01/11/2021
I dag fejrer jeg, at jeg har været selvstændig i 10 år. Jeg fejrer, at jeg trods meget usikre fremtids- og karriereudsigter besluttede at satse alt på denne særegne levevej og kvittede mine fem deltidsjobs og dermed en sikker indtægt. Mit første tak skal derfor gå til min livspartner, Marco Vanin, der har støttet og hjulpet mig i mit valg. Jeg har egentligt altid vidst, at jeg skulle være selvstændig - selv før jeg vidste, hvad jeg ville arbejde med. Jeg har altid vidst, at jeg - og kun jeg - selv skulle bestemme over mit arbejdsliv, og at jeg ikke kunne trives som ansat. Det ville uden tvivl være nemmere og mere trygt at have en fast indtægt, feriepenge, pension mv., men tanken om at skulle stå til ansvar over for andre end mig selv har bare altid været uforenelig med min personlighed. Dengang, på en kold novemberdag i 2011, havde jeg ingen anelse om, hvilke mærkværdige, forunderlige, usædvanlige, utænkelige, og mindeværdige opgaver, mit virke som selvstændig tolk og translatør skulle byde mig: Jeg har tolket hundrede meter under jorden i en metrotunnel, blandt flammer, langs jernbaner, på ayurveda-kurser, på færger, i antikforretninger, i filmstudier, på festivalscener og på hospitaler. Med mine oversættelser har jeg været med på sidelinjen, når mennesker er blevet gift, har fået børn, er blevet skilt - og gift igen. Som translatør har jeg haft fornøjelsen af at fordybe mig i alverdens tekniske og juridiske begreber, mens jeg som begrebskonsulent har haft æren af at hjælpe såvel offentlige som private virksomheder med at få sat skik på deres begreber. Som underviser og foredragsholder har jeg nydt at videregive viden om sprog og terminologiarbejde til andre mennesker og se glimtet i deres øjne, når de pludseligt forstod. Størstedelen af mine kunder har været forbigående, men der er alligevel en håndfuld, jeg har fået lov til at bistå over flere år, og som betyder noget helt særligt for mig. Tak til jer, der har givet mig nogle af mit livs bedste grin. Selvom livet som selvstændig kan være ensomt, har jeg været så heldig at finde en håndfuld dygtige og søde kollegaer og sparringspartnere hos Alpha-Lingua - tak for jer. Stadig den dag i dag, når jeg fortæller folk, hvad jeg beskæftiger mig med, bliver jeg mødt med forundrede blikke og spørgsmålet: "Kan du godt leve af det?". Indtil videre kan jeg heldigvis svare: "Ja, det kan jeg godt - jeg ville ikke kunne leve uden."
"I took the road less travelled by and that has made all the difference" (R. Frost).
