Me llamo Neus Adrian Pons, soy de Menorca y, como ya habéis visto, soy traductora. Licenciada en Filología Inglesa y con un Máster en Estudios de Traducción, ofrezco servicios lingüísticos tanto a agencias de traducción como a particulares desde el año 2011. Hasta hace unos meses compaginaba la traducción con otros trabajos, pero en estos momentos me dedico exclusivamente a traducir. ¡Qué gratific
ante es vivir de lo que te gusta! Principalmente traduzco del inglés al castellano y al catalán, aunque también he realizado trabajos de revisión, corrección y post-edición. Además, llevo unos meses haciendo mis primeros pinitos en el mundo de la maquetación con InDesign y tengo que reconocer que me encanta. La traducción abarca temáticas muy distintas y a mí la experiencia y la formación, junto con el empeño y la ilusión, me han llevado a especializarme en la traducción editorial (tanto libros como revistas) y en la traducción de patentes farmacéuticas, aunque también he traducido textos generales, turísticos, jurídicos, económicos, médicos, financieros, técnicos...
Como veis, uno de los aspectos más interesantes de la traducción es que nunca dejas de aprender, porque nunca sabes qué te va a tocar traducir mañana. Bienvenidos al mundo de la traducción.
