Nóvalo Language Creatives

26/08/2026

¿Se puede medir el retorno de una estrategia de localización? Sí. Y no hace falta empezar contando palabras traducidas.

Si una empresa adapta su web, ecommerce o campañas para competir en otros mercados, el impacto debe analizarse con las mismas métricas con las que mide cualquier otra decisión de negocio.

Algunas de las más útiles son:

> Tasa de conversión por mercado. ¿Convierten mejor los usuarios cuando encuentran contenidos adaptados a su idioma y contexto?
> Ingresos por país o idioma. Permite comprobar si los mercados localizados están ganando peso dentro del negocio.
> Coste de adquisición. Una mejor adaptación de mensajes, landings y campañas puede ayudar a convertir el mismo tráfico de forma más eficiente.
> Valor medio del pedido. En ecommerce, también conviene analizar si la experiencia localizada influye en cuánto compra cada cliente.
> Retención y recurrencia. El retorno no termina en la primera compra. También importa si el cliente vuelve.
> Tráfico orgánico internacional. Una estrategia SEO adaptada a cada mercado puede aumentar la visibilidad y captar demanda que antes no encontraba la marca.

La localización no debería medirse únicamente por cuánto cuesta.

La pregunta más útil es otra. ¿qué está aportando cada mercado al negocio después de adaptarlo correctamente?

19/08/2026

Una buena estrategia de email marketing no empieza eligiendo una herramienta. Empieza definiendo qué quieres conseguir, a quién te diriges y cómo quieres que ese sistema crezca contigo, también cuando llegue el momento de entrar en otros mercados.

Antes de elegir Mailchimp, Brevo, HubSpot o cualquier otra plataforma, conviene tener claras algunas decisiones:

> Qué objetivo quieres conseguir.
> A quién vas a escribir.
> Qué tipo de envíos necesitas.
> Cómo vas a construir y segmentar tu lista.
> Qué contenido vas a enviar.
> Qué métricas vas a revisar.

Y si tu negocio vende o quiere vender en varios mercados, también merece la pena pensar desde el principio cómo estructurar la estrategia para poder adaptarla a otros idiomas y países sin tener que rehacerla más adelante.

Porque el email marketing no es solo enviar una newsletter. Es construir un sistema que pueda crecer contigo.

En nuestro blog hemos preparado una guía paso a paso para crear una estrategia de email marketing desde cero, desde la definición del objetivo hasta la medición de resultados y la adaptación a otros mercados.

🔗 Léela aquí: https://novalo.com/estrategia-de-email-marketing-desde-cero/

Guía paso a paso para crear tu estrategia de email marketing desde cero. Objetivos, tipos, herramientas, lista, plantillas y KPI, además de las claves para escalarla a otros mercados sin rehacerla.

07/08/2026

Empezar a vender fuera exige mucho más que estar presente donde compran tus clientes potenciales.

Un marketplace puede facilitar la entrada en otros países, reducir algunas barreras iniciales y ayudarte a comprobar si existe demanda para tus productos.

Pero estar en una plataforma no equivale a tener una estrategia de internacionalización.

Antes de dar el salto, conviene definir qué mercados ofrecen más oportunidades, qué productos tienen mayor potencial, cómo debe posicionarse la marca y qué propuesta de valor puede hacerla competitiva.

También hay que adaptar los precios, la comunicación, la atención al cliente, la logística y la experiencia de compra, además de decidir qué otros canales permitirán crecer más allá de la propia plataforma.

Porque un marketplace puede ayudarte a llegar a nuevos clientes, pero también implica competir bajo las reglas, los costes y los algoritmos de un tercero.

Puede ser un buen punto de entrada. ➡️ La estrategia es lo que permite convertir esa presencia en crecimiento.

¿Qué papel desempeñan los marketplaces en la estrategia internacional de tu empresa?

30/07/2026

¿Sabrías distinguir si un contenido ha sido creado por una persona, por una IA o por ambas?

A partir del 2 de agosto comienzan a aplicarse en Europa nuevas obligaciones de transparencia sobre determinados contenidos generados o manipulados con inteligencia artificial.

La norma no implica que cualquier contenido creado con IA tenga que llevar siempre una etiqueta visible. Su aplicación dependerá de cómo se haya utilizado la inteligencia artificial, del tipo de contenido y de la finalidad con la que se publique.

Entre otros aspectos, busca que las personas sepan cuándo interactúan con una IA, que los deepfakes se identifiquen con claridad y que determinados contenidos sintéticos puedan reconocerse.

La IA seguirá cambiando la forma en que creamos y consumimos información. Pero la creatividad no depende únicamente de la herramienta, también está en la idea, el criterio, el contexto y las decisiones de las personas que la utilizan.

La tecnología puede participar en el proceso. La responsabilidad de comunicar con transparencia sigue siendo humana.

22/07/2026

Tenemos algo nuevo entre manos…

Arrancamos un nuevo proyecto junto al equipo de Twindustry que nos hace especial ilusión, y con el que ya estamos manos a la obra.

De momento no podemos desvelar mucho más (lo bueno se hace esperar 😉), pero estamos deseando enseñaros lo que estamos preparando.

Gracias al equipo de por la confianza. Muy pronto, más 👏🏻.

16/07/2026

En Nóvalo cerramos el semestre con un encuentro para hacer balance de lo conseguido y planificar los próximos meses. ¡Y qué bien sienta disfrutar también de un buen rato juntos 👏🏻!

Durante nuestra reunión estratégica de verano, analizamos la evolución de los oibjetivos que nos marcamos a comienzos de año y pusimos en común las prioridades para la segunda mitad de 2026.

El balance es positivo. Nuevas líneas de negocio empiezan a tomar forma, los

proyectos avanzan y seguimos ampliando los servicios con los que acompañamos a nuestros clientes en sus procesos de marketing digital, comunicación e internacionalización.

Un día para compartir puntos de vista y echar unas risas con el .

Gracias al BIC EURONOVA, S.A por ayudarnos a preparar el espacio y por cuidar todos los detalles para que todo estuviera perfecto.

07/07/2026

¿Sabes en qué punto una traducción “correcta” puede empezar a costarte leads?

Si ya estás usando IA para traducir tu web, tus landings o tus contenidos comerciales, esta pregunta es más importante de lo que parece.

En nuestro explicamos por qué la traducción con IA ya forma parte del día a día de muchas empresas: es rápida, escalable y, en muchos casos, ofrece resultados válidos. Pero también analizamos esa línea que no siempre se ve a tiempo

Porque el problema no suele estar en que la IA traduzca mal. Muchas veces, el texto se entiende perfectamente, no contiene errores evidentes y suena gramaticalmente correcto.

El problema aparece cuando esa traducción deja de hacer su trabajo ➡️ cuando pierde intención, suena fría, transmite menos confianza o convierte una propuesta de valor en un mensaje genérico.

Y en captación, esos matices importan.

Una frase técnicamente correcta puede no convencer. Un botón bien traducido puede no invitar a hacer clic. Un mensaje fiel al original puede no generar la misma confianza en otro mercado. Por eso, la pregunta no es si debemos usar IA o no.

La pregunta es dónde tiene sentido usarla, con qué nivel de revisión y en qué contenidos necesitamos criterio humano para no perder intención, tono y capacidad de conversión.

En este nuevo artículo de Nóvalo analizamos:

> Qué hace bien la traducción con IA hoy.
> Dónde una traducción correcta puede dejar de convertir.
> Qué contenidos no conviene dejar solo en manos de la máquina.
> Cómo funciona la posedición humana o MTPE.
> Cómo decidir qué traducir con IA y qué debe pasar por un traductor nativo.

La traducción con IA no es el problema. El verdadero reto está en saber dónde está la línea entre un texto que simplemente se entiende y un texto que realmente ayuda a captar leads.

https://novalo.com/traduccion-con-ia-para-captar-leads/

26/06/2026

La inteligencia artificial ya no es solo una herramienta para incrementar la competitividad, el posicionamiento y el liderazgo internacional. Es también uno de los grandes debates estratégicos que marcarán el futuro tecnológico, económico y geopolítico de los próximos años.

Sobre este reto giró la ponencia de Mateo Valero, director del Barcelona Supercomputing Center, en una nueva sesión del , a la que asistió nuestro socio y CEO, Carlos Bolívar Girón.

La intervención fue presentada por Felipe Romera Lubias, presidente del Foro del Mediterráneo y director general de Malaga TechPark | Parque Tecnológico de Andalucía.

Referente internacional en computación de alto rendimiento, Mateo Valero cuenta con una trayectoria excepcional (más de 700 artículos publicados, cientos de congresos internacionales y doctorados honoris causa por 14 universidades).

Por eso, su aportación resulta especialmente valiosa para entender, con profundidad, los retos tecnológicos que marcarán los próximos años.

Para Nóvalo, estar cerca de estas conversaciones es también una forma de seguir entendiendo mejor los cambios que transforman la competitividad de empresas, instituciones y mercados internacionales.

Gracias al Foro del Mediterráneo Siglo XXI por impulsar espacios que nos permiten aprender, conectar con profesionales de referencia y reflexionar sobre los grandes retos que ya están definiendo el futuro.

Un placer compartir la jornada con Jorge del Campo Almarza, Manuel Gil Recio y Miguel Ángel Romero Martín.

24/06/2026

La semana pasada asistimos a la I Gala del Exportador, una iniciativa impulsada por HUB MÁLAGA EXPORT y organizada por la Cámara de Comercio de Málaga para reconocer el esfuerzo, la trayectoria y la apuesta internacional de la empresa malagueña.

Nuestros socios, Sandra Lara y Carlos Bolívar Girón, representaron a Nóvalo en esta cita, que reunió a cerca de 200 representantes institucionales y empresariales y sirvió también para conmemorar el tercer aniversario de Hub Málaga Export.

Esta comunidad acompaña a las empresas en sus procesos de expansión exterior, favorece la generación de sinergias y facilita el acceso a nuevas oportunidades de negocio.

Por eso, formar parte de este Hub como proveedor oficial tiene un valor especial. Nos permite seguir apoyando a empresas que quieren crecer fuera de sus fronteras en un reto clave: adaptar su marca, su mensaje y su presencia digital para conectar con nuevos públicos.

Durante la gala fue un placer compartir espacio con representantes institucionales como Jose Carlos Escribano, presidente de la Cámara de Comercio de Málaga, Paz Hurtado Cabrera, Carolina España y Kika Caracuel, vicepresidenta de la Diputación de Málaga.

También queremos felicitar a las empresas reconocidas en esta primera edición de los Premios del Exportador 2026:

> FumiHogar — Premio “Superando Fronteras”
> Ly Company Spain - Aqualy — Premio “Huella Global”
> Aninver Development Partners — Premio “Excelencia Exportadora”

Una mención especial para el equipo de FumiHogar, con quienes tuvimos el placer de compartir mesa durante la gala, y para María Cruces Navarro y Carlos Cintora por este reconocimiento.

Gracias también a Miguel Ángel Martín (“Tú no mandas”) por conducir y dinamizar el encuentro, y al equipo de Hub Málaga Export y de la Cámara de Comercio de Málaga por hacer posible una iniciativa que visibiliza el talento empresarial de la provincia y fortalece su competitividad.

Esther Reyes Martinez, Nadia Díaz, Rocío Rodríguez Martín, Iván Cortés Gómez y Elena Rodríguez Jones, enhorabuena por el trabajo que estáis realizando desde el Hub y por el impacto positivo de esta comunidad en el tejido empresarial malagueño.

Seguimos acompañando a las marcas en su crecimiento internacional.

19/06/2026

¿Cómo se presenta al mercado una plataforma capaz de convertir la formación en experiencias jugables?

Con estrategia, branding, dirección creativa y una pieza audiovisual capaz de explicar su valor en pocos segundos.

En Nóvalo hemos trabajado junto a Novelingo Studio en el lanzamiento de su plataforma no-code asistida por IA. Una solución que permite crear videojuegos formativos de forma ágil mediante narrativa audiovisual, mecánicas de juego y analítica avanzada.

El vídeo de presentación fue una de las piezas clave del proyecto. Un recurso pensado para mostrar qué hace la plataforma y explicar su propuesta de valor de forma visual, dinámica y fácil de entender.

Porque cuando una marca tecnológica presenta una solución innovadora, el vídeo no es solo un recurso de apoyo. Es una herramienta estratégica para construir marca, generar interés, conectar con su público y transmitir con claridad por qué esa solución importa.

Estrategia, branding, identidad verbal, comunicación y vídeo para ayudar a Novelingo Studio a presentarse con fuerza desde el primer día.

Así entendemos en Nóvalo el lanzamiento de una marca innovadora. Como una construcción coherente, pensada para generar reconocimiento, interés y oportunidades reales.