13/04/2018
Freitag der 13.
Dienstag der 13.
oder Freitag der 17.
Während Freitag der 13. im Allgemeinen als ein Tag für Pech und Unglück angesehen wird, so ist dies nicht überall der Fall.
In den meisten spanischsprachigen Ländern wird ein Dienstag der 13. als Unglück bringend angesehen. Hier verbleibt die Zahl 13 als schlechtes Omen, aber der Dienstag ersetzt den Freitag. Dies steht in Verbindung zu einem alten spanischen Sprichwort: „Martes, ni te cases, ni te embarques“ (Dienstag, heirate nicht, gehe nicht an Bord), was vor Hochzeiten und dem Verreisen an diesem Tag warnt.
Im Gegensatz hierzu wird in Italien der Freitag als Unglückstag angesehen, aber die Zahl 13 soll sogar eine Glückszahl sein. Für die Italiener ist Freitag der 17. der unglücklichste Tag von allen. Die Verbindung zwischen dem Unglück und der Zahl 17 soll von der römischen Schreibweise der Zahl, XVII, rühren. Dies ist ein Anagramm von VIXI, was man mit “ich habe gelebt” übersetzen kann, was auf den Tod hinweist.
Friday the 13th
While Friday the 13th is generally perceived as a day of bad luck and misfortune, this is not the case everywhere.
In most Spanish-speaking countries, Tuesday the 13th is considered a harbinger of bad luck. Here, the number 13 is still a bad omen but Tuesday replaces the Friday. This is associated with an old Spanish proverb: Martes, ni te cases, ni te embarques (On Tuesday, don’t get married, don’t go on board), which is a warning against weddings and travel on this particular day.
In Italy, however, Friday is considered an unlucky day but the number 13 is even supposed to be a lucky number. For Italians, Friday the 17th is the unluckiest day of all. The connection between disaster and the number 17 is said to be due to the Roman spelling of the number, XVII. This is an anagram of VIXI, which can be translated as “I have lived”, which suggests death.
