YM LANGUAGE SERVICES France

06/05/2026

🎤📝 La semaine dernière, j’ai travaillé comme interprète italien 🇮🇹 / français 🇫🇷 dans le cadre d’un projet européen consacré à la recherche participative dans le domaine médico-social.
Deux journées de réunions institutionnelles où la communication n’est pas seulement technique : elle est profondément humaine.

🗣️ Dans des contextes comme celui-ci, chaque mot a son importance.
La terminologie doit être précise, respectueuse et adaptée au contexte.
C’est pourquoi la préparation n’est pas un détail, mais une partie essentielle du travail : glossaires, documents, concepts clés, nuances linguistiques. Tout ce qui permet de restituer fidèlement les idées des participants.

Dans cette mini-vidéo, je montre justement cela :
📚 la préparation les jours précédents
🎧 et quelques moments des deux jours d’interprétation consécutive.

💟 L’interprétation ne consiste pas seulement à transférer des mots d’une langue à l’autre.
C’est avant tout un acte de responsabilité professionnelle, surtout lorsqu’on travaille dans le domaine médico-social, où la communication constitue une partie essentielle du processus et du respect mutuel.

-social

_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +33 6 83 69 74 02 | +39 393 4842640
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

04/05/2026

🎤 J’ai eu le plaisir d’assurer l’interprétation italien/français lors de ces deux journées d’étude dans le cadre d'un projet européen.

⭐Une expérience dense et riche, marquée par la qualité des échanges et la collaboration entre les équipes françaises et italiennes.

🗣️ Toujours ravie de contribuer, par mon travail d’interprète, à des rencontres qui favorisent le dialogue, le partage de pratiques et une coopération professionnelle de grande qualité.
_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +39 393 4842640 | +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

09/04/2026

📄 Il y a des documents qui doivent voyager sans perdre leur valeur : un diplôme, une attestation, un contrat.
C’est dans ces moments‑là que mon travail prend tout son sens.

Depuis plus de vingt ans, j’accompagne particuliers, entreprises et institutions dans la traduction de documents juridiques et administratifs destinés à la France, à l’Italie et à d’autres pays. Mon rôle est de garantir que chaque texte reste fidèle, clair et pleinement utilisable dans un autre système légal.

Pour les documents destinés à l’Italie, je réalise des traductions assermentées conformes aux exigences des tribunaux italiens.
Pour d’autres besoins internationaux, je propose également des traductions accompagnées d’un certificat d’exactitude signé numériquement selon la norme eIDAS Pro, grâce à YouSign en partenariat avec SwanTrad.

🔐 Cette solution permet d’obtenir une validation officielle, disponible en format classique ou numérique, pour les documents à présenter en France ou à l’étranger dans les cas où la loi n’impose pas une traduction réalisée par un traducteur assermenté.

Ces différentes modalités me permettent d’offrir un service clair, fiable et adapté aux exigences administratives propres à chaque pays, tout en respectant les cadres juridiques qui les régissent.

🎓 Formée à l’Université de Bologne et à l’Université de Genève, j’ai appris à naviguer entre terminologies juridiques, exigences institutionnelles et nuances culturelles. Aujourd’hui, en tant que membre titulaire de la SFT - Société française des traducteurs, je continue d’exercer ce métier avec la rigueur qu’il exige : celle qui permet à un document de franchir les frontières sans perdre sa force, sa valeur ou son sens.

Parce qu’une traduction juridique n’est jamais un simple texte transposé.
C’est un acte de confiance.

➡️ Découvrez ce service : https://www.swantrad.com/services/sworn/703-traduction-accompagnee-d-un-certificat-d-exactitude

📩 Je reste à disposition pour toute demande ou information.


_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +39 393 4842640 | +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

05/04/2026

🌿 Joyeuses Pâques à toutes et à tous
Que ces jours apportent lumière, calme et un rythme plus lent pour retrouver de l’énergie.
Dans mon travail – entre mots, voix et ponts culturels – Pâques est toujours une invitation à s’arrêter un instant et à retrouver du sens dans les liens que nous tissons chaque jour.

Que ce soit une pause lumineuse, pleine de soin et de beauté.

🌸 Happy Easter — may this season bring renewal and calm.
Wishing you peaceful days and meaningful connections.


_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +39 393 4842640 | +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

22/03/2026

📝 Il y a quelques semaines, j’ai eu le plaisir d’accompagner un couple français dans l’achat de leur maison en Italie, en m’occupant de la traduction de l’acte notarié et de l’interprétation en temps réel lors de la signature chez le notaire.

🏡 Être présente à ces instants est toujours un moment chargé de sens : voir ceux qui quittent une maison pleine de souvenirs et ceux qui en prennent possession avec enthousiasme est un passage chargé d’émotion, de responsabilité et de respect.

🇮🇹🇫🇷 Mon rôle, en tant qu’interprète bilingue italien–français, est justement d’assurer que chaque mot soit clair, précis et culturellement adapté, afin que les clients puissent vivre tout le processus avec sérénité et confiance.

🤍 Recevoir ensuite un témoignage aussi chaleureux de leur part est la confirmation la plus précieuse de la valeur d’un accompagnement professionnel et humain.
___
Supporting clients with Italian–French interpreting and notarial translation during cross border property purchases.

_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +39 393 4842640 | +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

17/03/2026

🇲🇨🇮🇹 Il y a quelques jours, j’ai eu le plaisir d’assurer l’interprétation lors du Forum Entrepreneurial Italie–Principauté de Monaco, un événement qui a réuni des entreprises italiennes et monégasques souhaitant développer de nouvelles synergies et collaborations.

🗣️ Un contexte stimulant qui confirme l’importance d’une communication professionnelle, précise et culturellement sensible pour créer des relations solides entre différents écosystèmes économiques.

🇫🇷🇮🇹 En tant qu’interprète bilingue italien–français avec une expérience solide dans les milieux institutionnels et entrepreneuriaux, j’accompagne depuis des années entreprises et organisations dans leurs échanges internationaux, en garantissant une médiation linguistique fiable et de haute qualité


_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +33 6 83 69 74 02 |+39 393 4842640
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

10/03/2026

⭐ En tant que traductrice professionnelle, je trouve SwanTrad un outil particulièrement utile pour notre métier. La création du profil est intuitive et rapide, ce qui permet de se présenter clairement aux clients. J’apprécie également la possibilité d’ajouter des services personnalisés, un vrai plus pour mettre en valeur ses compétences spécifiques.

💻 Enfin, la plateforme garantit la sécurité des transactions pour les traducteurs comme pour les clients grâce à la signature électronique, un élément essentiel pour travailler sereinement. J’ai récemment décidé de tester l’abonnement à 12,90 € par mois (sans engagement), même si la plateforme propose déjà de nombreux services gratuits. Après quelques jours d’utilisation, je peux dire que l’investissement en vaut la peine : l’abonnement offre une visibilité accrue et donne accès à des fonctionnalités très utiles, comme la signature électronique et un NDA spécifique pour chaque projet.

➡️ Voici mon profil professionnel : https://www.swantrad.com/translators/362-ylenia-marcucci-faure

Si vous n’avez pas encore créé votre profil, vous pouvez le faire gratuitement sur SwanTrad.

🎖️Une solution simple, intuitive et sécurisée, que je recommande volontiers à mes collègues.


_______________________

Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +33 6 83 69 74 02 | +39 393 4842640
📩 [email protected]
💻 www.ym-language-services.com

Ylenia Marcucci Faure professionnelle inscrite sur Swantrad.

22/01/2026

✨ Envie de progresser en anglais pour votre carrière, vos études ou vos projets personnels ?

🇬🇧 Nos cours d’anglais s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux personnes ayant déjà un bon niveau et souhaitant le perfectionner.

💬 Chaque parcours est personnalisé en fonction de vos besoins : expression orale, compréhension, prononciation, vocabulaire général ou professionnel.

🎧 Grâce à une approche communicative et à l’expérience de nos enseignants bilingues (20+ ans d’expérience), vous progressez rapidement et avec confiance.

📚 Formats disponibles : cours particuliers, semi‑particuliers ou mini‑groupes.

Que vous souhaitiez améliorer votre aisance à l’oral, booster votre conversation, travailler votre prononciation ou préparer un examen, nous vous accompagnons avec des programmes ciblés et efficaces.

➡️ Découvrez les cours d’anglais ici : https://www.ym-language-services.com/fr/cours-d-anglais/

et contactez-nous pour évaluer votre niveau de départ !

See you soon! 😉
_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]
🖱️ www.ym-language-services.com

Cours d’anglais en ligne avec des enseignants bilingues expérimentés. Améliorez votre compréhension, votre expression orale et votre prononciation !

19/01/2026

🇫🇷 Bienvenue sur YM LANGUAGE SERVICES France.

🎉 Cela fait plus de vingt ans que je travaille dans le domaine linguistique et ces dernières années mon activité s’est développée de manière toujours plus forte entre l’Italie et la France.

⭐C’est pour cette raison que j’ai décidé de créer cette nouvelle page, entièrement dédiée à mon public francophone.

💻 J’y propose mes services de traduction, d’interprétation, en présence ou à distance, ainsi que des cours de langue et des formations spécialisées pour professionnels et entreprises.
Vous y trouverez aussi des contenus et des ressources pour faciliter votre communication entre la France et l’Italie.

🤍 Heureuse de vous accueillir sur cette nouvelle page.


_______________________
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES
☎️ +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]
🖱️ www.ym-language-services.com

18/01/2026

Que puis-je faire pour vous ? 🌟
🎧🎙Je suis interprète de conférence et de liaison, traductrice spécialisée et professeure de langues. J'exerce ce métier depuis plus de 20 ans.

🇮🇹🇬🇧🇫🇷 Je suis parfaitement bilingue en italien et en français (double nationalité), j'ai une excellente maîtrise de l'anglais et de bonnes connaissances en allemand.

🎓 Je suis diplômée avec mention en interprétation de conférence et traduction et j'ai étudié dans des universités prestigieuses.

🩺💼 Je suis spécialisée dans différents domaines, notamment médical, juridique, institutionnel et marketing.

🚀 Je propose des services de traduction, d'interprétation et des cours de langues aux entreprises et aux particuliers pour les langues suivantes : italien, anglais et français dans leurs différentes combinaisons linguistiques.

Contactez-moi pour plus d'informations et pour un rendez-vous gratuit ☺️
____
Ylenia Marcucci Faure
YM LANGUAGE SERVICES⁠
☎️ +33 6 83 69 74 02
📩 [email protected]⁠
🖱️ www.ym-language-services.com