Luola Consulting Oy

13/02/2026

Kääntäjämme ja perustajamme Laura Ekbergin upea käännös Kahvila Pumpkin Spice palkittiin Adlibriksen Vuoden käännösromaanina! Onnittelut, Laura!

Adlibris-palkinnot jaettiin eilen illalla Helsingissä.

Tuhannet ihmiset ympäri Suomen äänestivät suosikkejaan, ja suurimman vaikutuksen vuoden 2025 käännösromaaneista teki lukijoihin Laurie Gilmoren Kahvila Pumpkin Spice.

Romaanin on suomentanut Laura Ekberg. Lämpimät onnittelut myös hänelle ja onnittelut kaikille seitsemän eri kategorian voittajille!

16/07/2024

Kesä on yli puolen välin ja Luolaan kuuluu paljon uutta! Vaihdoimme tapamme mukaisesti toimitusjohtajaa, ja pestin otti tällä kertaa haltuunsa Heli. Suuri kiitos Turolle kuluneista kahdesta vuodesta!

Muutimme myös toimistomme uuteen osoitteeseen. Meidät tavoittaa tästedes ihan Turun sydämestä, Kauppatorin vierestä, osoitteesta Kauppiaskatu 10 C.

Luolassa on myös aloittanut talvella uusi ruotsintaja, Kajsa Wickström. Hän kertoo itsestään lisää Luolan blogissa. Käykäähän lukemassa!

Jag är Kajsa Wickström, hemma från Karleby, bosatt i Uleåborg sedan 1999. Jag är rätt ny här på Luola, började i december som översättare i språkparet finska-svenska, men jag är inte ny inom branschen. Men innan vi närmare in på jobbsidan vill jag ta och berätta några ord om mig sj....

21/12/2023

Luolalaisten joululoma alkaa tänään, vaikka ovat jotkut meistä uhonneet päivystävänsä välipäivinäkin. Virallisesti palaamme sorvin ääreen jälleen ensi vuoden puolella.

Kiitokset kaikille menneestä vuodesta, rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

13/09/2023

Hej du duktiga översättare!

Oletko miettinyt, miltä maailma näyttää luolalaisen silmin? Kiinnostavatko mielenkiintoiset toimeksiannot sekä muiden ammattikääntäjien tarjoama seura ja tuki? Haluatko kokea erilaisen tavan tarjota kielipalveluja?

Tässä tulee elämäsi tilaisuus!

Luola etsii tiimiinsä kokenutta ruotsintajaa (FI-SV) marras-joulukuussa alkavaan noin vuoden mittaiseen määräaikaiseen työsuhteeseen. Tehtävän vakinaistaminen saattaa myös olla mahdollista myöhemmin tilanteen niin salliessa.

Jos olet joskus pohtinut, millaista Luolassa olisi työskennellä, käy täyttämässä hakulomake Luolan verkkosivuilla (linkki kommenteissa). Viimeinen hakupäivä on jo 30.9., joten älä turhaan viivyttele!

Vi ser fram emot att höra från dig!

25/08/2023

Kesä kääntyy loppuun ja niin päättyy myös harjoittelijamme Juliaanan aika Luolassa. Blogistamme voi lukea hänen viimeisimmät kuulumiset ja mietteet harjoittelusta!

Loppukesä on vähitellen muuttumassa syksyksi ja viimeiset päivät Luolassa ovat tuntuneet aivan liian lyhyiltä. Haluan nyt jakaa kuulumiseni ja ajatukseni viimeistä kertaa tästä kesästä kääntämisen maailmoissa ennen kuin palaan yliopistolle. Elokuu kului kääntäessä uusien aihealueide...

18/07/2023

Juliaana on päässyt kesän harjoittelussaan puoliväliin. Käy lukemassa blogistamme hänen mietteitään Luolan harjoittelusta ja konekääntämisestä.

Kesän kääntäjäharjoittelu Luolassa on ollut juuri niin kiehtovaa, monipuolista ja opettavaista kuin olin ennalta ajatellut. Tässä blogissa haluan jakaa päällimmäisiä ajatuksiani harjoittelusta sekä konekääntämisestä ammattikääntämisen kontekstissa. Kääntäjäharjoittelijan arki ...

10/06/2023

Tänään luolalaiset juhlistavat toimitusjohtaja Turoa, joka väittelee tohtoriksi Turun yliopistolla!

FM, MA Turo Rautaoja esittää väitöskirjansa ”Exploring Agency in the Construction of a Translated Character Narrative – A Multiple-Case Study on Early Sibelius-Related Translations into Finnish” julkisesti tarkastettavaksi Turun yliopistossa lauantaina 10.6.2023 klo 12 (Turun yliopisto, Ar...