Guzmán Benady Comunicación SRL

29/12/2020

2020 hasn't been an easy time for us or for most of our clients, but we'd like to thank those who continued to entrust us with their translations and photographic assignments during the year. Let's hope for better times in 2021.

2020 no ha sido fácil para nosotros ni para la mayoría de nuestros clientes, pero queremos agradecer a todos los que siguieron encomendándonos sus traducciones y trabajos fotográficos durante el año. Esperemos que la situación mejore en 2021.

Plan International UK, Save the Children Dominicana, Oxfam en República Dominicana, Plan International República Dominicana, UNICEF República Dominicana, Punta Cana Resort & Club, Estudio EG, Punta Cana Doctors Clinic, Costasur Casa de Campo, LEBLANCSTUDIOS, Cana Rock Punta Cana

20/01/2020

A rewarding assignment from last year - being part of the team of translators who worked on the English version of this book, which has just been launched in Madrid.
"Tainos, Art and Society is a large-format, high-quality edition of more than 450 pages in Spanish with translations into English and French."

Un proyecto interesante del año pasado: formar parte del equipo de traductoras que trabajaron en la versión en inglés de este libro, que acaba de ser presentado en Madrid.
"Taínos, arte y sociedad es una edición de lujo, de gran tamaño, constituida por más de 450 páginas en español y con traducciones al inglés y al francés."

Madrid, España – La Embajada dominicana en España y el Banco Popular Dominicano presentaron en el Palacio de Linares, sede de la Casa de América, en Madrid, el libro “Taínos, arte y sociedad”, escrito por el empresario e historiador Manuel García Arévalo y auspiciado por la organización...

01/11/2019

One of our clients has chosen one of Pedrito Guzmán's photos for the launch of their new website.

¡Estamos estrenando nueva página web!🖥️
HECHA CON AMOR PARA TI 💙.

En nuestro nuevo sitio web, encontrarás toda la información acerca de cómo UNICEF República Dominicana trabaja para que todos los niños y las niñas tengan el mejor comienzo de sus vidas, sanos y felices. 🧒🏽👧🏽

Nuestra esencia y mandato es garantizar los derechos de los niños, niñas y adolescentes para que desarrollen todo su potencial estando protegidos contra toda forma de violencia y abuso.

Visita nuestra nueva web y déjanos saber si te gusta en un comentario. → https://www.unicef.org/republicadominicana/

12/08/2019

So far, 2019 has been our busiest year ever with translation assignments for long-term NGO clients in the Dominican Republic and beyond: Plan International, Oxfam, Unicef, Save the Children, Fundación Grupo PuntaCana and a couple of new ones: AECID and Fundación BanReservas. In the area of tourism and leisure, we continue to provide translation and editing services for Grupo PuntaCana, CostaSur-Casa de Campo and Cap Cana The Magazine.

27/07/2019

It was the Observer’s big scoop of 2003, and as a young journalist, I was asked to type up a top-secret memo. Now my mess-up has made it to the big screen

23/07/2019

To translate 50 news articles a week, NYT en Español looks for the common ground in a language spoken by 500 million people in many different ways.

17/04/2019

Poor translations may cause embarrassment: "The supermarket confirmed there would not be free alcohol in stores this weekend."

The sign at an Asda store incorrectly translates alcohol-free as "free alcohol" in Welsh.

31/12/2018

Feliz año nuevo - happy new year!

12/07/2018

Don't mess around with translators!

11/05/2018

Translation and insomnia blues.

Vía Ana Ceci Alduenda

22/04/2018

Edible words. This article (in Spanish) about the challenges of translating food-related idioms has some choice examples.

Llevaba tiempo dándole vueltas a la relación entre idioma y gastronomía, a la riqueza que aportan los alimentos al léxico general. Si lo pensamos, igual que se dice aquello de que los esquimales ti…