15/06/2026
Austatud klient!
Seoses tingimuste karmistumisega ja kohustusega kontrollida finants- ja krediidiasutustel, sealhulgas pankadel Eestis, kahtlaste ülekannete või sularahatehingute osas palume Teil pöörata erilist tähelepanu raha liikumisele oma ettevõtte pangakontodel.
Palume pöörata erilist tähelepanu ka meie teenuste eest tasumisel ning märkida real "Selgitused" arve/invoice number, soovi korral arvel näidatud teenuse nimetus. Ebaõiget või ebaselget teavet (sh kui see on esitatud arusaamatus keeles ja/või seda ei saa lugeda) esitamise korral, on pangal õigus ülekanne asjaolude selgitamiseks peatada ning tehingu tõendamise kohustus kannab Teil kuni pank otsustab selle ülekande vabastada.
Antud teave on mõeldud ainult üldiseks teavitamiseks ega puuduta Teie ettevõtet.
Täname Teid täpsete selgituste ja arve õigeaegse tasumise eest!
***********************
Dear client!
Due to the tightening of conditions and the obligation of financial and credit institutions, including banks in Estonia, to check for suspicious transfers or cash transactions, we ask you to pay special attention to the movement of money in your company's bank accounts.
Please pay special attention when paying for our services and indicate the invoice number in the "Explanations" line, and if desired, the name of the service shown on the invoice. If incorrect or unclear information is provided (including if it is presented in an incomprehensible language and/or cannot be read), the bank has the right to stop the transfer to clarify the circumstances, and you are responsible for proving the transaction until the bank decides to release the transfer.
This information is for general information purposes only and does not apply to your company.
Thank you for your correct explanations and timely payment of the invoice!
***********************
Уважаемый клиент!
В связи с ужесточением и обязательством проведения проверок финансовых и кредитных учереждений, в том числе, банков в Эстонии при подозрительных переводах или операций с наличными, просим обратить особое внимание на движение денежных средств на ваших предпринимательских расчетных счетах.
Просим обратить так же особое внимание при оплате наших услуг, и в строку "Пояснения к банковским переводам" указывать номер счета, при желании, название услуги, которое указано в счете. При указании неверной информации, либо неясной (в том чиосле, если она предоставлена на непонятном языке, и/или не может быть читаемой), банк имеет право приостановить перевод для выяснений обстоятельств, и обязательство доказывания сделки ляжет на Вас до тех пор, пока банк не решит освободить этот перевод.
Информация несет общий информативный характер и не относится лично к Вашей компании.
Мы благодарим Вас, если Вы верно указали пояснения и вовремя оплатили счет!
С наилучшими пожеланиями,
