Neus Adrian - Traductora

Casa
España
Palma de Mallorca
Neus Adrian - Traductora

Traducción del inglés al castellano y al catalán. Literatura, revistas, patentes, textos jurídicos, generales... ¡Pregúntame! ¡Hola! Bienvenidos a mi mundo.

Me llamo Neus Adrian Pons, soy de Menorca y, como ya habéis visto, soy traductora. Licenciada en Filología Inglesa y con un Máster en Estudios de Traducción, ofrezco servicios lingüísticos tanto a agencias de traducción como a particulares desde el año 2011. Hasta hace unos meses compaginaba la traducción con otros trabajos, pero en estos momentos me dedico exclusivamente a traducir. ¡Qué gratific

ante es vivir de lo que te gusta! Principalmente traduzco del inglés al castellano y al catalán, aunque también he realizado trabajos de revisión, corrección y post-edición. Además, llevo unos meses haciendo mis primeros pinitos en el mundo de la maquetación con InDesign y tengo que reconocer que me encanta. La traducción abarca temáticas muy distintas y a mí la experiencia y la formación, junto con el empeño y la ilusión, me han llevado a especializarme en la traducción editorial (tanto libros como revistas) y en la traducción de patentes farmacéuticas, aunque también he traducido textos generales, turísticos, jurídicos, económicos, médicos, financieros, técnicos...

Como veis, uno de los aspectos más interesantes de la traducción es que nunca dejas de aprender, porque nunca sabes qué te va a tocar traducir mañana. Bienvenidos al mundo de la traducción.

13/01/2017

M'encanta 😂

Una proposición indecente. Versión del .

12/12/2016

Respeta los animales. Cuida tu ortografía, animal.

31/07/2016

11/06/2016

La traductora única al español de toda la saga de «Canción de Hielo y Fuego» cuenta los retos de traducir las novelas en las que se basa la serie de «Juego de Tronos»

09/05/2016

Perdón si estoy algo ausente, pero es que...

24/11/2015

Mi nivel de estrés es directamente proporcional al nivel de azúcar que me pide el cuerpo.

¡Y ahora ya sé por qué!

08/11/2015

Last night before deadline... Wish me good luck!!
💪💪💪

22/10/2015

Ayer se publicó "La graduación", la última entrega de la saga "La prueba". ¡Qué emoción más grande verlos juntos!

La graduación

17/09/2015

Y pensar que yo antes no bebía café... ¡Quién me ha visto y quién me ve!

02/09/2015

1 trilogía / 3 libros / 62 capítulos / 470 páginas / 5.771 párrafos / 22.653 líneas / 279.933 palabras / 1.583.707 caracteres / Horas... ¡Buf!

¡FIN DE UN CICLO!

30/08/2015

I can feel it...

27/07/2015

A este ritmo en septiembre voy a estar más blanca que en junio.

Playa y ordenador no son compatibles... ¿no?

Dirección

Palma De Mallorca

Teléfono

[email protected]

Página web

https://www.linkedin.com/in/neusadrian

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Neus Adrian - Traductora publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.