Serafina Loggia Traducteur Assermenté italien-français

23/08/2026

Vocabolario siciliano

25/07/2026

https://www.instagram.com/reel/Dad-WNMCPuG/?igsh=MXV1eXNsNHB0YzFueQ==

07/07/2026

La lingua italiana non sta morendo.

Sta facendo un meeting.

Anzi, una call.

Con il team.

Per fare networking, definire la vision, ottimizzare il mindset, creare engagement, lavorare sulla customer journey, il KPI, il branding, il timing, il brief, il feedback e il follow-up.

Tradotto in italiano?

Boh.

Però suona da manager.

Una volta uno parlava italiano e sembrava colto.

Oggi, se non infili tre inglesismi ogni due frasi, sembri il custode del liceo.

Non hai un’idea.

Hai un concept.

Non hai un problema.

Hai una issue.

Non sbagli.

Faili.

Non copi.

Fai un restyling.

Non racconti.

Fai storytelling.

E se dici “riunione” invece di “meeting”, qualcuno ti guarda come se fossi appena sceso da una diligenza.

Poi ci sono le parole massacrate.

“Tanta roba.”

Qualunque cosa.

Una pizza, un tramonto, un dentifricio, una TAC andata bene.

“Tanta roba.”

“Iconico.”

Ormai è iconico anche il parcheggio del supermercato.

“Resiliente.”

Lo sono le aziende, i comuni, i cactus, i biscotti integrali.

Tra poco anche il Wi-Fi.

Il problema non è l’inglese.

Le lingue si sono sempre contaminate.

Il problema è che stiamo sostituendo il vocabolario con un piano marketing.

Abbiamo smesso di scegliere le parole.

Scegliamo quelle che fanno sembrare intelligenti.

Che è molto diverso.

E così, mentre diciamo “wow”, “top”, “cringe”, “CEO”, “POV”, “LOL”, “ASAP”, “FYI” e “next level”, perdiamo parole meravigliose come letizia, struggimento, garbo, incanto, pudore.

Abbiamo ridotto una delle lingue più ricche del pianeta a una presentazione PowerPoint.

Con trenta slide.

Nessun contenuto.

E tantissimo engagement.

Che, diciamolo…

è tanta roba.

14/05/2026

10/05/2026

❤️🤍💚🤌🏻

09/04/2026

La lingua italiana è in fase di impoverimento, lo sappiamo, e molte parole stanno scomparendo, o l'hanno già fatto. È il caso di "codesto", aggettivo dimostrativo che, quando andavo alle scuole elementari, mi fu insegnato insieme a questo e quello. Codesto sopravvive solo in Toscana, dove "non è avvertito come un elemento proprio della lingua letteraria, arcaica o burocratica, ma come tratto comune, ricorrente, tendente anzi al registro informale e familiare", dice l'Accademia della Crusca". Ripassiamo allora la differenza tra questo, quello e il dimenticato codesto. "Questo" indica la persona o la cosa vicina a chi parla; "quello" si usa per indicare cosa o persona lontana tanto da chi parla quanto da chi ascolta; "codesto" meno comune cotesto, indica la persona o la cosa vicina alla persona cui si parla. Per farvi un esempio potrei dire: "Codesto abito ti sta proprio bene", cioè l’abito che indossi tu, dunque vicino a te e non a me. Oggi, purtoppo, la quasi totalità degli Italiani dice ormai: "Pulisci quelle scarpe prima di entrare in casa", anziché codeste scarpe, come vorrebbe la regola. L'impoverimento ha vinto e "codesto" si è rifugiato in Toscana per non morire del tutto. Meravigliosa Toscana. Niente male come rifugio.

Sotto, relais Val d' Orcia, Toscana, a cui appartiene la foto.