Traducteur Yazid Youcef

12/02/2020

« Une fidélité consiste (…) à cerner le texte et à le couler au moule d’une autre langue en tordant ici, en infléchissant là, par toutes sortes d’acrobaties linguistiques qui, au résultat, restituent un produit somme toute équivalent. »

Albert Bensoussan

09/02/2020

« Les belles traductions, comme les belles épouses, ne sont pas toujours les plus fidèles ».

Esaias Tegner

27/11/2019

« Si le traducteur fait son travail comme il le doit, c’est un bienfaiteur de l’humanité ; sinon, un authentique ennemi public » . (Miguel Sáenz)

25/11/2019

« Une traduction est mauvaise quand elle est plus claire, plus intelligible que l’original. Cela prouve qu’elle n’a pas su en conserver les ambiguïtés, et que le traducteur a tranché : ce qui est un crime. » (Emil Michel Cioran).

Je partage là une citation à laquelle je suis diamétralement et fondamentalement opposé.

24/11/2019

« S'il est vrai qu'il n'y ait point de traduction exacte qui égale l'original, c'est qu'il n'y a point de langues parallèles, même entre les modernes » Duclos

18/03/2019

ASSIGNATION

Plaise à l'auguste tribunal de l'histoire

Attendu que nos dirigeants ont été parachutés d'ailleurs, qui de Tunis, qui d'Oujda, d'où leur incompétence ratione loci;

Attendu qu'ils ont échoué sur tous les plans, d'où leur incompétence ratione materiae;

EN CONSEQUENCE :

Je soulève un déclinatoire, tous chefs confondus;

Je conclus qu'il soit procédé à tous remplacements utiles mutatis mutandis;

Outre dépens.

Sans aucune réserve;
Signé : Le peuple algérien.

31/01/2019

الحرف حَرف، إذا حرِفتَه احترفت، و إذا حرّفته انحرفت.

05/01/2019

Trad-estr-uction

03/01/2019

02/01/2019

في عهد الخليفة العباسي المأمون كان يُعطى للمترجم شهرياً 500 دينار ذهب ، مايعادل اليوم 24 ألف دولار !

05/10/2018

Traduire c'est séduire, ou détruire.