Eisenmann Übersetzungsteam

05/11/2013

Es hilft wirklich :)

http://www.focus.de/schule/lernen/mit-musik-schneller-und-effektiver-lernen-darum-hilft-gerade-singen-beim-sprachenlernen_aid_1048074.html

Singen statt Vokabeln pauken – so könnte Fremdsprachenunterricht in Zukunft aussehen. Britische Forscher konnten nachweisen, dass sich schwierige Sprachen mit ein bisschen Gesang leichter lernen lassen.

02/10/2013

Übersetzen heißt... Ein paar Antworten sind auf dieser Seite aufgelistet.

Inés Alcolea - EN>ES - Murcia, Spain "To me translation is the art and science of communication without cultures. Translation is the magic that translators do to change the shape but not the mea...

30/09/2013

Happy International Translation Day!! :)

http://www.masterword.com/blog/index.php/2012/09/international-translation-day/

A globally recognized yet often overlooked holiday is approaching. On the 30th of September, the world celebrates International Translation Day. It is a date that has been promoted since 1953 by the International Federation of Translators. Initially, this was a feast day of St. Jerome, the Bible tra...

26/09/2013

UK. In Deutschland wird das wohl eher nicht der Fall sein :(

http://www.telegraph.co.uk/finance/jobs/10321293/The-best-careers-in-a-changing-Britain.html

If you've got an ear for languages, a knack for coding or a steady hand with a scalpel and don’t faint at the sight of blood then your career looks rewarding and stable – translator, web developer and surgeon have been named as the three best jobs in the UK.

20/09/2013

Sehr interessant wäre auch eine Spalte: "nach 2010". "Nach 2000" reicht nicht mehr - es hat sich viel getan ...

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html

10/09/2013

„Der Buchmarkt lebt von den Übersetzungen. Und die Verlage erwarten von uns zu Recht ein hohes Maß an Professionalität. Aber sie vergüten uns, als wäre es nur ein Hobby.“

http://www.buchreport.de/nachrichten/verlage/verlage_nachricht/datum/2013/08/21/die-heinzelmaennchen-der-weltliteratur.htm

Der „Kölner Stadtanzeiger“ greift das vom Übersetzerverband geschilderte Nachwuchsproblem der Literaturübersetzer auf. Nur 8,4% der Übersetzer sind laut Verbandsumfrage jünger als 35. Der Nachwuchs schwindet.

18/07/2013

Falls jemand das Bedürfnis hat, eine neue Sprache zu lernen... bitte sehr :)

http://www.telegraph.co.uk/education/educationpicturegalleries/9722196/Easiest-foreign-languages-in-pictures.html

As a survey reveals British teenagers are the worst in Europe at foreign languages, Anne Merritt reveals the 10 easiest to learn from scratch.

15/07/2013

Die "höchstwahrscheinlich die bequemste Anbindung von der Innenstadt zu Londons Flughäfen und zurück"? Das kann nicht sein, denn laut AGB wollen sie uns mit einem "Mindestmaß an Unbequemlichkeiten und Unannehmlichkeiten" befördern!

http://www.spiegel.de/spam/bild-910858-520152.html

Die andere Seite der Nachrichten - Satire auf SPIEGEL ONLINE.

12/07/2013

Müssen wir um unsere Jobs bangen?

http://www.languageinsight.com/blog/2013/06/26/machine-translations-to-match-human-skills-by-2029/

Developments being made in machine translation have prompted one futurist to suggest they will be as accurate as human translations by 2029.

12/07/2013

Schwieriges Wort? Da kann man ruhig ein wenig kreativ werden... Rechtschreibung wird überbewertet ;)

http://www.uebersetzungsfehler.com/essen/schwierige-donuts

Es stimmt schon: Die Schreibweise dieses amerikanischen Gebäcks ist gewöhnungsbedürftig. Doughnuts werden sie geschrieben, aber auch donuts ist erlaubt.

05/07/2013

Neu im Duden: Eurobond, Social Media und Vo*******en u.v.m.

http://www.heute.de/Neuer-Duden-Sh*tstorm-Vo*******en-und-Vorst%C3%A4ndin-28623836.html

05/07/2013

:)

http://www.cbc.ca/news/yourcommunity/2013/06/school-kids-correct-celebrity-grammar-mistakes-on-twitter.html

"I think the main point of social media is how fast it is," said school coordinator Andrea Baena in a video about the experiment.