Translations expressis verbis Übersetzungen

27/01/2018

So könnte sich eine Lese-/Rechtschreibschwäche für Gesunde anfühlen ... Helga: Erkennst du was wieder?

Hahaha this cracked me up.

EDIT: This post has proven so popular that I decided to record all those place names and upload the audio file to dropbox. If you are curious about how those names sound, have a listen:

https://www.dropbox.com/s/gnwv9lqw8dos444/Iceland%20Place%20Names.m4a?dl=0

Photo: via Reddit

04/01/2018

Syrischer Geflüchteter als Kunden und Freund gewonnen: Jurist, der zuerst in Eisenach gewohnt hat, und von dort vor lauter Ausländerhass erneut "geflüchtet" und mit seiner Frau nach Solingen gekommen ist. Hier haben sie eine Tochter bekommen und fühlen sich - den Umständen entsprechend - wohl. Schlimm, was sie durchgemacht haben und was seine Angehörigen in Syrien noch durchmachen. Aber ein schönes Gefühl, wenn man diesen Menschen ein wenig Unterstützung bieten kann. Er hat in Syrien beim Roten Halbmond gearbeitet und er möchte jetzt hier beim DRK arbeiten. Kontakte sind schon geknüpft.

Wer hat noch Tipps für ihn? Ich könnte mir vorstellen, dass er als Jurist mit bereits guten Deutschkenntnissen von internationalen Unternehmensberatungen mit Kusshand genommen wird.

12/10/2017

Ein Politiker, der frei spricht und glaubhaft Übersetzer lobt: Wir schulden ihnen viel. Wir werden alles tun, damit dieser Beruf noch mehr geschätzt wird.

12/10/2017

„Wir sind abhängig von Übersetzern - all denen Dank, die das tun.“

15/09/2017

Yes! For the first time, I 've participated in a public tender. And I submitted my bid in French for a really interesting project !

27/01/2017

Ein Text über gelebte Inklusion mit ausgrenzenden Formulierungen macht einfach keinen Spaß!