Käännöspalvelu Kataja

23/12/2020

Käännöspalvelu Kataja ja toimistokoira Remu toivottavat kaikille onnellista joulua ja rauhaisaa uutta vuotta!

Vietämme 24.12.2020-3.1.2021 välisen ajan takkatulen ääressä rentoutuen.

01/01/2020

Toimistokoira Remu toivottaa kaikille oikein hyvää uutta vuotta 2020!

P.S. Vuoden lopussa Käännöspalvelusta tuli virallinen toiminimi!

EN
Happy New Year from our office dog Remu! Käännöspalvelu Kataja (Translation Service Kataja) is now an official business!

06/12/2018

Toimistokoira Remu toivottaa kaikille oikein hyvää itsenäisyyspäivää! 🇫🇮

30/04/2017

Hyvää vapunaikaa säästä huolimatta!
Happy May Day - despite the horrible weather!

09/04/2017

28/02/2017

Katsoitteko Oscar-gaalan suorana vai vasta maanantain tekstitetyn lähetyksen?

Alla mielenkiintoinen artikkeli siitä, mitä kaikkea Oscar-kääntäjien hektiseen työhön kuuluu.

Oscar-gaalan tekstittäminen suomeksi yhdessä päivässä on viiden ihmisen intensiivinen urakka. Kääntäjät joutuvat pohtimaan muun muassa elokuvien nimiä, joille ei vielä ole olemassa virallisia käännöksiä.

19/02/2017

Yleisimpiä käytännön eroja britti- ja amerikanenglannin välillä. Mm. tällaiset pieniltä tuntuvat seikat vaikuttavat siihen, millä tavoin teksti (ja etenkin käännös) ymmärretään ja miten hyvin tekstin sisältämä viesti tavoittaa kohdeyleisönsä. Linkki englanniksi.

Leppoisaa sunnuntaita säästä huolimatta! 😊

Click to see the pic and write a comment...

29/01/2017

Yksi näkökulma siihen, miksi ja mihin humanisteja tarvitaan edelleen teknologian keskellä.

Teknologian valjastaminen hyötykäyttöön vaatii humanistista osaamista.

10/01/2017

Näinhän se taitaa mennä :)

31/12/2016

Oikein hyvää ja onnellista uutta vuotta 2017!

16/12/2016

Tervetuloa Käännöspalvelu Katajan uusille Facebook-sivulle! Sivulle lisätään uutta sisältöä hitaasti m***a varmasti, kiitos kärsivällisyydestä!
- Reshmi