Reflection for Arts

Reflection for Arts Non-Governmental civic society organisation works in fields of Visual and Performing arts. منظم?

Our Vision:
Reflection seeks to enhance the cultural life of Alexandria’s residents and visitors through its contribution within many other efforts to give the city the opportunity to occupy its past international cultural fame in a contemporary framework in terms of the multiplicity and diversity of cultural resources. Reflection’s Mission
Generating opportunities to create various artistic con

temporary practices for people to experience the creativity of individuals / groups. Aims:
•Creating a sustainable platform for artistic experiences and knowledge exchange, locally and internationally.
•Providing means of support for artists to enhance their career and facilitate their practices.
•Managing a multi cultural purpose space in order to provide it to creative individuals for their trainings, rehearsals, performances, shows and exhibitions.
•Cooperate and/or coordinate with other organisations, initiatives and/or projects within presenting artistic practices and/ or productions.
•Providing arts managerial consultancy for other initiatives, projects, or organisations.
•Contributing in building knowledge capabilities of arts management, arts market and the creative economy. Objectives
What Reflection provides to enhance the cultural life in the city is working in parallel on three overlapped axes that are;
•Exchange experience and knowledge in the fields of visual art and performing arts,
•Establishing and managing a multi cultural purpose space,
•Conducting researches and translations within two main fields in parallel;
developing artistic training methods for performing arts,
and arts management practices, specially in arts’ market and economics.

رؤيتنا
تسعى مؤسسة انعكاس لتعزيز الحياة الثقافية لسكان الإسكندرية وزوارها من خلال مساهمتها مع العديد من الجهود الأخرى نحو منح المدينة فرصة لشغل مكانتها الثقافية الدولية التي كانت لها في الماضي وذلك في أطر معاصرة فيما يتعلق بتعدد وتنوع الراوفد الثقافية.

مهمة انعكاس
توليد فرص لخلق مختلف الممارسات المعاصرة الفنية للناس لتجربة إبداع الأفراد / الجماعات.

أهداف
إنشاء منصة مستدامة لتبادل الخبرات والمعارف الفنية، محليا ودوليا.
توفير وسائل الدعم للفنانين لتعزيز مسيراتهم المهنية وتسهيل ممارساتها.
إدارة مساحة متعددة الأغراض الثقافية من أجل إتاحتها إلى الأفراد المبدعين بغرض التدريب والبروفات والأداءات والعروض والمعارض.
التعاون والتنسيق مع المنظمات و/أو المبادرات و/أو المشروعات التي تشتمل على ممارسات و/أو منتجات فنية.
تقديم استشارات إدارية للفنون للأفراد و/أو المشروعات و/أو المنظمات .
المساهمة في بناء القدرات والمعارف لإدارة الفنون وسوق الفنون والإقتصاد الإبداعي.

أغراض انعكاس
إن ما تقدمه انعكاس لتعزيز الحياة الثقافية في المدينة هو العمل بالتوازي على ثلاث محاور متداخلة وهي:
تبادل الخبرات والمعارف في مجالي الفنون البصرية والفنون الأدائية.
تأسيس وإدارة مساحة متعددة الأغراض الثقافية.
إجراء الأبحاث والترجمات في مجالين رئيسيين بالتوازي وهما:
تطوير أساليب (مناهج) التدريب الفني في الفنون الأدائية؛
وممارسات إدارة الفنون وبالتحديد سوق وإقتصاديات الفنون.

28/03/2024

رسالة اليوم العالمي للمسرح 2024 كتبها: الكاتب المسرحي النرويجي ( جون فوس) و ترجمها: المخرج المسرحي التونسي( أنوار الشعافي)

“الفن هو السلام”…. جون فوس

” كل شخص هو متفرّد، و في نفس الوقت يشبه أي شخص آخر. إن تفرّد الشخصية و المظهر الخارجي يمكن أن يشاهدا بشكل واضح، هذا صحيح، لكن يوجد أيضا شيء ما داخل كل شخص يميّزه لوحده، فقط لهذا الشخص، يمكن أن نسميها نفس أو روح أو نحن لا نحتاج لوصفها بالكلمات، و لكن رغم اختلافنا جميعًا عن بعضنا البعض، فإننا متشابهون أيضًا. الناس من كل أنحاء العالم هم متشابهون بشكل أساسي مهما كانت اللغة التي يتحدثون بها أو لون بشرتهم أو شعرهم. قد يكون هذا بمثابة مفارقة، أننا متشابهون تمامًا ومختلفون تمامًا في نفس الوقت. ربما يكون الإنسان متناقضًا بشكل جوهري، في هذه الفجوة بين الجسد والروح، بين ما هو أرضي وجوهري وما يتجاوز الحدود المادية الراسخة.

لكن الفن؛ الفن الجيّد، ينجح بطريقته المُعجِزة في الجمع بين الفريد تمامًا و ما هو كوني. نعم، فهو يتيح لنا أن نفهم ما هو المختلف، الفريد والغريب. يمكن للفن أن يُفهم بشكل كوني فيخترق بذلك الحدود و كل مناطق العالم و الدول، و هكذا فهو لا يجمع بين الصفات الخاصة بكل فرد فحسب، بل أيضًا و بمعنى آخر الخصائص الفردية التي تشترك فيها مجموعة من الناس، الأمم مثلا. و الفن لا يجعلها كلها متماثلة بل بالعكس فهو يبرز إختلافها. نعم، كل ما هو غريب في كل فن جيد يحتوي على وجه التحديد على الغريب الذي لا نستطيع فهمه تمامًا، ومع ذلك نفهمه في نفس الوقت بطريقة ما. هل يمكن القول أن كل ما هو غامض يبهرنا أو يدفعنا إلى ما هو أبعد من حدودنا؟ وبذلك يخلق السمو الذي يجب أن يحتويه الفن في حد ذاته ويقودنا إليه.

لا أعرف طريقة أفضل للجمع بين الأضداد. هذا بالتحديد على عكس الصراعات العنيفة التي نراها غالبا في العالم في محاولاتها التدميرية التي تسعى لإبادة كل ما هو غريب، فريد و مختلف. غالبًا، عند استخدامنا أكثر الاختراعات اللاإنسانية التي قدمتها لها التكنولوجيا، يتحول هذا الإستخدام إلى إرهاب، إلى حرب، فالناس لديهم أيضا جانب حيواني مدفوعين بالغريزة، لذلك فإن الآخر، الغريب، لا يعتبر غريبا و ساحرا فحسب، بل كتهديد لوجودهم. إن المتفرد و المختلف لا يظل كذلك بل يتحول إلى هوية جمعية يعتبر فيها المختلف تهديدا يجب التحكم فيه، و ما يعتبر من الخارج إختلافا مثل الذي بين مختلف الديانات أو الأيديولوجيات أو السياسات يصبح شيئًا يجب القضاء عليه.

الحرب هي صراع ضد ما يكمن في أعماقنا ، ضد ما هو متفرّد و هو أيضًا صراع ضد الفن، ضد جوهر كل فن.

لقد إخترتُ أن أتحدث هنا عن الفن بشكل عام، وليس عن الفن المسرحي على وجه الخصوص، لأن كل فن جيّد – كما قلت – يدور في عمقه حول نفس الشيء و يتعلق الأمر بضمان أن يصبح ما هو متفرد تمامًا، ومتميزً تمامًا ببعد كوني.

نحن نجمع بين المتفرّد الكوني في تعبيره الفني.

الأمر بسيط تماما، تتعارض الحرب والفن كما تتعارض الحرب والسلام.

الفن هو السلام“.

المهتمين بفنون الكوميكس وتطوير امكاناتهم في المجال
12/02/2023

المهتمين بفنون الكوميكس وتطوير امكاناتهم في المجال

19/01/2021

بدأنا رحلة جديدة مع
دفعة 2021 من مدرسة پِرفورم ❤️
We began a new journey with
2021 Perform-Arts School class ❤️
Jesuit Cultural Center - Alexandria

28/12/2020

باقي ٨ أيام فقط على أخر معاد للتقدم للالتحاق بمدرسة پِرفورم لفن الآداء. سارع بالتقدم الأن، قبل نهاية يوم ٥ يناير ٢٠٢١، عن طريق تعبئة الاستمارة الموجودة على الرابط التالي:
https://forms.gle/jnmRwVvNUowESoAH6

21/12/2020

إعلان هام - Important announcement
{For English please scroll down}
آخر موعد لتعبئة الاستمارة ٥ يناير ٢٠٢١
Deadline for filling application January 5, 2021

مؤسسة انعكاس للفنون والتدريب والتنمية، ومشروع بِرفورم، بالتعاون مع Jesuit Cultural Center - Alexandria مركز الجيزويت الثقافي يسعدهم الإعلان عن فتح باب التقدم للاشتراك في الدورة الثالثة من مدرسة بِرفورم لفنون الأداء والتي ستبدأ من منتصف يناير وتستمر حتى أخر يونيو 2021.

مدرسة بِرفورم ستعمل خلال تلك الفترة على تقديم خدمات تدريبية لمجموعة المشاركين الذين سيتم قبولهم، وذلك على فن الأداء بغرض تأهيلهم للدخول إلى مجال احتراف فن الأداء، وهذا عبر تدريبهم على:

• تقنيات الارتجال.
• أساليب التمثيل.
• الحركة والقدرات التعبيرية للجسد.
• تدريبات صوت.
• التعامل مع الكاميرا

برنامج المدرسة مدته 5 أشهر متتابعة (٣ حصص أسبوعياً، مدة الحصة 5 ساعات للتدريب وحصة في الأسبوع للأنشطة التثقيفية المصاحبة).
يقوم على التدريب والتعليم في مدرسة بِرفورم مجموعة من خبراء في فنون الأداء متنوعي التخصص والخبرات.
الشروط
• ألا يقل السن عن 20عاما، وألا يزيد عن 40عاماً، بحلول الأول من يناير2021
• أن يكون على الأقل أتم المرحلة الثانوية أو ما يعادلها من التعليم.
• المعرفة باللغة الإنجليزية يعتبر ميزة إضافية لصالح تعزيز الطلب لكنها ليست شرطاً، وكذلك أي لغة أخرى.
• لا يوجد أي شرط متعلق بالخبرة في مجال فنون الأداء، إذ أن تنوع الخبرات ضمن مجموعة المشاركين يعد ميزة إضافية يسعى البرنامج لتحقيقها والاستفادة منها.
• أن تـ/يكون قادراً/ـةً على الالتزام بكافة الجداول الزمنية الموضوعة ضمن برنامج مدرسة پِرفورم لفنون الأداء، الواقع بين 18 يناير وحتى 30 يونيو 2021، وألا يكون ملتزما بأي ارتباطات فنية أخرى خلال تلك المدة.
• سداد رسم الاشتراك الرمزي 700 جنيه الذي سيتم تحصيله فقط من المقبولين بشكل نهائي، نظير إثبات الجدية، والمساهمة الرمزية في التكاليف المباشرة للبرنامج.
على الراغبات والراغبين في الاشتراك تعبئة استمارة الاشتراك الموجودة عبر الرابط التالي:
https://forms.gle/jnmRwVvNUowESoAH6

مدرسة پِرفورم لفنون الأداء Perform – Art School
هي إحدى مشروعات مؤسسة انعكاس للفنون بشراكة مع مركز الجيزويت الثقافي بالإسكندرية، ومهمته؛ إنشاء مختبر لممارسات فنون الأداء يعمل على توفير خدمة تدريبية وتعليمية في فنون الأداء، خارج الأطر التعليمية الرسمية، بما يفتح آفاق أكثر رحابة لفنون الأداء، ويسمح بتوليد تصورات إبداعية ثرية في التنوع وخلاقة ضمن نهج فني وبحثي استكشافي يحرص ضمنياً على توفير سبل الولوج لفنون الأداء والارتقاء بها.
الأهداف:
1. تقديم المشاركين إلى فنون المسرح المختلفة من نقطة انطلاق تذهب إلى ما وراء المعارف التقليدية.
2. تعليم المشاركين مناهج وأساليب مختلفة في فنون الأداء،
3. تدريب المشاركين على فن أداء الارتجال ضمن صيغه وأشكاله المختلفة لصالح منفعتهم سواء في المسرحيات التقليدية أو ما بعدها.
4. التركيز على تعلم أخلاقيات المهنة.

Reflection for Arts, and Perform, in cooperation with Jesuit Cultural Center - Alexandria, are pleased to announce the opening of the application process for the third class of the Performing Arts School, which will start from the mid of January and continue until the end of June 2021.

Perform-Arts School will work during that period to provide training services to a group of participants who will be accepted, on performing arts in order to qualify them to enter the field of professional performing art, and this by training them on:
• Improvisation techniques.
• Styles of Acting.
• Movement and expressive abilities of the body.
• Vocal.
• Diction and elocution
• Dealing with the camera.

The school program is for a period of 5 consecutive months (3 sessions per week, the duration of the session is 5 hours for training and one session per week for the accompanying educational activities).
The training and education of Perform-Arts School is based on a group of experts in performing arts with a variety of specializations and experiences.

Terms
• To be at least 20 years old, and not more than 40 years old, by January 1, 2021
• Must have at least completed secondary school or equivalent education.
• Knowledge of English or any other language is not a requirement, but it is an added advantage in favour of enhancing the request to participate in the school.
• There is no requirement related to experience in the field of performing arts, as the diversity of experiences within the group of participants is an additional advantage that the program seeks to achieve and benefit from.
• To be able to abide by all schedules established within the Perform-Arts School workshops program, between January 18 and June 30, 2021, and not to be committed to any other artistic engagements during that period.
• Paying the nominal subscription fee of 700 pounds, which will be collected only from those who are finally admitted, in exchange for proof of seriousness, and a symbolic contribution to the direct costs of the program.

Those wishing to participate must complete the application form

https://forms.gle/jnmRwVvNUowESoAH6

Perform-Arts School
It is one of the projects of the Reflection for Arts in collaboration with Jesuit Cultural Center in Alexandria, and its mission is;
Establishing a performing arts practices’ lab that will provide a training and educational service for performance arts, outside the formal educational frameworks. This will open up wider horizons for the performing arts. That allows creating creative concepts that are rich in terms of diversity, within an artistic and exploratory approach that includes caring about providing accessibility to the performing arts and developing its practices.
Objectives:
1. Introducing the participants to the different theatre arts from starting points that go beyond the traditional knowledge, with a focus on the performing arts and differentiate it from the art of acting, which is just a component of the performing arts‏.
2. Teaching participants different methods, styles and techniques of performing arts‏.
3. To train the participants in the art of improvisational performance in its various forms and dialects, and ways to benefit from them, whether in the traditional plays or beyond‏.
4. Emphasis on learning the ethics of the profession‏.

لمعرفة المزيد من خلال صفحاتنا على الفيسبوك:
To know more about us:
Perform
Reflection for Arts

27/12/2019

بيان عن مرحلة التقدم للمشاركة في مدرسة پِرفورم 2020
تتقدم أسرة مدرسة پِرفورم – لفنون الأداء بخالص الشكر لكل من تقدم باستمارة طلب المشاركة في دفعة العام 2020، إذ أسعدنا قدر ثقتكم فيما نقدمه من خدمات تدريبية وتنموية. إن عدد الطلبات قد تجاوز كافة توقعاتنا، لا سيما وأننا استخدمنا صفحتينا Perform، و Reflection على الفيسبوك فقط للإعلان عن فتح باب التقدم ولم نستخدم أي إعلانات مدفوعة، رغم كل هذا وفي الفترة من 11 إلى 26 ديسمبر تلقينا 207 استمارة طلب مشاركة 😁😁😁😁.
بناء على ذلك فإننا نعلن عبر هذا البيان عن عدد من الإحصاءات الرقمية المتعلقة بطلبات المشاركة:
• إجمالي عدد الردود 209
• عدد الردود التي وافقت على شروط الالتحاق وأقرت بصحة البيانات: ٢٠٧
• نسبة المتقدمات الإناث: 28٪ = 58 طلب
• نسبة المتقدمين الذكور: 72٪ = 149 طلب
• عدد الاستمارات المكررة من واقع بيانات أصحابها: 16
• عدد الاستمارات ذات البيانات الخاطئة أو الإجابات الغير مكتملة بحيث أصبحت لا تتيح الفهم الجيد: 37
• عدد الاستمارات التي لا ينطبق على أصحابها شرط أو أكثر من الشروط المعلنة (خاصة شرط السن): 16
• عدد الاستمارات التي استوفت أغلب مظاهر الاكتمال: 138
وبنظرة عابرة على الأرقام السابقة نجد أننا أمام عدد من الملاحظات والمؤشرات منها:
1. قلة عدد الإناث المتقدمات بالنسبة للذكور.
2. عدد كبير من المتقدمين بدا لنا أنهم/ـن لم يقرأوا/ـن الأسئلة أو الشروط بالتركيز الكافي.

حتى لحظة كتابة هذه البيان كان هذا هو حصيلة عملية حصر المتقدمين من حيث شكل الاستمارات فقط، ويتبقى لدينا خطوات نحو إعادة التدقيق وتحليل الإجابات إذ سيتعذر علينا إجراء 138 مقابلة لكل من كانت إجاباتهم مكتملة شكلياً، وسيتم اختيار بحد أقصى 60 متقدم لإجراء المقابلات الشخصية بما يساعدنا على الاختيار النهائي للمتدربين الذين سيكون عددهم 20 مشاركاً على أن يتحقق في المجموعة النهائية:
• القدر الممكن من التنوع في مستوى وأنواع الخبرات، فيكون منهم من لديه خبرات متنوعة بالإضافة لمن لديه خبرات قليلة وحتى من ليس لديهم أي خبرة.
• القدر الممكن من التنوع العمري ضمن حيز الفئة العمرية المستهدفة.
• القدر الممكن من التنوع في الشكل الجسماني (الطول، الوزن، اللون، الصوت)
• القدر الممكن من التوازن في النوع بين الإناث والذكور.

شكرا لكل من تقدم للمشاركة ببرنامج ’مدرسة پِرفورم لفنون الأداء‘. وإذا كنتم ممن قد لا يحالفهم التوفيق في الانضمام هذه المرة، فنحن نعتذر لكم مقدماً عن ضعف قدراتنا الاستيعابية للأعداد المتقدمة، وسنظل دائما ندعوكم ونشجعكم على التقديم مرة أخرى في الدورات القادمة.
هذا وسنوافيكم لاحقاً بكل ما يستجد من أنشطة نقوم بها، كما نعلن أننا سنتواصل تليفونياً وعبر الإيميل وهذا فقط سيكون مع كافة المرشحين الذين سيتم اختيارهم لإجراء المقابلة الشخصية. كما أننا لن نعلن عن أسماء أي أشخاص على صفحتنا حرصا منا على تحقيق مبدأ احترام الخصوصية الفردية.
وأخيرا نخص بالشكر خريجي دفعة 2019 وجماعة الپِرفورمجية من خريجي مشروع پِرفورم - المكتب الاستشاري للفنون الأدائية، الذين كانوا سفراء لنا وداعمين لمدرستهم بشكل انعكس في كثير من الاستمارات.

26/12/2019

أقل من ١٢ ساعة على غلق باب التقديم! آخر فرصة متاحة علشان تشاركونا الرحلة الجايّه! مستنيينكُم. .

21/12/2019

اخر ميعاد للتقديم ٢٦ ديسمبر ٢٠١٩...

Address

Garden City Smouha, Building No 84, Flat No. 2
Alexandria
21641

Opening Hours

Monday 2pm - 8pm
Tuesday 2pm - 8pm
Wednesday 2pm - 8pm
Thursday 2pm - 8pm
Saturday 9am - 8pm
Sunday 2pm - 8pm

Telephone

+20 (0)3 425 2976

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Reflection for Arts posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Reflection for Arts:

Share