Buckingham Consulting

10/10/2019

Working on a book translation. Otherwise fine, but if Microsoft would let me get on with some work before it wants to update something again, that would be nice. I'm pretty sure Windows 10, every possible nut and bolt of the Office suite and everything else is now all nice and shiny, so... can I do some work now, please? :D

12/04/2019

Looks like I've been intuitively doing something right (at least with regard to this) for years! No music, if possible, while working on texts; if I need to drown out background noise, something with no lyrics or something I'm extremely familiar with (like "back to the '90s" familiar, CDs I used to have on repeat through my childhood and teens). No new stuff - it's fun to discover new music and the likes of Spotify make it easy to do so, but then I end up listening more and concentrating less on work. Not a good thing when work involves people's thoughts expressed in words.

Music has enriched people's personal lives since the beginning of time, but scientists today have uncovered how best to make music enrich your professional life, too.

26/03/2019

Tänään yritin kirjoittaa viestiin "aurinkopaneli". Puhelin tarjosi sanaa "auringollanneko". Jää pohdittavaksi minkälaisessa lauseessa tuota sanaa voisi tuolla possessiivisuffiksilla koskaan käyttää. 🤔 "Maapallonne on liian kylmä. Auringollanneko ajatelitte sitä lämmittää?" 🤓

25/07/2017

My guess is August. That pesky August is always melting things.

26/03/2017

Joskus se vaan on niin, että yhden lauseen kääntäminen vie puolen päivää. Tai ainakin tuntuu siltä. Ja tietenkin täytyy olla maanantaina valmis, vaikka toimeksianto tuli illalla perjantaina. Sometimes I love this job... :D

09/03/2017

Those crazy compound words. They seem to be spreading in English too, and of course Finns are used to them and use them everywhere. Healthcare, health care or health-care?

For most people "who cares?" is perhaps the answer :D

31/01/2017

Frankfurtissa messuilla tulkkina. On tämä ihmeellinen paikka kun ei kortti meinaa käydä maksuvälineenä, edes ison ostarin ruokapaikalla. Suomessa yritetään käteisestä eroon, m***a täällä EU:n ytimessä voi jäädä ostokset tekemättä ilman sitä!

08/10/2016

Kun aamuyöllä huomaa tuijottavansa samaa lausetta pitkään eikä päässä tapahdu mitään lienee parasta myöntää, että on aika mennä nukkumaan... Hyvää yötä :)

05/10/2016

Tiedoksi asiakkaille: Sähköpostipalvelimeni on seonnut eikä asiakasipalvelu ole tehnyt asialle mitään, joten britti.fi osoitteen viestit eivät ole tulleet perille useaan päivään. Asia korjaantuu huomiseen mennessä (vaihto toivon mukaan parempaan hosting-palveluun) ja vanha osoite toiminee jälleen huomenna.

17/08/2016

In my work it is not uncommon to see wrong use of the abbreviations i.e. and e.g. They are not the same thing! :)

‘i.e.’ or ‘e.g.’? - Language reference content from Oxford. Help with language usage, grammar questions, punctuation, spelling, and language learning.

11/08/2016

Don''t you love that moment when you suddenly question a word you've used repeatedly throughout the same translation... False alarm; it's right. :)

02/08/2016

South Downs, Worthing, May 2016