Textual

09/06/2014

http://textualservicios.blogspot.com.es/2014/06/cuando-como-y-donde.html

09/12/2013

El adjetivo mismo, en la expresión en sí mismo/-a, concuerda en género y número con aquello a lo que hace referencia: «Las alternativas son insuficientes en sí mismas».

Sin embargo, muchas veces en los medios de comunicación aparece mismo como si fuera invariable: «La declaración, en sí mismo, no resultó ser una clara acusación» o «Las subidas de impuestos suponen en sí mismo una declaración de intenciones».

Dado que lo apropiado es establecer la concordancia, lo adecuado en los ejemplos anteriores habría sido escribir «La declaración, en sí misma, no resultó ser una clara acusación» y «Las subidas de impuestos suponen en sí mismas una declaración de intenciones».


http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/12/en-si-mismo-concordancia.html

02/12/2013

Incumplir algo, mejor que incumplir con algo, es el modo recomendado de indicar que aquello a lo que uno se había comprometido no ha llegado a hacerse realidad.

En los medios de comunicación, sin embargo, es habitual encontrar frases como «Las acciones de sus compañías se hundieron este año al incumplir con sus objetivos» o «Mas está convencido de que el obstáculo para salir de la crisis es el Gobierno de Rajoy, que mantiene bloqueados los fondos autonómicos para políticas activas de empleo e incumple con sus compromisos».

Aunque el Diccionario panhispánico de dudas sí recoge el uso de cumplir seguido de la preposición con, no sucede igual con incumplir, verbo que aparece en todos los diccionarios de referencia principales únicamente como transitivo, esto es, sin régimen preposicional.

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/12/incumplir-algo-mejor-que-incumplir-con.html

02/12/2013

Nuestras tarifas para servicios de corrección, escritura y traducción.

http://textualservicios.blogspot.com.es/p/por-pagina-se-entendera-siempre-un.html

26/11/2013

15/11/2013

El verbo querellarse es pronominal y se construye con las preposiciones contra, ante o de, tal y como se señala en el Diccionario académico y otros diccionarios de uso del español.

Sin embargo, a menudo se puede ver en los medios usado como si fuera transitivo: «El sujeto injuriado querelló a su agresor», «Fue querellado nuevamente por supuestas negligencias», «Adelantó que lo querellará por haberlo llamado “ministro delincuente”»…

Ya que lo apropiado es decir que un individuo se querella contra otro, y no que lo querella, lo adecuado en los ejemplos anteriores hubiera sido: «El sujeto injuriado se querelló contra su agresor», «Fue nuevamente objeto de una querella por supuestas negligencias», «Adelantó que se querellará contra él por haberlo llamado “ministro delincuente”».

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/11/querellarse-contra-y-no-querellarse-a.html

08/11/2013

Textual es una sociedad formada por un grupo de licenciados en diferentes filologías, escritores y correctores profesionales con experiencia en editoriales. Hemos reunido nuestras fuerzas en esta sociedad para ofrecer servicios integrales, multidisciplinares y exigentes en el campo de la corrección, redacción y traducción.

Textual ofrece servicios de corrección de cualquier tipo de texto, sea divulgativo, científico, literario, periodístico o de naturaleza comercial, e independientemente de su extensión o finalidad.

También ofrecemos los mejores servicios de redacción y reescritura, así como servicios especializados en traducción literaria o comercial.

http://textualservicios.blogspot.com.es/p/sobre-textual.html

08/11/2013

Es preferible escribir "medioambiente" en una sola palabra, aunque está aceptada también la forma "medio ambiente". Su adjetivo derivado es "medioambiental", que se escribe en una sola palabra.

Los adjetivos "sostenible" y "sustentable" (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/11/medioambiente-sostenible-verde-y.html

04/11/2013

El verbo conveniar, derivado de convenio, está bien formado en español, por analogía con otros verbos surgidos a partir de sustantivos terminados en -nio, como ingeniar, de ingenio, o testimoniar, de testimonio.

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/11/conveniar-es-acordar-algo-mediante.html

31/10/2013

No se cansa de, en vez de no se cansa en, es la expresión adecuada para indicar que una acción se realiza con insistencia.

Sin embargo, se encuentran en los medios de comunicación ejemplos como «Lo dijo el pasado fin de semana ante el juez y su abogado no se cansa en repetirlo» o «Agregó que no se cansará en insistir hasta el cansancio en que es necesario hacerles frente a otros enemigos letalmente peligrosos».

El verbo cansar(se), como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, cuando significa ‘realizar con insistencia una acción’ se construye en frases negativas y con un complemento introducido por la preposición de, y no por en, uso este último marcado como incorrecto.

Por lo tanto, lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido escribir «Lo dijo el pasado fin de semana ante el juez y su abogado no se cansa de repetirlo» o «Agregó que no se cansará de insistir hasta el cansancio en que es necesario hacerles frente a otros enemigos letalmente peligrosos».

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/10/no-se-cansa-de-en-lugar-de-no-se-cansa.html

26/10/2013

El verbo "agendar", que se emplea con el sentido de fijar reuniones, encuentros o tareas, es un verbo bien formado en español que ya recogen algunos diccionarios, por lo que su uso puede considerarse adecuado.

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/10/agendar-un-verbo-adecuado-en-espanol.html

23/10/2013

La forma doctrina Parot, solo con la p en mayúscula y sin entrecomillar, es la adecuada para referirse a la jurisprudencia sobre el cumplimiento de p***s establecida por el Tribunal Supremo de España en el caso del terrorista Henri Parot.

http://textualservicios.blogspot.com.es/2013/10/doctrina-parot-sin-comillas-ni-cursiva.html