Nóvalo Language Creatives

06/10/2026

Con una IA cada vez más autónoma, la cuestión ya no es solo qué responde, sino qué le permitimos hacer y cómo controlamos su capacidad de acción.

Precisamente sobre ese cambio y sus implicaciones para las empresas trató la última sesión del encuentro mensual del Club de Empresas Innovadoras Club Euronova, a la que asistió nuestro socio y CEO, Carlos Bolívar Girón.

En esta ocasión, Dani Lupión, divulgador y voluntario de PauseAI, abordó el salto de los chatbots a los agentes de inteligencia artificial. ➡️ Sistemas capaces de recibir un objetivo, encadenar acciones y desenvolverse con un grado creciente de autonomía.

La charla abrió un debate especialmente interesante sobre seguridad, supervisión y control. Porque, a medida que estos sistemas ganan capacidad de acción, cobran cada vez más importancia cuestiones como los permisos, los límites de acceso, la trazabilidad, las credenciales, la supervisión humana o los protocolos de parada.

Una reflexión que va mucho más allá del debate sobre una hipotética superinteligencia y que tiene una aplicación muy concreta para cualquier empresa que empiece a incorporar agentes autónomos en sus procesos.

📸 Os dejamos algunas imágenes del encuentro, en las que aparece Carlos junto a Daniel Lupión, Rodolfo Tiessler, Jorge del Campo Almarza, Jorge del Valle Urzáiz, Rafael Zaragoza, Susana Calleja Reina y Juan Manuel Galdón - Compliance, Antonio Q. y Álvaro Simón De Blas Phd, entre otros.

Gracias al Club Euronova por seguir impulsando estos espacios de conocimiento, debate y conexión entre empresas.

30/09/2026

Hoy no celebramos solo traducir palabras. Celebramos todo lo que esas palabras hacen posible.

Traductores, intérpretes, localizadores, revisores, subtituladores, transcreadores y muchos otros profesionales hacen posible que una idea nacida en un lugar pueda viajar, entenderse y sentirse propia en otro 🌎 .

Porque traducir también es abrir fronteras.

Nuestra profesión se reinventa a gran velocidad. Cambian las herramientas, los formatos y la tecnología, pero siguen siendo imprescindibles el criterio, el contexto, la sensibilidad y el conocimiento para encontrar la palabra adecuada y hacer que un mensaje funcione allí donde llega.

En llevamos esa idea un poco más allá a través de nuestro enfoque . Una marca puede llegar muy lejos sin perder cercanía cuando aprende a hablar desde la realidad de cada mercado, porque cada uno tiene su idioma, sus códigos y su propia manera de entender el mundo.

Por eso internacionalizar no consiste en decir lo mismo en todas partes, sino en conseguir que aquello que hace única a una marca mantenga su esencia y, al mismo tiempo, suene a casa en cada destino.

Y buena parte de ese viaje empieza precisamente con nuestra profesión.

Cuanto más lejos quieres llegar, más local tienes que saber ser.

Haz global lo que hace única tu marca.

A todos los profesionales que cada día hacen posible ese camino, feliz Día Internacional de la Traducción 💜.

23/09/2026

La mirada de Rodney Smith 📸 ya está en Málaga. Y en Nóvalo hemos tenido el privilegio de ocuparnos de toda la dimensión lingüística de este proyecto.

Ayer, de la mano de La Térmica y el Centro Cultural La Malagueta, participamos en la rueda de prensa de presentación y en la inauguración de The End, una exposición dedicada a uno de los fotógrafos estadounidenses más singulares de la fotografía contemporánea.

En ambos actos prestamos nuestro servicio de . La rueda de prensa contó con la participación de la diputada provincial M.ª Dolores Vergara, el comisario Leo Tena y Leslie Smolan, viuda del fotógrafo y directora ejecutiva de Rodney Smith Ltd.

Nuestro equipo también acompañó a Leslie Smolan a lo largo de la jornada, tanto en sus intervenciones como durante el recorrido por la exposición y la atención a los distintos medios de comunicación.

Pero nuestra aportación al proyecto no se ha limitado a los actos de apertura.

También nos hemos encargado de la traducción de los vinilos de sala, los títulos de las obras y el folleto explicativo. Un trabajo que seguirá presente durante los próximos meses y que formará parte de la experiencia de quienes se acerquen a descubrir la obra de Rodney Smith.

The End nos acerca al universo del artista a través de 62 fotografías, 20 de ellas nunca antes expuestas en España. La muestra coincide además con el décimo aniversario de su muerte.

Un proyecto que nos hace especial ilusión por contribuir a acercar al público una obra de gran valor cultural y proyección internacional.

Gracias a La Térmica, al Centro Cultural La Malagueta y a la Diputación de Málaga por confiar de nuevo en nuestro equipo para un proyecto tan especial.

📍 The End – Rodney Smith
Sala de Exposiciones del Centro Cultural La Malagueta, puerta 9.
Hasta el 31 de enero de 2027.

18/09/2026

Nuestra socia Sandra Lara representó a Nóvalo como ponente en “Píldoras de internacionalización: más conocimiento, menos errores”, una jornada impulsada por HUB MÁLAGA EXPORT de la Cámara de Comercio de Málaga.

Durante su intervención, compartió aprendizajes sobre procesos de internacionalización y marketing digital internacional, apoyados en la experiencia acumulada por Nóvalo durante más de 20 años de proyectos internacionales y en los procesos de internacionalización que desarrollamos actualmente junto a nuestros clientes.

Una mañana para poner en común casos, abordar algunos de los retos que surgen durante el proceso y compartir claves que pueden ayudar a tomar mejores decisiones cuando una empresa da el salto al exterior.

Gracias a HUB MÁLAGA EXPORT y a la Cámara de Comercio de Málaga por contar con Nóvalo, y a todos los profesionales y empresas asistentes por las preguntas, aportaciones y conversaciones compartidas 👏 .

Seguimos sumando conocimiento para acompañar a las marcas en su crecimiento internacional.

11/09/2026

¿Y si una IA es quien encuentra, compara y elige tu producto?

Ayer, Visa, Mastercard y Ant International anunciaron una colaboración para avanzar en un marco común que permita identificar y verificar agentes de IA capaces de realizar compras en nombre de los usuarios.

Es lo que se conoce como comercio agéntico ➡️ la IA deja de limitarse a recomendar productos y empieza a participar también en la búsqueda, comparación y compra.

Para las marcas, esto abre una cuestión interesante.

Durante años hemos preparado webs y contenidos para que los entiendan las personas y los buscadores. Ahora aparece un nuevo interlocutor:

¿Entenderá una IA qué ofrece tu empresa, para quién, en qué mercados y por qué debería recomendarla?

Una propuesta de valor clara, un posicionamiento bien definido y unos contenidos digitales coherentes y adaptados a cada mercado pueden adquirir todavía más importancia en este nuevo escenario.

La forma de comprar está evolucionando. Y con ella, también tendrá que hacerlo la forma en que las marcas preparan su presencia digital.

¿Está tu empresa preparada para que una IA la encuentre, la entienda y la elija?

04/09/2026

⚡ Guía completa para traducir y localizar tu web en 2026 ⚡

¿Te has planteado cómo adaptar tus eslóganes a otros mercados internacionales?

¿Sabes cómo buscan, comparan y deciden tus clientes en otros países?

Traducir una web suele ser uno de los primeros pasos para crecer fuera. Pero tener una versión en otro idioma no garantiza que conecte con el público local.

Por eso hemos preparado una guía práctica sobre traducción y localización de páginas web en 2026.

En ella abordamos:

→ Qué conviene traducir primero.
→ Qué errores suelen afectar a la confianza y la conversión.
→ Cómo plantear el SEO multilingüe.
→ Qué elementos se olvidan con más frecuencia en una web internacional.

Porque tener una web traducida es solo el principio. El verdadero objetivo es que funcione en ese mercado.

👉 https://novalo.com/traduccion-de-paginas-web-profesional-en-2026/

En 2026, la traducción de páginas web ya no va de “tener una versión en

26/08/2026

¿Se puede medir el retorno de una estrategia de localización? Sí. Y no hace falta empezar contando palabras traducidas.

Si una empresa adapta su web, ecommerce o campañas para competir en otros mercados, el impacto debe analizarse con las mismas métricas con las que mide cualquier otra decisión de negocio.

Algunas de las más útiles son:

> Tasa de conversión por mercado. ¿Convierten mejor los usuarios cuando encuentran contenidos adaptados a su idioma y contexto?
> Ingresos por país o idioma. Permite comprobar si los mercados localizados están ganando peso dentro del negocio.
> Coste de adquisición. Una mejor adaptación de mensajes, landings y campañas puede ayudar a convertir el mismo tráfico de forma más eficiente.
> Valor medio del pedido. En ecommerce, también conviene analizar si la experiencia localizada influye en cuánto compra cada cliente.
> Retención y recurrencia. El retorno no termina en la primera compra. También importa si el cliente vuelve.
> Tráfico orgánico internacional. Una estrategia SEO adaptada a cada mercado puede aumentar la visibilidad y captar demanda que antes no encontraba la marca.

La localización no debería medirse únicamente por cuánto cuesta.

La pregunta más útil es otra. ¿qué está aportando cada mercado al negocio después de adaptarlo correctamente?

19/08/2026

Una buena estrategia de email marketing no empieza eligiendo una herramienta. Empieza definiendo qué quieres conseguir, a quién te diriges y cómo quieres que ese sistema crezca contigo, también cuando llegue el momento de entrar en otros mercados.

Antes de elegir Mailchimp, Brevo, HubSpot o cualquier otra plataforma, conviene tener claras algunas decisiones:

> Qué objetivo quieres conseguir.
> A quién vas a escribir.
> Qué tipo de envíos necesitas.
> Cómo vas a construir y segmentar tu lista.
> Qué contenido vas a enviar.
> Qué métricas vas a revisar.

Y si tu negocio vende o quiere vender en varios mercados, también merece la pena pensar desde el principio cómo estructurar la estrategia para poder adaptarla a otros idiomas y países sin tener que rehacerla más adelante.

Porque el email marketing no es solo enviar una newsletter. Es construir un sistema que pueda crecer contigo.

En nuestro blog hemos preparado una guía paso a paso para crear una estrategia de email marketing desde cero, desde la definición del objetivo hasta la medición de resultados y la adaptación a otros mercados.

🔗 Léela aquí: https://novalo.com/estrategia-de-email-marketing-desde-cero/

Guía paso a paso para crear tu estrategia de email marketing desde cero. Objetivos, tipos, herramientas, lista, plantillas y KPI, además de las claves para escalarla a otros mercados sin rehacerla.

07/08/2026

Empezar a vender fuera exige mucho más que estar presente donde compran tus clientes potenciales.

Un marketplace puede facilitar la entrada en otros países, reducir algunas barreras iniciales y ayudarte a comprobar si existe demanda para tus productos.

Pero estar en una plataforma no equivale a tener una estrategia de internacionalización.

Antes de dar el salto, conviene definir qué mercados ofrecen más oportunidades, qué productos tienen mayor potencial, cómo debe posicionarse la marca y qué propuesta de valor puede hacerla competitiva.

También hay que adaptar los precios, la comunicación, la atención al cliente, la logística y la experiencia de compra, además de decidir qué otros canales permitirán crecer más allá de la propia plataforma.

Porque un marketplace puede ayudarte a llegar a nuevos clientes, pero también implica competir bajo las reglas, los costes y los algoritmos de un tercero.

Puede ser un buen punto de entrada. ➡️ La estrategia es lo que permite convertir esa presencia en crecimiento.

¿Qué papel desempeñan los marketplaces en la estrategia internacional de tu empresa?

30/07/2026

¿Sabrías distinguir si un contenido ha sido creado por una persona, por una IA o por ambas?

A partir del 2 de agosto comienzan a aplicarse en Europa nuevas obligaciones de transparencia sobre determinados contenidos generados o manipulados con inteligencia artificial.

La norma no implica que cualquier contenido creado con IA tenga que llevar siempre una etiqueta visible. Su aplicación dependerá de cómo se haya utilizado la inteligencia artificial, del tipo de contenido y de la finalidad con la que se publique.

Entre otros aspectos, busca que las personas sepan cuándo interactúan con una IA, que los deepfakes se identifiquen con claridad y que determinados contenidos sintéticos puedan reconocerse.

La IA seguirá cambiando la forma en que creamos y consumimos información. Pero la creatividad no depende únicamente de la herramienta, también está en la idea, el criterio, el contexto y las decisiones de las personas que la utilizan.

La tecnología puede participar en el proceso. La responsabilidad de comunicar con transparencia sigue siendo humana.