LOUD & Clear Viestintäpalvelut

19/09/2022

Konekäännös jälleen vahvana myyntivalttina. Koiraahan voi joko silittää tai aivohalvata.

Rentoudu ja aivohalvaus oma pieni lemmikkikoirasi.

31/12/2017

Hyvää uutta vuotta kaikille! Vuosi 2017 oli varsin mielenkiintoinen, ja erilaisia (käännös)projekteja kertyi mukavasti, kuten kuvasta näkyy. Siitä kiitos kaikille yhteistyökumppaneillemme! Nähtäväksi jää, mitä kaikkea ensi vuosi tuo tullessaan. 😊🙈🎉

15/12/2017

Perjantain päätteeksi piti päättää tärkeistä linjanvedoista. Oli siis aika pitää johtoryhmän kokous! Näissä tunnelmissa kohti viikonloppua. 😉

06/12/2017

Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille! Onnea, 100-vuotias Suomi! Muistakaahan nauttia vapaapäivästänne, jos sellaisen saitte merkkipäivän kunniaksi. :)

14/11/2017

Pikkujoulukausi on kuumimmillaan, joten tässäpä pieni tietoisku/pohdinta. Englanninkielisissä maissa pikkujouluista puhutaan nimellä "Christmas party" tai mahdollisesti "office/company Christmas party". Suomalaiset ovat kuitenkin pikkujoulupäissään kehittäneet termin "pre-Christmas party", jota näkyy sosiaalisessa mediassa paljon tähän vuodenaikaan.

Kysymys kuuluukin: ovatko suomalaiset pikkujoulut siinä määrin omanlaisensa kulttuurielämys, että niille tarvitaan vieraaseen kieleen uusiotermi, jota vain suomalaiset käyttävät? Mitä on kansa mieltä? Pärjäämmekö ilman etuliitettä? :)

10/11/2017

That moment when you celebrate a quarter-day Friday by turning on your Xbox and immediately see a promo pop up for a game you translated. It's too bad video games are not in the budget! :P

16/10/2017

Käännöstyössä paljastuvat synkimmätkin salaliitot. Spell Check eli loitsutaklaus toivottaa kaikille ufomestareille hyvää maanantaita!

29/09/2017

Hyvää kansainvälistä kääntäjienpäivää kaikille! Älkää juhliko liian rankasti. ;)

Kääntäminen ja tulkkaus maailmojen yhdistäjänä Translation and Interpreting: Connecting Worlds Unissant les mondes grâce à la traduction et à l’interprétation

19/09/2017

Hei vain, hyvät kansalaiset! Kesä alkaa olla jo niin pitkällä, että päätimme pitää vähän kesälomaa, m***a tietenkin yrittäjämäisen tehokkaasti. Tämä päivä menee siis junassa ja ilta hervottoman Gabriel Iglesiaksen komedian parissa. Paluu sorvin ääreen on kuitenkin jo huomenna iltapäivällä, joten koettakaahan kestää siihen asti! :D

You haven't lived until you've had a chocolate cake shake! Here's a sneak peek from my new special, "I'm Sorry For What I Said When I Was Hungry!" Catch it w...

17/08/2017

Käännöstöidemme kirjo on ollut nyt elokuussa melkoinen, mikä onkin oikein mukava päätös kesälle. Nyt kun syksy lähestyy, niin muistakaahan ulkona (pimeässä) liikkuessanne, että Pörrö on... :D