Consultor, Traductor y formador - Ingles/Español
I collaborate with important companies in Spain in the translation of many kinds of documents, dubbing, subtitles, publicity, marketing, IT, technical, HR & OHS, manuals, communications, web pages, blogs, social networks/media, Spanish to English and visa-versa. Simultaneous translation and public relations for events, meetings, conventions etc wit
h significant experience with different cultures from around the world (European, Asian, African, Arab, Chinese, Japanese, American)
My clients include among others:- Barcelona de Serveis Municipals- Grupo Logista/Imperial To***co Group (inc. I also give English training for business and general use to the top management of these companies (I also combine conversation classes with golf and fitness training). I base my services on quality and personal attention. I do not use software to translate and work personally with clients on translations. I have been developing my own teaching method for the last 7 years for the Spanish/Catalan speaking client. Translation companies and English schools (both large and small) have their place and provide an essential service, but what I offer my clients is very different and specialised. A "limited edition" service. In the UK I worked in various multinationals, in the public sector and in the music and fashion/design sector (Please request CV for further information on my professional experience.)I am always looking to increase my client portfolio and will always consider any opportunity, both as a self-employed person or within an organisation. Como profesional independiente colaboro con empresas lideres en el sector con la traducción de documentaciones, tales cómo, manuales, guías de trabajo, publicidad,
Web, Blogs, páginas we, redes sociales, planes de marketing o informática, RRHH y Prevención de Riesgos. También he participando en el doblaje de videos promocionales para sus clientes y aconsejándoles y/o dando soporte sobre las comunicaciones a nivel internacional. Trabajando en las traducciones en contacto directo con el cliente, sin utilizar programas de traducción rápidos e impersonales. Como relaciones públicas y traducción simultánea en eventos (ferias, congresos, visitas de clientes etc.) acompañando a los clientes, recogiéndoles en sus hoteles, así como, en diferentes reuniones. A lo largo de carrera profesional acumulo una extensa experiencia en las relaciones con diferentes culturas (Europa, Asia, Árabe,
América, África, China, Japón) y como interlocutor entre diferentes equipos, departamentos, etc. Destacando clientes como:
- Barcelona de Serveis Municipals (Estadi Olymic, PSJ etc.)
- Grupo Logista/Imperial To***co Group (inc. Nacex, Integra2, Logistafarma)
- Pronovias
- Microsoft
- Allianz
- Nortel
Impartiendo clases de inglés aplicado a negocios para alta dirección en diferentes
compañías, desarrollando un método propio de formación de inglés dirigido a catalano
o castellano parlantes. En Inglaterra he trabajado en varias multinacionales, en el sector público, en el sector de la música y la moda/diseño. (CV disponible en infojobs también)
Teniendo gran motivación y disposición para considerar proyectos nuevos y ampliar clientes que me permitan el desarrollo de mi carrera como personalmente. Specialties
Traducción, interprete, corrector, doblaje, formación, comunicaciones y relaciones públicas en inglés al nivel de negocio y general.
