TransPerfect Media

Welcome to TransPerfect Media!
---Where Boutique Expertise Meets Global Excellence--- Your preferred technical partner

01/09/2026

From a box-office hit in France to the Nordic big screen!

With more than 6 million admissions in France, "Marsupilami" has already captured audiences at home. Now, audiences across the Nordics can experience the adventure in Swedish, Danish, Norwegian, and Finnish, thanks to the dubbing teams at TransPerfect Media Denmark and TransPerfect Media Sweden.

This is the film’s second stop with TransPerfect Media. Our France team worked on image and sound post-production for the original release, alongside BAF Production and Pathé.

A big thank you to Noble Entertainment and Mislabel for bringing us on board!

Looking to bring your projects into the Nordic languages? Contact Annika Rynger at [email protected]

27/08/2026

Most media companies already use AI somewhere in their pipeline, but few have a framework for deciding where it belongs.

That gap shows up late in output inconsistencies, rework requirements, and legal exposure from data nobody can fully account for.
AI isn't a single tool; it's a toolkit, and each piece solves a different problem at a different stage of production. Applied without structure, it creates more work than it saves.

That's why we built a new guide, "Intentional AI: A Decision Framework for Media Production and Localization," which outlines where AI fits across the media lifecycle, the three factors that determine when it should lead, and the governance needed to protect creative intent.

Discover the guide: https://lnkd.in/e-T_tFKh...

26/08/2026

In just one month, TransPerfect's MediaNEXT returns for two days of expert insights, practical strategies, and meaningful industry connections.

Here's what you can expect:

📊Gain insights into how AI and emerging technologies are transforming the media landscape, with perspectives from industry leaders.

⚙️Streamline operations by exploring best practices and innovations across post-production, localization and accessibility, content workflows, content packaging and distribution, digital media services, and film restoration.

💡Develop professionally through actionable sessions, candid Q&As, and solution-focused client case studies.

🤝Grow your network by connecting with peers, innovators, and entertainment leaders from across the industry.

Join us on 24–25 September 2026 at the QEII Centre, Westminster, UK.

Don't miss out--Register your interest today: https://lnkd.in/drwn_jBV

26/08/2026

A year ago, Luc Besson’s "Dracula: A Love Tale" invited audiences into a world of gothic romance, impossible creatures and cinematic spectacle.

More than 3.7 million people worldwide have since stepped into that world, and the film has also taken home a Silver Telly Award for Best Creatures, recognizing the work of the The Mill teams supervised by Laurent Creusot. 🏆

But what does it actually take to create a world audiences can believe in?
That’s the part we want to revisit.

At Sitges, we sat down with Luc Besson and Zoë Bleu to talk about the vision behind the film and the creative journey of turning that vision into something audiences could see, feel, and believe.

🎬 Watch the full interview on YouTube: https://lnkd.in/eVx5nUS9

19/08/2026

This August at the Nigerian International Film and TV Summit (NIFS) in Lagos, TransPerfect Media leads an Industry Capacity Building Masterclass on audio delivery standards. These requirements determine whether a finished film clears international festival and streaming platform review.

The session, "Audio: From Local Fix to Global Standard," gives directors, producers, DPs, and sound practitioners the practical steps to meet those standards.

Leading the masterclass:
Marwa (Senior Technical Manager & Audio Engineer, TransPerfect Media)

Want to know more? View the full agenda here: https://lnkd.in/dRR7pxHA

18/08/2026

Most global audiences watch dubbed rather than subtitled content, meaning the voice actor is often heard by more people than the on-screen actor.

The Dubbing Academy by TransPerfect Media trains for that work across five bespoke tracks:

- Voiceover: Master the art of narration, commercial reads, and corporate storytelling.
- Dubbing: Learn the precise techniques required to sync and recreate iconic characters.
- Voiceover & Dubbing: The complete, comprehensive track to master both disciplines.
- Voice Acting Practice Sessions: Hands-on, practical mic time to refine your performance and delivery.
- Adaptation for Dubbing: Learn the unique skill of translating and adapting scripts for seamless lip-syncing and real cultural localization.

Training runs remotely through TransPerfect Media Director, with access to our studio, alumni network, and industry-recognized certification.

Enrollment is open! Your journey to becoming a professional voice artist starts here.

https://lnkd.in/evUEKXv4

12/08/2026

Expelled from his Roubaix high school after a fire he didn't start, a teenager is sent to the only place that will take him: a Catholic boarding school in Burgundy. Between culture shock and a quest for redemption, he'll have to confront his own prejudices.. and everyone else's. “Tombé du ciel,” the new comedy from director Mohamed Hamidi, opens in French theaters today.

TransPerfect Media’s Post-Production team in Hauteville, France (previously MPC Post-Production) supported the production with dailies management (MXF, QC, and archival), online conform, color grading on Baselight, and final deliveries.

Want to learn more about our services? Visit media.transperfect.com

12/08/2026

Think Bollywood is all there is to Indian cinema?

Think again.

🎬 Beyond Bollywood lies Tollywood, Kollywood, Mollywood, Sandalwood, and many more, each with its own stars, stories, and cinematic legacy.

Explore how Indian cinema evolved into a true cinematic multiverse, and why language is at the heart of its global journey.

📖 Read the full blog: https://media.transperfect.com/2026/07/28/indias-cinematic-multiverse-beyond-bollywood/

12/08/2026

How do you modernize a 20-year-old dub without re-recording a single line?

That was the challenge behind the new 5.1 version of the Catalan dub for Harry Potter and the Philosopher's Stone, released by HBO Max to mark the film's 25th anniversary.

The original performances were recorded for TV3 in 2004, in mono—the only format this dub has ever existed in. Rather than re-recording, TransPerfect Media’s Barcelona studio used isolation technology to extract the original dialogue from the 2004 mono track, then remixed it across the 5.1 stems supplied by Warner Bros.

Same actors, same takes, same performances audiences grew up with—now placed in a modern surround mix for the first time, without anyone stepping back into a booth.

Many thanks to Bitl Media for trusting TransPerfect Media with this iconic project!

03/08/2026

MediaNEXT is coming to London this September.

Join senior leaders from across media and entertainment for two days of expert panels and candid conversations on the technology, trends, and creative decisions shaping how content reaches global audiences.

MediaNEXT
24–25 September 2026
QEII Centre, Westminster.

Register: https://lnkd.in/drwn_jBV

Adresse

221 Bis Boulevard Jean-jaurès
Boulogne-Billancourt
92100

Site Web

https://www.hiventy.com/, https://www.transperfect.com/media/home, https://linktr.ee/transperfectmedia

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque TransPerfect Media publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.