Domaine du Vieux Bourg - Dominique Piron

Le domaine viticole est situé à Corcelles-en-Beaujolais. Vins des appellations Morgon, Chénas, Régnié, Beaujolais et Beaujolais Blanc. FR:
Après avoir cédé l’entreprise commerciale « Vins Piron », tout en conservant le vignoble familial…

c’est une nouvelle histoire en Beaujolais

Nous sommes aujourd’hui à Corcelles en Beaujolais dans une propriété historique, le Clos du Vieux Bourg. Les bâtiments sont l’ancienne église de Corcelles, avec son presbytère. Dans cette « église », nous y avons bâti notre chai. Lorsque l’empire de Charlemagne fut partagé en l’an 843, nous étions au royaume des Francs alors que celui des Burgondes était à 100 m au nord ! Beaucoup plus tard, nous étions à la limite d’influence des moines de Cluny au nord et des sires de Beaujeu au sud. Il y a eu de la vie ici, de l’affrontement, des batailles même, … et ainsi de suite au fil des siècles. Nous sommes encore aujourd’hui à la limite des régions Bourgogne et Auvergne-Rhône Alpes. Nous avons remis ce lieu en valeur pour en faire un endroit remarquable du Beaujolais et pérenniser le vignoble familial Piron autour de cette nouvelle entité

« VIEUX BOURG »

Dominique Piron

--------------------------------------------------------------------

ENG:
After having sold the commercial company, while keeping the family vineyard…

It’s a new story in Beaujolais

We are located in Corcelles-en-Beaujolais in a historical property, the “Clos du Vieux Bourg”. The buildings are the old church of Corcelles, with its presbytery. In this "church", we built our winery. This place has always been a border. When the empire of Charlemagne was split in 843, we were in the kingdom of the Franks, while the Burgundians were 100 m to the north! Much later, we were at the limit of influence of the monks of Cluny to the north and the sires of Beaujeu to the south. There was life here, confrontation, battles even, ... and so on through the centuries. And we are still at the limit of the regions Burgundy and Auvergne-Rhône Alpes. We have renovated this property in order to make an outstanding location in the Beaujolais region and to perpetuate the Piron family vineyard around this new entity called:

« VIEUX BOURG » (Old Village). Dominique Piron

---------------------------------------------------------------------
中文：

博若莱的⼀个新故事

在莫尔贡作为葡萄种植者度过了50年的第⼀段⽣活（我的第⼀次收成申报可以追溯到1971年），2020年夏天，我从1988年创建的“Vins Dominique Piron (多米尼克-⽪龙葡萄酒) "贸易公司和 “Maison Piron (⽪龙之家) "品牌中分离出来，但保留我⽗亲在Morgon墨贡特级⽥产区的葡萄园。此后，我的祖先在16世纪开始的故事正在以不同的⽅式继续进⾏，我的年轻合作团队在家族财产上种植了35公顷的佳美葡
萄和夏多内葡萄，⽤于酿制墨贡红酒与佘娜斯红酒，以及⽤于酿制博若莱⽩葡萄酒。

尽管这个世界性的COVID-19导致了旅⾏的限制，⼈与⼈的接触变得困难，博若莱正在全⾯复兴。 我们甚⾄可以说 "博若莱回来了"! 我决定把⽣命的最后⼀⼩部分献给这个美丽的职业，在这个美丽的葡萄园⾥，作为⼀个简单的葡萄种植者，"寻找酿制最佳的葡萄酒 "⽽不是 "更多的数量" 。

这家新公司在Corcelles-en-Beaujolais扎根，在⼀个历史悠久的庄园 "le Clos du VieuxBourg（老城镇葡萄园）”，⼀个8公顷的葡萄园，其⻛⼟对夏多内非常有利。这些建筑是以前的圣⽪埃尔-德-科尔赛尔教堂，以及它的⻓老会。在这个教堂⾥，我们正在为2021年的收成安装我们的酿酒⼚。

这个地⽅⼀直是⼀个边界。当查理曼的法兰克帝国在843年分裂时，这座教堂已经在这⾥了，我们当时在法兰克⼈的王国⾥，⽽勃艮第⼈的王国在北⾯100米处。后来，在中世纪末期，这⾥是北边的克吕尼（Cluny）僧侣和南边的博热（Beaujeu）僧侣的影响范围。这⾥有⽣活，有对抗，甚⾄有战⽃，……⼏个世纪以来⼀直如此。今天，我们仍然处于勃艮第和奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯地区的边界上。

未来⼏年的项⽬是加强这⼀历史遗迹，使其重新焕发⽣机，并使其成为博若莱地区⼀个拥有优质葡萄酒的非凡之地。

从今年秋天开始，第⼀批 “VieuxBourg (老城镇）” 葡萄酒将上市，⾸先是我们能够从2020年的优秀收成中保留的⼀⼩部分。这是⼀个新的冒险，这些葡萄酒将是市场上的⼀个新事物。
这个消息⾸先是对我们过去的会议和我们的美好时光表⽰感谢，我希望这将是为未来的⼈打开的⼀扇⻔。我们已经把你们看作是 « 老城镇的⼤使"!

多米尼克-皮龙（Dominique Piron）