Charlotte Aguttes-Reynier - Auction House specialized in Vietnamese Arts

Charlotte Aguttes-Reynier - Auction House specialized in Vietnamese Arts Author of the reference book Modern Art in Indochina. in Fine Ed.

A pioneer in the sector of Asian artists, particularly those who came to France early 20th century, she has been from 2014 committed to promote this art with four international sales/year.

07/09/2026

Trước năm 1940, khi đang công tác tại Đông Dương, đại úy trừ bị L. kết thân với họa sĩ Mai Trung Thứ. Năm 1943, sau vài năm được điều động công tác, ông trở về Pháp, mang theo những dấu ấn sâu đậm từ quãng thời gian sống giữa Hà Nội và Sài Gòn, và gặp lại nghệ sĩ Mai Thứ tại Paris. Ông quyết định hỗ trợ người nghệ sĩ này, khi ấy là một họa sĩ trẻ tốt nghiệp Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, đã sống tại Pháp được 7 năm nhưng vẫn chật vật mưu sinh bằng nghệ thuật.

Vị sĩ quan trẻ sau đó đặt họa sĩ thực hiện cả một loạt tranh lụa, cùng một bức chân dung vẽ ông. Ông khuyến khích người nghệ sĩ còn ít được biết đến và phải sống xa quê hương này tiếp tục sáng tác và làm phong phú thêm di sản nghệ thuật của mình.

----

En poste en Indochine avant 1940, le capitaine de réserve L. se lie d'amitié avec le peintre Mai Trung Thứ. En 1943, il rentre en métropole après une affectation de quelques années, profondément marqué par son séjour entre Hanoï et Saïgon et retrouve à Paris l'artiste Mai Thứ. Il décide de le soutenir, alors que le jeune diplômé de l’École des beaux-arts d’Hanoï, installé en France depuis 7 ans, peine à vivre de son art.
Le jeune officier lui commande alors tout un ensemble de peintures sur soie, et son portrait dessiné. Il encourage alors cet artiste méconnu et déraciné à produire et enrichir son corpus.

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026, 14h30

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

07/09/2026

Triển lãm đang diễn ra tại Aguttes trước thềm phiên đấu giá lần thứ 52 dành riêng cho nghệ thuật hiện đại châu Á, đặc biệt là Trường Mỹ thuật Đông Dương.
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành và nồng nhiệt tới toàn thể quý khách đã đến tham quan, đặc biệt là những người bạn của Bảo tàng Cernuschi, đã đông đảo tới thưởng lãm tuyển chọn các tác phẩm của những bậc thầy Việt Nam, cũng như các nghệ sĩ Trung Quốc và Nhật Bản.
Kính chúc quý vị có những khám phá thú vị và đáng nhớ trong lần tuyển chọn này. Hẹn gặp quý vị vào thứ Tư, ngày 9 tháng 9, lúc 14 giờ 30 tại phiên đấu giá.

Đấu giá [52] Các họa sĩ châu Á: Nhật Bản, Trung Quốc và Việt Nam
Ngày 9 tháng 9 năm 2026, lúc 14 giờ 30
Thời gian mở cửa triển lãm: từ thứ Ba, ngày 1 tháng 9 đến thứ Ba, ngày 8 tháng 9, từ 14 giờ đến 17 giờ 30

-----

Exposition en cours chez Aguttes avant la 52ème vente dédiée à l’art moderne asiatique et en particulier à l’école des beaux-arts de l’Indochine.
Je remercie chaleureusement l’ensemble de nos visiteurs, et notamment les amis du musée Cernuschi, venus nombreux apprécier cette sélection consacrée aux maîtres vietnamiens, mais également chinois ou japonais.
Je vous souhaite une belle découverte de cette sélection et je vous donne rendez-vous ce mercredi 9 septembre à 14h30 pour la vente.
Vente aux enchères [52] Peintres d’Asie : Japon, Chine et Vietnam 9 septembre 2026, 14h30
Expositions publiques du mardi 1er au mardi 8 septembre de 14h à 17h30 (sauf le 5 et le 6 septembre)

Une vente chaque trimestre en préparation : connaissez-vous la valeur de vos biens ?
Profitez de mon expertise gratuite et confidentielle sur ce domaine si pointu.
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

07/09/2026

Dans la lignée de Nguyen Phan Chanh, c’est la soie que choisit Mai Thu pour portraiturer sa muse

En vente le mercredi 9 septembre 2026 à 14h30
Vente [52] Peintres d’Asie : Japon, Chine & Vietnam

Pour plus d’informations ou inclure un lot dans nos prochaines ventes, contactez
Charlotte Aguttes-Reynier - Expert
+33 1 41 92 06 49 - +33 6 63 58 21 82 - [email protected]

28/08/2026

L’art du bronze de Vũ Cao Đàm à son sommet avec cet exemplaire de Jeune fille annamite.
Je suis ravie de vous présenter cette sculpture intitulée « Jeune fille annamite » qui compte parmi les très rares fontes de ce modèle connues et réalisées sous le contrôle de l’artiste au début des années 1930.
Cette fonte a été révélée au public pour la première fois au moment de l’exposition consacrée en 2024-2025 aux trois grands maîtres vietnamiens, Le Pho, Mai Thu et Vu Cao Dam, par le musée Cernuschi à Paris.
Conservé dans la descendance de Paul Reynaud, ce modèle considéré, comme le plus précieux familialement, est le seul exemplaire aujourd’hui connu en mains privées en Europe.
Vente [52] Peintres d’Asie : Chine, Japon & Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026, 14h30
Exposition publique, du mardi 1er au mardi 8 septembre de 14h à 17h30 (sauf le 5 et 6 septembre)
Contact : [email protected]
+ 33 6 63 58 21 82

Ngay từ năm 1931, dưới sự thúc đẩy của Victor Tardieu, người đã giới thiệu các tác phẩm của ông tại Triển lãm Thuộc địa ...
28/08/2026

Ngay từ năm 1931, dưới sự thúc đẩy của Victor Tardieu, người đã giới thiệu các tác phẩm của ông tại Triển lãm Thuộc địa quy mô lớn tổ chức ở Vincennes, Mai Trung Thứ bắt đầu được biết đến tại Pháp. Trong những năm tiếp theo, khi trở lại Đông Dương, ông gửi các tác phẩm của mình tham dự nhiều cuộc triển lãm tại Paris, Rome, Huế và Hà Nội. Nhiều tác phẩm được thực hiện trong giai đoạn ông giảng dạy môn vẽ tại Huế đều khắc họa cùng một người mẫu — một thiếu nữ trẻ xinh đẹp với gương mặt trầm tư, người mà ông dần nảy sinh tình cảm, cô Phương. Tác phẩm Jeune femme lisant (Thiếu nữ đọc sách) được thực hiện trên lụa trong giai đoạn sáng tạo nghệ thuật sung mãn này, khi người nghệ sĩ trẻ còn sống khép mình trong không gian của cố đô.Bức chân dung tinh tế này cho thấy ngay từ thời kỳ đầu, thường được gọi là “thời kỳ Huế”, tài năng của tác giả trong việc làm chủ chất liệu đòi hỏi kỹ thuật cao này, đồng thời minh chứng cho những lần đầu tiên ông tham gia vào thế giới của các salon và hội chợ nghệ thuật.

---

Dès 1931, sous l'impulsion de Victor Tardieu qui l'expose à l'occasion de la magistrale Exposition Coloniale organisée à Vincennes, Mai Trung Thứ se fait connaître en France. Au cours des années suivantes, de retour en Indochine, il envoie ses travaux à diverses expositions à Paris, Rome, Hué, et à Hanoï. Nombre de ses œuvres, réalisées alors qu'il enseigne le dessin à Hué, représentent un même modèle, une très belle jeune fille au vi sage grave dont il va s'éprendre, Mademoiselle Phuong. Jeune femme lisant est réalisée sur soie en cette période de grande créativité artistique pour le jeune professeur, alors reclus dans la cité impériale. Ce délicat portrait atteste du talent de son auteur pour ce medium exigeant dès cette période de jeunesse, dite « période de Hué », et témoigne de ses premières participations dans le monde des salons et des foires.

MAI TRUNG THỨ (1906 - 1980)
Jeune femme lisant, 1933-1937
Encre et couleurs sur soie, signée en haut à droite
59,5 x 39 cm

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

Nguyễn Văn Siên, thường được biết đến với tên gọi Nguyễn Siên, sinh năm 1916 tại Bến Tre, tỉnh Kiến Hòa. Sớm bộc lộ năng...
26/08/2026

Nguyễn Văn Siên, thường được biết đến với tên gọi Nguyễn Siên, sinh năm 1916 tại Bến Tre, tỉnh Kiến Hòa. Sớm bộc lộ năng khiếu về hội họa và kiến trúc, ông tốt nghiệp Trường Mỹ nghệ Thực hành Gia Định (Sài Gòn) vào năm 1940. Sau đó, ông theo học khóa XIV (1940–1945) của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, chuyên ngành sơn mài dưới sự hướng dẫn của họa sĩ Joseph Inguimberty (1896–1971).
Trong nghệ thuật sơn mài, Nguyễn Siên lấy cảm hứng từ những di tích Khmer tại Angkor. Đối với tranh sơn dầu, cách lựa chọn màu sắc của ông – đặc biệt là việc sử dụng gam xanh để thể hiện làn da của những thiếu nữ trong phong cảnh – cho thấy ảnh hưởng rõ nét của trường phái Dã thú (Fauvisme) đối với sáng tác của ông. Được Henri Matisse khởi xướng vào năm 1905, trường phái này nổi bật với việc sử dụng màu sắc một cách tự do, táo bạo và trực cảm, đặc điểm chung trong sáng tác của các nghệ sĩ tiêu biểu thuộc phong trào.

----

Nguyễn Văn Siên, plus connu sous le nom de Nguyễn Siên, naît en 1916 à Bến Tre, dans la province de Kiến Hòa. Doté d'un talent précoce pour le dessin et l'architecture, il obtient en 1940 son diplôme de l'École des arts appliqués de Gia Định, à Saïgon. Il intègre ensuite la 14ᵉ promotion de l'École des beaux-arts de l'Indochine (1940-1945), où il se spécialise en laque sous la direction de Joseph Inguimberty (1896-1971).
Dans la laque, Nguyễn Siên s’inspire des vestiges khmers d’Angkor et dans l’huile, le choix des couleurs, comme le bleu employé pour la peau des jeunes femmes disposées dans le paysage, révèle l'influence qu'a exercée le fauvisme sur la production artistique de Nguyễn Siên. Ce mouvement, lancé par Henri Matisse en 1905, se caractérise par la même liberté et franchise chromatique chez ses différents représentants.

NGUYỄN SIÊN (1916–2014)
Matin dans les hauts plateaux du Centre du Vietnam, 1969
Huile sur toile, signée et datée en bas à gauche
81,5 x 100 cm

NGUYỄN SIÊN (1916–2014)
Vue du temple d'Angkor
Laque à rehauts d'or, d'argent et coquilles d'œuf, signé en bas à gauche
25 x 69 cm

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

Từ đầu thế kỷ XX, các cuộc giao lưu nghệ thuật giữa phương Đông và phương Tây bước vào một giai đoạn phát triển chưa từn...
24/08/2026

Từ đầu thế kỷ XX, các cuộc giao lưu nghệ thuật giữa phương Đông và phương Tây bước vào một giai đoạn phát triển chưa từng có với sự xuất hiện tại Paris của một thế hệ nghệ sĩ trẻ châu Á, đặc biệt là các nghệ sĩ Trung Quốc và Nhật Bản. Là thủ đô nghệ thuật của thế giới, Paris khi ấy thu hút các nghệ sĩ đến từ khắp nơi nhờ hệ thống bảo tàng, các học viện nghệ thuật, các Salon triển lãm cùng bầu không khí sôi động của những trào lưu tiên phong. Tập hợp tại các khu Montmartre và Montparnasse, họ trở thành một phần của cộng đồng nghệ thuật mang tính quốc tế mà nhà phê bình André Warnod đã gọi vào năm 1925 là « Trường phái Paris » (L’École de Paris).

----

À partir du début du XXᵉ siècle, les échanges artistiques entre Orient et Occident connaissent un essor sans précédent avec l'arrivée à Paris d'une génération de jeunes artistes asiatiques, notamment chinois et japonais. Capitale mondiale de l'art, Paris attire alors des créateurs venus du monde entier grâce à ses musées, ses académies, ses Salons et à l'effervescence de ses avant-gardes. Réunis dans les quartiers de Montmartre et de Montparnasse, ils participent à cette communauté cosmopolite que le critique André Warnod désigne en 1925 sous le nom de « L’École de Paris ».

PAN YULIANG 潘玉良 (1895-1977)
Nature morte au pot de primevères, pommes et bonbonnière
Huile sur carton, signée en bas à droite
46,6 x 33,6 cm

Hakukô MATSUSHIMA 松島白虹 (1895-1937)
Jeune fille, circa 1929
Gouache et encre sur soie, signée en haut à droite
71,8 x 56,9 cm

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

Quê ở tỉnh Bắc Ninh, Hoàng Tích Chù theo học Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, khóa XII, 1936–1941, nơi ông tập trung...
14/08/2026

Quê ở tỉnh Bắc Ninh, Hoàng Tích Chù theo học Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, khóa XII, 1936–1941, nơi ông tập trung vào lĩnh vực sơn mài. Sau đó, ông mở xưởng riêng tại Hà Nội và đào tạo nhiều bậc thầy sơn mài lớn trong thế hệ của mình, trước khi gia nhập đội ngũ giảng dạy của Trường sau chiến tranh.
Tác phẩm sơn mài ba tấm này đưa người xem đắm chìm vào thiên nhiên hùng vĩ của những cảnh quan miền núi phía Bắc Việt Nam. Sắc đen của lớp sơn mài đầu tiên, bằng cách đảo ngược các giá trị tạo hình như một tấm phim âm bản, đã mở ra một thế giới tuyệt đẹp với sắc vàng của bầu trời, lớp tuyết bạc phủ trên đỉnh núi, và cây cối bừng lên màu đỏ rực cháy... Khi ấy, sự chuyển sắc điêu luyện và vô vàn sắc thái, kết quả của một kỹ thuật bậc thầy, lần lượt hiện ra, gợi lên phong cảnh hoàng hôn sinh động được điểm xuyết bởi sự hiện diện của vài chú hươu nai.

----

Originaire de Bac Ninh, Hoàng Tích Chù intègre l'École des beaux-arts de l'Indochine (promotion XII, 1936-1941), où il se spécialise dans l'art de la laque. Il ouvre ensuite son propre atelier à Hanoï et forme plusieurs grands maîtres laqueurs de sa génération, avant de rejoindre après la guerre le corps enseignant de l'École.
Ces trois grands panneaux plongent le spectateur dans la nature grandiose des paysages montagneux du Nord du Vietnam. Le noir de la première couche de laque, en inversant les valeurs picturales à la manière d'un négatif photographique, ouvre un univers où le ciel se pare d'or, les montagnes d’une neige d'argent, les arbres d'un rouge incandescent... Se déploie alors une multitude de dégradés et nuances, d’une grande prouesse technique, qui évoque un coucher de soleil sur une nature animée par la seule présence de quelques cervidés.

HOÀNG TÍCH CHÙ (1912 - 2003)
Cervidés dans un paysage du Nord du Vietnam, 1982
Laque à rehauts d'or, d'argent et de coquilles d'œuf, trois panneaux, signé et daté en bas à droite
90 x 159 cm

HOÀNG TÍCH CHÙ (1912 - 2003)
Pêcheurs devant les cascades dans un paysage montagneux
Gouache sur papier, étude préparatoire pour un laque à réaliser
19,5 x 28,8 cm

HOÀNG TÍCH CHÙ (1912 - 2003)
Jardinière sur le parvis d'un temple
Gouache sur papier, étude préparatoire pour un laque à réaliser
20,1 x 27 cm

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

Sau khi hoàn tất chương trình đào tạo tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, Vũ Cao Đàm nhận được học bổng và đến Pari...
10/08/2026

Sau khi hoàn tất chương trình đào tạo tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, Vũ Cao Đàm nhận được học bổng và đến Paris vào tháng 12 năm 1931. Ông lập tức ghi danh vào Trường Louvre, nơi ông theo học từ năm 1932 đến năm 1935.
Một số chân dung được thực hiện vào năm 1935 khắc họa các thiếu nữ bằng lối bố cục cận cảnh, tập trung vào khuôn mặt hơi nghiêng, chỉ để lộ một phần bờ vai. Không mang trang sức, không phục sức nào tô điểm cho người mẫu; vẻ thanh nhã của thiếu nữ hoàn toàn dựa trên sự tinh tế của đường nét và độ mềm mại của khối hình. Chính sự tiết chế này làm nổi bật chiều sâu của màu sắc, sự hòa điệu tinh tế của các sắc độ xám, xanh lam và xanh hạnh nhân.

---

Bénéficiaire d'une bourse accordée à l'issue de sa formation à l'École des beaux-arts de l'Indochine, Vũ Cao Đàm arrive à Paris en décembre 1931. Il s'inscrit aussitôt à l'École du Louvre, où il suit des cours entre 1932 et 1935.
Plusieurs portraits datés de l’année 1935 représentent des jeunes femmes à l’aide d’un cadrage resserré sur leur visage incliné, qui ne laisse apercevoir que l’amorce de l’épaule. Ni bijou, ni parure ne viennent orner la modèle, dont l’élégance repose entièrement sur la finesse du trait et la douceur du modelé. Ce grand dépouillement met en lumière la recherche chromatique, fondée sur les harmonies de nuances de gris, de bleu et de vert amande.

VŨ CAO ĐÀM (1908–2000)
Jeune femme, circa 1935
Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite
35,4 x 25,4 cm

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

Bức tranh lụa tuyệt đẹp này là minh chứng cho thời kỳ đầu sự nghiệp của Vũ Cao Đàm. Ông là một nghệ sĩ đa tài trong nhiề...
07/08/2026

Bức tranh lụa tuyệt đẹp này là minh chứng cho thời kỳ đầu sự nghiệp của Vũ Cao Đàm. Ông là một nghệ sĩ đa tài trong nhiều lĩnh vực nghệ thuật, nhưng tập trung chủ yếu vào lĩnh vực điêu khắc cho đến đầu thập niên 1940, vì vậy những tác phẩm lụa đầu tay của ông đặc biệt được giới sưu tầm yêu thích và săn đón.

Nền hoa anh đào là một biểu tượng vay mượn từ Nhật Bản: khoảnh khắc hoa nở ngắn ngủi trở thành hình ảnh ẩn dụ cho sự mong manh của vẻ đẹp và tuổi trẻ. Tại Việt Nam, loài cây này vẫn còn hiếm gặp, chỉ xuất hiện ở những vùng cao có khí hậu mát mẻ như Đà Lạt hay Sa Pa, được du nhập từ xứ sở Mặt trời mọc.

---

Cette délicate soie témoigne de la période précoce du corpus de Vũ Cao Đàm. Compte tenu de la diversité de la pratique de l’artiste, tournée presque essentiellement sur la sculpture jusqu’au début des années 1940, la rareté de ses premières pièces en soie est particulièrement appréciée et recherchée par les collectionneurs.
Le fond de fleurs de cerisier (hoa anh đào), convoque une symbolique empruntée au Japon : la floraison fugace comme métaphore de la beauté et de la jeunesse, de leur fragilité. Au Vietnam, ces arbres restent rares, on ne les trouve que dans les hauteurs fraîches de Đà Lạt ou de Sa Pa, introduits par les échanges avec le pays du Soleil levant.

VŨ CAO ĐÀM (1908–2000)
Jeune femme et cerisier du Japon en fleurs, 1945
Encre et couleurs sur soie
33,8 x 25 cm

Vente [52] Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
Mercredi 9 septembre 2026

Contact :
Charlotte Aguttes-Reynier
Directeur du département & Expert
[email protected]
+33 6 63 58 21 82

Adresse

164 Bis Avenue Charles-de-Gaulle
Neuilly-sur-Seine
92200

Heures d'ouverture

Lundi 09:30 - 18:00
Mardi 09:30 - 18:00
Mercredi 09:30 - 18:00
Jeudi 09:30 - 18:30
Vendredi 09:30 - 13:00

Téléphone

+33141920649

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Charlotte Aguttes-Reynier - Auction House specialized in Vietnamese Arts publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager

Type