Les mots qu'il vous faut

27/03/2020

Nous proposons une aide bénévole à ceux qui ont besoin de traduction d'urgence français-anglais-russe pendant cette période de crise. face au Covid-19 !

18/06/2018

Cela peut être utile quand vous n'avez pas de traducteur "humain" sous la main )

Désormais, Google propose des traductions améliorées par IA sans connexion Internet grâce à une mise à jour de son application mobile qui s'appuie sur un système de réseau neuronal.

13/05/2018

Alors que voulait-il dire en réalité ? Réponse dans l'article !

«Netta, tu es une vache!», indique la traduction automatique en français sur le compte officiel du Premier ministre israélien qui a félicité de sa victoire à l’Eurovision la chanteuse israélienne Netta Barzilai. Que voulait dire par là Benjamin Netanyahu?

09/05/2018

au plus haut niveau !

En déplacement en Australie depuis le 1er mai, Emmanuel Macron a tenu a remercier le Premier ministre australien et sa « délicieuse » femme de leur accueil. Maladresse de traduction, en anglais, « delicious » appliqué à une personne prend un caractère sexuel. Une erreur de traduction qui a ...

30/04/2018

Alors là, un avis contestable, qu'en pensez-vous ?

Les reprises françaises de tubes anglophones donnent parfois des résultats assez ridicules.

25/04/2018

Pourquoi les marques font-elles appel aux linguistes pour bien choisir leurs noms ?

C’est bien connu que l’alphabet russe (cyrillique) est différent de l’alphabet français (latin). Pourtant, certaines lettres de ces deux univers sont identiques, par exemple, A, O, T, K et M désignent un peu près les mêmes sons dans les deux langues. D’autres caractères sont « traitres » : leur apparence est similaire, mais ils ne sonnent pas pareil. Notamment, H se prononce en russe comme [N], P comme [r], X comme [kh], n comme [p], u comme [i] et B comme [v]. Alors, si les russes ne savent pas que ces mots sont écrits en latin, ils vont lire «OnyX» comme [opoukh] (« gonflé » en russe), « Atac » - [atass] («vingt-deux !»), Mex comme [mekh] («fourrure»)… Et le mot sur notre image, « nenuco », deviendra [pépisso] – ce mot n’existe pas mais sa sonorité évoque bien un synonyme du mot « uriner ». Amusant, non? (peut-être, pas pour les marques elles-mêmes...)

08/04/2018

Cette année, la Pâques orthodoxe est célébrée le 8 avril (date décalée d'une semaine par rapport au jour de célébration en Occident). Comme le veut la tradition, on se régale avec une paskha (un dessert pyramidal cru en fromage blanc pressé), un koulitch (une brioche avec un glaçage blanc décoré) et des œufs teints.

25/03/2018

Un documentaire unique !

Trois traducteurs ont ouvert leurs portes au documentariste Henry Colomer. De qualité cinématographique, son film “Des voix dans le chœur…” ausculte le travail de la langue avec une grande justesse. Rarement vu et entendu.

05/03/2018

Lundi, la reprise, c'est dur même pour les machines !

Google a des soucis pour afficher les services Maps, Images et Traduction depuis la recherche. Le problème existe, mais peut être contourné.

26/02/2018

La qualité de traduction en anglais de communiqués officiels du Conseil de sécurité d’Ukraine (SBU) a été soumise à la critique de journalistes américains affirmant de ne pas pouvoir bien comprendre le sens de certains textes.