Anthony's Spoken & Written Solutions

28/02/2023

This is what being a private concierge is all about: After booking tables at restaurants for my customers, I will drive them there, ensuring a privileged experience 😎🤩

Reach out today and let me know how I can help you!

20/02/2023

⚠️ Besoin d’aide en anglais pour un examen ou un entretien ? 🆘 Je suis là ! 😎
Mes cours de soutien s’adaptent à vos besoins et se basent sur ce qui est étudié/demandé ; pas de surplus d’information bourrative et inutile, mais plutôt une explication claire sur les points qui vous sont importants. Le tout avec sérieux et bonne humeur !
Après six ans aux États-Unis et un an passés en Irlande, l’anglais n’a plus beaucoup de secrets pour moi. Mes études d’écrivain professionnel m’ont permis d’aiguiser des compétences spéciales en termes de grammaire et de conjugaison. Le souci du détail que j’ai développé pendant toutes ces années vous aidera grandement à mieux comprendre, mais surtout, mieux maîtriser la langue de Shakespeare.
Que ce soit pour du soutien scolaire pour votre enfant, une préparation d’entretien pour vous ou pour toute autre raison, contactez-moi dès aujourd’hui pour que l’on discute de vos besoins et attentes !

17/02/2023

You have important meetings coming up (medical, business, and such) but your interlocutor doesn’t speak English?

No worries, I can come with you to provide a precise and specific interpretation of what’s being said, ensuring you that important details are not lost in translation!

Reach out today and let’s talk about your needs!

16/02/2023

You live on the French Riviera but don't speak French? Do you need to deal with French paperwork or life events in general? I know it can be overwhelming, especially when it’s not your mother tongue.

No need to worry, I’ll be delighted to be your personal assistant/private concierge: I can help you fill in some forms and give you clear explanations of what they’re about; I can organize your children’s birthday parties; I can make appointments for you and even drive you there, and much more!

Let me be your personal assistant/private concierge to assist you with whatever you may need so you don’t have to deal with certain aspects of life that can be challenging when you don’t speak the language. My decade-long experience serving people in luxurious hotels will only lead to your satisfaction and peace of mind!

Reach out today and let’s talk about how I can help you!

01/02/2023

La technologie moderne met à notre disposition de nombreux outils linguistiques qui font désormais partie de notre quotidien. Des services tels que Google Translate vous permettent de traduire vers plus de cent langues et dialectes ! Pratique, instantané et sans coût… que demander de plus ?
La réponse est simple : un être humain !
Car s’il est vrai que ces outils vous permettront d’obtenir l’équivalent d’un mot, d’une phrase, voire d’un texte plus conséquent en quelques millisecondes, vous ne serez pourtant pas à l’abri de mauvaises surprises.
Malgré d’indéniables avantages, ces outils de traduction automatisés prennent leur “travail” un peu trop à coeur en traduisant littéralement tout ce vous leur demandez, faisant fi malheureusement d’un contexte particulier, des expressions idiomatiques ou bien des traits d’humour. Cette trinité infernale pour les outils de traduction automatisés est pourtant bien présente—en totalité ou du moins en partie—dans la description de votre entreprise, dans les articles que vous rédigez pour votre blog/site web, dans vos newsletters ou bien dans vos posts sur les réseaux sociaux.
Les exemples ci-dessous sont des cas extrêmes d’une traduction automatisée vraiment trop littérale, mais de plus (ou moins) subtiles erreurs peuvent se cacher dans vos textes, reflétant un manque certain de professionnalisme aux yeux de vos potentiels clients internationaux.
Dans le cadre de mon poste de relecteur pour une compagnie internationale qui publie des romans interactifs, je peux vous assurer qu’il me suffit de seulement quelques secondes pour savoir si le traducteur a utilisé un outil de traduction automatisé. Eh oui, ça ne prend pas plus de temps que ça...
Faire confiance à mes services vous garantit une traduction juste et conforme à vos attentes et votre personnalité, ainsi que le respect du ton sur lequel vous souhaitez faire passer votre message.
N'hésitez pas à me contacter via messenger ou directement par téléphone afin de discuter de votre projet !

Send a message to learn more