshaven, Essen und Großenkneten und präsentieren traditionelle Advents- und Weihnachtslieder aus Stari Grad. Wenn ihr etwas Kroatisches und Weihnachtliches, aber dennoch Unbekanntes und Unerwartetes erleben wollt, schaut auf jeden Fall vorbei.

🎄 Božićni koncert „Kad se Bog čovik učini”
Faroski kantaduri & mješovita dječja klapa Stari Grad

🇩🇪 Njemačka turneja 2025 – Wilhelmshaven & Oldenburg 🇩🇪

✨ Kolende i napjevi božićnog razdoblja iz Staroga Grada na otoku Hvaru ✨

📅 Petak, 12.12.2025. u 18:00 h
📍 St.-Stephanus-Kirche, Kirchweg 6, 26388 Wilhelmshaven

📅 Subota, 13.12.2025. u 20:00 h
📍 St. Bartholomäus, Am Kirchplatz 3, 49632 Essen (Oldenburg)

📅 Nedjelja, 14.12.2025. u 10:00 h
📍 Blockhaus Ahlhorn, Ahlhorner Fischteiche 2, 26197 Großenkneten, Oldenburg

🌟 Ulaz slobodan – dođite i zapjevajte s nama u božićnom duhu! 🎶

09/12/2025

Wir gratulieren Miljenko Jergović und leiten euch einen Lesetipp weiter:

Der Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2026 wird dem kroatisch-bosnischen Schriftsteller Jergović für seine Erzählungen „Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro Remastered“ verliehen.

Die Belagerung Sarajevos, wo der Autor 1966 geboren wurde, steht im Mittelpunkt seines jüngsten Erzählungsbandes. Das Buch ist beim Suhrkamp Verlag erschienen. Der Text wurde aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert übersetzt.

In der Begründung der Jury heißt es: „Mit seiner Hinwendung zu den unscheinbaren Details und Fragmenten leistet er ästhetischen Widerstand gegen die großen Vereinfachungen und die Gefahren des Nationalismus“.

Verliehen wird der Preis offiziell auf der Eröffnungsfeier zur Leipziger Buchmesse 2026.



Foto: Ivan Posavec

12/11/2025

Wieder Kroatien in der ARD Mediathek. Wir haben es noch nicht gesehen, aber gehen stark davon aus, dass es sich lohnt!

ARTE am 11.11.2025: Kroatiens Naturschönheiten sind vielfältig, von der Küste bis zum Velebit-Gebirgsmassiv. Die filmische Reise führt vom Nationalpark Mljet mit seinem Korallenriff über den Naturpark Dinara, wo einst Winnetou gedreht wurde, bis zu den Plitvicer Seen. Die alten Wälder sind Kro...

04/09/2025

Das neue Schuljahr hat angefangen und auch bei uns beginnen die Programme für Kinder. Unsere kroatischen Schul- und Spielgruppen in Oldenburg starten zum neunten Mal, nach wie vor unterstützt durch das das kroatische Kultusministerium, und freundlicherweise beherbergt bei der Gemeinwesenarbeit Bloherfelde. Für alle Informationen stehen wir zur Verfügung.
*****
Počela je nova školska godina, pa i mi krećemo s našim uhodanim projektima za djecu, hrvatskom nastavom i igraonicom u Oldenburgu koji kreću u svoju već sedmu godinu. Podržava nas i dalje hrvatsko Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih, a domaćin nam je Gemeinwesenarbeit Bloherfelde. Za sve informacije stojimo na raspolaganju.

28/08/2025

Wir werden immer wieder gefragt, welche Möglichkeiten es bei uns gibt, Kroatisch zu lernen. Nach den Ferien bietet es sich an, einen Überblick zu geben, da vieles demnächst beginnt:

*** Für Kinder und Jugendliche mit und ohne Vorkenntnisse bieten wir in Oldenburg eine kroatische Spielgruppe und kroatischen Ergänzungsunterricht an. Die Kurse beginnen im September. Bei Interesse bitte bei uns melden.

***An der Volkshochschule Oldenburg gibt es Präsenzkurse auf den Niveaustufen A2 und B1 (montags, ab dem 15.9.) sowie einen Online-B1-Kurs (dienstags, ab dem 16.9.). Alle Infos und Anmeldungen: www.vhs-ol.de

***An der Universität Oldenburg gibt es ab Mitte Oktober Präsenzkurse für Anfänger, für Teilnehmende mit Vorkenntnissen und für Fortgeschrittene. Die Kurse sind auch für Gasthörer*innen offen. Alle Infos und Anmeldungen kontaktieren Sie bitte das Sprachenzentrum der Universität Oldenburg: uol.de/sprachenzentrum

***Private Kurse: Für alle Interessierten auf allen Vorkenntnisstufen bieten wir jederzeit individuell planbare Einzel- und Gruppenkurse – in Präsenz oder online. Sprechen Sie uns gerne an.

*** Kostenlos und immer verfügbar: unser YouTube-Kurs (neue Folgen erscheinen bald): https://youtube.com/playlist?list=PLrpj91Zv_Y8o9CC7oMKwuotQC2MnHaEmd&si=AUOnS5d7ZR4ndtzD

19/03/2025

Der Sommer naht und die Urlaubsplanung wird intensiver. Falls ihr euch fragt, wohin in Kroatien dieses Jahr, hier vielleicht eine kleine Hilfe:

🌍 Entdecken Sie die Die 13 UNGLAUBLICHSTEN Orte Kroatiens in 2025! 🇭🇷Dieses Video ist Teil meiner Videoreihe Wunder Europas! Alle Wunder Europas findet ih...

12/02/2025

Wer Interesse hat, im Sommer in Kroatien einen Kroatisch-Kurs zu belegen, kann jetzt mit den Planungen und Bewerbungen beginnen. Hier ein paar Möglichkeiten (weitere werden wir in den Kommentaren posten, sobald wir darüber erfahren). Wer bereits an einem solchen Kurs teilgenommen hat, kann kurz in den Kommentaren schreiben, wie es war und was empfehlenswert ist. Wer bei uns Kroatisch lernen möchte, kann sich natürlich jederzeit melden.

HRVATSKA MATICA ISELJENIKA

https://matis.hr/en/news-en/the-university-school-of-croatian-language-and-culture-2/

VoxCroatica

https://www.voxcroatica.com/de

Villa-Mentha auf Krk

https://www.villa-mentha.de/sprachreisen-nach-kroatien-kroatischsprachkurse/

Sveučilište u Splitu - University of Split

https://cehas.hr/en/programmes/

Let's Learn Croatian - Online and in Croatia

https://www.lernenwirkroatisch.de/sprachreisen

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Croaticum - Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik

https://croaticum.ffzg.unizg.hr/?page_id=1103

June 23 – July 18, 2025, Zagreb (application deadline is May 23, 2025)Facebook Organiser: Croatian Heritage Foundation and University of ZagrebVenues: Zagreb IMPORTANT NOTICE!The organizers hold the right to change dates and plans, and the right to cancel the project depending on the circumst...

24/12/2024

Wir wünschen allen unseren Freunden, Mandanten, Partnern und Mitarbeitern frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! In den nächsten Tagen wird unser Büro nicht regelmäßig besetzt sein, aber ab dem 6. Januar sind wir wieder für euch da!
***
Sretan Božić i svako dobro svim našim prijateljima, korisnicima, partnerima i suradnicima! U sljedećim danima nećemo biti na raspolaganju u punom opsegu, ali od 6. siječnja smo opet redovito u uredu.

02/10/2024

Es ist Oktober, das neue akademische Jahr an der Universität Oldenburg steht vor der Tür, und natürlich ist es auch in diesem Semester möglich, dort Kroatisch zu lernen. Es gibt Kurse auf drei Ebenen (Anfänger, Aufbau, Fortgeschrittene), diese sind alle auch für Nicht-Studierende offen, und in allen gibt es noch freie Plätze. Der Unterricht beginnt Ende Oktober. Anmeldungen sind schon jetzt möglich, alle weiteren Informationen bekommt ihr über das Sprachenzentrum der Universität Oldenburg.
Dođite, predavaonice vas očekuju :-)