Refiner Translations

19/02/2025

Eelmisel nädalal ilmus Välisluureameti järjekorras kümnes aastaraamat. Refineril oli au juba kuuendat korda väljaande inglisekeelse tõlke valmimisele õlg alla panna. Tõlgete toimetamisel oli meile taas abiks Scott Abel.

Huvitavat lugemist jätkub küllaga🔍 - täismahus aruande lugemiseks klõpsa pildil!

Eesti Välisluureameti aastaraamatu tõlge inglise keelde

23/12/2024

☃️🎄Soovime rahulikke jõule ja kaunist aastavahetust!
Aitäh, et meiega olete, kallid sõbrad. Uuel aastal vahvalt edasi! 🛷

20/11/2024

Huvitav väike artikkel Guardianis, kus räägitakse tehisaru kasutamisest ilukirjanduse tõlkimisel. Ühes asjas võib artikliga kahtlemata nõus olla: vaevalt on tõlkijate jaoks kunagi olnud magusamat aega tõestada, et me pole lihtsalt sõnastikku lappavad masinakirjutajad!🦸‍♀️

A Dutch publisher has announced that it will use AI to translate some of its books – but those in the industry are worried about the consequences if this becomes the norm

08/11/2024

Lõime käed Eesti Koostöö Koguga 2026. aasta Eesti inimarengu aruande keeletoimetamiseks ja inglise keelde tõlkimiseks. Seekordses aruandes kirjutavad Eesti teadlased ja eksperdid meie haridussüsteemist, selle tulevikust ja mõjust ühiskonna arengule. 👧👦

EIA 2026 on Refineri jaoks kolmas kord aruande valmimisel kaasa lüüa ning eesmärk on vähemalt korrata 2020. aasta edulugu, mil inimarengu aruanne pälvis selge sõnumi auhinna.🏆

Soovime jõudu, peatoimetaja Eneli Kindsiko ja projekti juht Kairi Tilga! Sama soovime ka kõigile autoritele ja toimetajatele!

Asume keeletoimetama ja tõlkima uut Eesti inimarengu aruannet

25/10/2024

Aitame teksti mõtte selgelt ja haaravalt lugejani tuua✍️– meie keeletoimetaja on sinu kõige heatahtlikum kriitik! 🧐

Kampaania kestab 30. novembrini tellitud töödele.

🔍Klõpsa pildil ja loe täpsemalt!

Oktoobris ja novembris pakume tipptasemel ingliskeelset toimetamist soodsa hinnaga.

24/10/2024

📜Refineri tõlkijad on joont alla tõmbamas Tartu Ülikooli muuseumis peagi avatavale põnevale näitusele meie lemmiklinna sündmustest veel enne Zavoodi aega.

Tartu Ülikooli muuseumi näitus räägib Tartu linna sünniloost.

12/06/2024

📣Tule meile!
Otsime keeleteenuste projektijuhti!
🎯Saada oma CV ja motivatsioonikiri hiljemalt 20. juunil.
Loe lähemalt 👇

Projektijuht on meie ettevõtte süda. Kandideeri kindlasti, kui jagad meie mõtteviisi ja sind köidab võimalus teha keeletööd.

15/02/2024

🔍🌍 Out now, this sobering analysis looks at the security situation in the Baltic Sea region in the context of Russia's pivot back to a Soviet-style mass army and China's efforts to export an invasive technology ecosystem to further its global ideological ambitions.
The photograph captures a rare moment of truth – Russia's recruitment efforts as "the fast track to a meat grinder".

🪄 Refiner has provided English translations for the Estonian Foreign Intelligence Service's public reports since 2019.

A rare moment of truth: the Russian recruitment campaign as "the fast track to a meat grinder". Source: Internal Security and Estonia 2024 / Telegram The Estonian Foreign Intelligence Service's 2024 yearbook looks at the security situation in the Baltic Sea region within the wider European context a...

21/12/2023

📣Selle aasta viimane KUNST.EE number pakub haaravat lugemist naistest, antropotseenist ja väidetavast valgusest tunneli lõpus.

Meie lugesime läbi ja tõlkisime ära.🧐

https://www.refiner.ee/projects/kunst.ee-2023%2F4

21/12/2023

🎄Rahulikke jõule ja rõõmsat aastavahetust!🎉
Season's greetings from us all at Refiner Translations!

*Selle sõnumi aitas teieni tuua tehisaru võluvägi. 😊
*This message was brought to you by the magic of AI.😊