Trédunion

26/08/2026

🇮🇹 Parliamo di falsi amici?
Si tratta di quelle parole francesi che somigliano all'italiano (e viceversa) ma vogliono dire cose differenti.

Il falso amico del giorno 👇😊

***

🇫🇷 Et si nous parlions de faux-amis ?
Ce sont ces mots français qui ressemblent à l'italien (et réciproquement) mais qui n’ont pas le même sens.

Le faux-ami du jour 👇😊

12/08/2026

Il francese non va in vacanza (ma ci accompagna sotto l’ombrellone!) 🏖️📖

Agosto è arrivato e con lui il momento di staccare la spina. Ma se tra un momento di totale relax e un tuffo al mare ne approfittassimo per fare pace con il nostro francese, senza lo stress dei corsi tradizionali? 🇫🇷

Spesso la barriera linguistica è lo scoglio più grande per gli expat, ma l'estate ha un ritmo tutto suo, perfetto per migliorare con leggerezza. Il segreto? Una buona lettura. Leggere in lingua originale ci aiuta a memorizzare nuove parole e a familiarizzare con la struttura delle frasi quasi senza accorgercene, facendoci immergere nella cultura locale.

Per chi è all'inizio o vuole semplicemente riprendere confidenza con la lingua senza troppa fatica, l’Institut Français Italia ha selezionato 5 libri fantastici da godersi sul lettino da spiaggia. Grandi classici e storie avvincenti, perfetti anche per i principianti.

Niente regole grammaticali pesanti: per questo mese bastano una sedia a sdraio, una bibita fresca e una bella storia.

👉 Scoprite la lista dei 5 titoli consigliati e scegliete la vostra prossima lettura: https://www.institutfrancais.it/fr/cours/5-livres-francais-conseilles-pour-les-debutants #/

Voi avete già letto qualcuno di questi libri? Qual è il vostro volume preferito da spiaggia per allenare la lingua? Raccontatecelo nei commenti! 👇

****

Le français ne prend pas de vacances (il nous accompagne sous le parasol !) 🏖️📖

Le mois d'août est enfin là. L’heure est à la déconnexion. Et si, entre deux moments de détente et une baignade, on en profitait pour se réconcilier avec le français, sans le stress des cours traditionnels ? 🇫🇷

La barrière de la langue est souvent le plus grand défi pour les expatriés. Pourtant, l'été a un rythme qui lui est propre, idéal pour progresser en douceur. Le secret ? Un bon livre. Lire en version originale permet d’apprendre de nouveaux mots et de se familiariser avec la structure des phrases presque sans s'en rendre compte, tout en s'imprégnant de la culture locale.

Pour ceux qui débutent ou qui souhaitent simplement reprendre confiance sans effort, l’Institut Français Italia a sélectionné 5 très beaux livres à savourer sur un transat. Des grands classiques et des histoires captivantes, parfaitement adaptés aux débutants.

Oubliez les règles de grammaire rébarbatives : ce mois-ci, il vous suffit d'une chaise longue, d'une boisson fraîche et d'une bonne histoire.

👉 Découvrez la liste des 5 ouvrages conseillés et choisissez votre prochaine lecture : https://www.institutfrancais.it/fr/cours/5-livres-francais-conseilles-pour-les-debutants #/

Avez-vous déjà lu l'un de ces livres ? Quel est votre ouvrage de plage préféré pour pratiquer la langue ? Partagez-le en commentaire ! 👇

5 livres français conseillés pour les débutants : Si tu apprends le français, la lecture est un excellent moyen d’enrichir ton vocabulaire et de mémoriser des phrases dans leur contexte. Lire dans la langue originale est accessible à tous, il suffit de trouver le livre adapté à ton niveau ...

15/07/2026

Il Monte Bianco unisce i giovani: parte il soggiorno transfrontaliero 2026! 🏔️🇮🇹🇫🇷🇨🇭

I confini non separano, uniscono. Dal 12 al 18 luglio, 36 giovani provenienti da Valle d'Aosta, Savoia e Vallese si ritroveranno insieme per i "Soggiorni Transfrontalieri Monte Bianco 2026".

Un'iniziativa che permette ai ragazzi di vivere una settimana di sport, natura e scambio culturale ai piedi della vetta più alta d'Europa. Condividiamo volentieri un bell’esempio della cooperazione transfrontaliera Francia-Italia.

📖 Scopri tutti i dettagli del progetto su Nos Alpes: https://nosalpes.eu/fr/2026/06/14/sejours-transfrontaliers-mont-blanc-2026-36-jeunes-valdotains-savoyards-et-valaisans/

*****

Le Mont-Blanc unit les jeunes : lancement du séjour transfrontalier 2026 ! 🏔️🇫🇷🇮🇹🇨🇭

Les frontières ne séparent pas, elles unissent. Du 12 au 18 juillet, 36 jeunes originaires de la Vallée d’Aoste, de la Savoie et du Valais se rassembleront pour les "Séjours Transfrontaliers Mont-Blanc 2026".

Une initiative qui permet aux participants de vivre une semaine placée sous le signe du sport, de la nature et des échanges culturels au pied du plus haut sommet d'Europe. C'est avec plaisir que nous partageons ce bel exemple de coopération transfrontalière entre la France et l'Italie.

📖 Découvrez tous les détails du projet sur Nos Alpes : https://nosalpes.eu/fr/2026/06/14/sejours-transfrontaliers-mont-blanc-2026-36-jeunes-valdotains-savoyards-et-valaisans/

Ils se poursuivent en 2026 : les Séjours transfrontaliers sont devenus un rendez-vous incontournable de l'Espace Mont-Blanc depuis 2011

17/06/2026

Mamma, papà... e adesso dove andiamo a scuola? 🎒🇫🇷

Per una famiglia expat, il trasferimento in un nuovo Paese porta con sé una valanga di emozioni, ma anche una scelta cruciale che spesso toglie il sonno ai genitori: la scuola dei figli.

Meglio il sistema pubblico locale per un'immersione totale nella lingua? Una scuola bilingue? Oppure un istituto internazionale per mantenere continuità con il passato (e il futuro)? 🤔

L'interessante indagine di Expat Communication analizza proprio la scolarizzazione dei figli delle famiglie internazionali. Il report mette in luce dinamiche fondamentali: dall'impatto emotivo del cambio di lingua alle strategie che aiutano i ragazzi a integrarsi meglio nel nuovo ambiente (spoiler: lo sport e le attività extra-scolastiche fanno miracoli!).

Se sei un expat italiano in Francia e stai pianificando il percorso educativo dei tuoi figli per il prossimo anno scolastico, questa lettura ti offrirà una bussola preziosa e basata su dati reali per orientarti tra i dubbi più comuni. 💙

👉 Leggi qui sotto l'indagine completa e scopri i consigli pratici

💬 E la vostra famiglia che strada ha scelto? Siete andati di scuola pubblica francese, bilingue o internazionale? Condividete la vostra esperienza nei commenti: può essere la svolta per un genitore ancora indeciso!👇

****

« Maman, papa... on va dans quelle école maintenant ? » 🎒🇫🇷

Pour une famille expatriée, l'installation dans un nouveau pays apporte son lot d'émotions, mais aussi un choix crucial qui empêche parfois les parents de dormir : la scolarité des enfants.

Faut-il privilégier le système public local pour une immersion totale ? Une école bilingue ? Ou plutôt un établissement international pour maintenir une continuité ? 🤔

L'excellente enquête d'Expat Communication se penche précisément sur la scolarisation des enfants internationaux. Ce rapport met en lumière des dynamiques fondamentales : de l'impact émotionnel du changement de langue aux stratégies qui aident les jeunes à mieux s'intégrer (spoiler : le sport et les activités extrascolaires font des miracles !).

Que vous soyez un expatrié italien fraîchement arrivé en France ou que vous planifiiez la prochaine rentrée, cette lecture vous offrira une boussole concrète, basée sur des données réelles, pour avancer sereinement. 💙

👉 Découvrez l'enquête complète et les conseils pratiques ici : https://www.expatcommunication.com/resultats-enquete-n1-la-scolarite-des-enfants-internationaux/

💬 Et votre famille, quelle option a-t-elle choisie ? École publique, bilingue ou internationale ? Partagez votre expérience en commentaire, elle sera précieuse pour les parents encore hésitants ! 👇

Afin de mieux comprendre les décisions, les vécus et les enjeux autour de la scolarité à l’étranger, Expat Communication a lancé une enquête d’ampleur internationale, en partenariat avec Ermitage Group.

20/05/2026

🇫🇷 🇮🇹 Expatriés : Votre voix compte ! / Espatriati: la vostra voce conta!

Vous vivez en Italie mais vous voulez peser sur l'avenir de la France ? 🗳️ Le moment est venu de vérifier votre situation électorale ! Le 2026 est une année clé pour la démocratie et, en tant que Français de l'étranger, vous avez des modalités de vote spécifiques (urne, procuration ou parfois vote par internet).

📌 Ce qu'il faut savoir :
1️⃣ Vérifiez votre inscription sur la liste électorale consulaire avant la date limite.
2️⃣ Choisissez votre mode de vote : assurez-vous que vos coordonnées (email/téléphone) sont à jour sur Service-Public.fr
3️⃣ Dates clés : ne vous laissez pas surprendre par le calendrier !

Ne laissez pas les autres décider pour vous. Retrouvez tous les détails pratiques, les dates et les modalités dans l'article complet de Le Petit Journal ! ⬇️

****

Vivi in Italia ma vuoi far sentire la tua voce per il futuro della Francia? 🗳️ È il momento di verificare la tua posizione elettorale! Il 2026 è un anno cruciale per la democrazia e, come francesi all'estero, avete modalità di voto specifiche (seggio, delega o, in alcuni casi, voto online).

📌 Cosa devi sapere:
1️⃣ Verifica la tua iscrizione nelle liste elettorali consolari prima della scadenza.
2️⃣ Scegli come votare: assicurati che i tuoi contatti (email/cellulare) siano aggiornati su Service-Public.fr
3️⃣ Date chiave: non farti sorprendere dal calendario!

Non lasciare che siano gli altri a decidere per te. Trovi tutti i dettagli pratici, le date e le modalità nell'articolo completo de Le Petit Journal! ⬇️

🔗 Link all'articolo: https://lepetitjournal.com/expat-pratique/dates-registre-modalites-comment-voter-2026-francais-etranger-431636

Pour les Français établis hors de France, l’agenda électoral sera également marqué par un scrutin majeur : les élections consulaires, prévues les 30 et 31 mai 2026. Où s'inscrire ? Comment voter ?

22/04/2026

Oltre le medaglie, c'è il cuore pulsante della cooperazione 💙

I Giochi Olimpici di si sono appena conclusi, lasciandoci un’eredità che va ben oltre i risultati sportivi. Sapevate che la delegazione straniera di volontari più numerosa è stata quella francese?

Ben 450 cittadini francesi hanno attraversato le Alpi per unirsi al , portando con sé l’entusiasmo e l’esperienza di . Dalle corsie del pattinaggio a Milano alle piste innevate di Cortina, questa "ondata blu" è un esempio dell'ottima collaborazione Francia-Italia, dimostrando che quando i nostri due Paesi lavorano insieme, il risultato è straordinario.

📖 Vi invitiamo a leggere l'emozionante reportage di Le Petit Journal Milano, che ha incontrato questi volontari appassionati: dai residenti in Italia da vent’anni a chi ha messo in pausa la propria vita a Parigi per vivere il sogno olimpico a San Siro.

Complimenti a tutti i volontari che hanno aiutato a rendere questi Giochi indimenticabili! 👏

***

Au-delà des médailles, il y a le cœur battant de la coopération. 💙

Les Jeux Olympiques de viennent de s'achever, nous laissant un héritage qui dépasse largement les résultats sportifs. Saviez-vous que la plus grande délégation étrangère de bénévoles était française ?

Pas moins de 450 citoyens français ont franchi les Alpes pour rejoindre la , apportant avec eux l'enthousiasme et l'expertise de . Des patinoires de Milan aux sommets enneigés de Cortina, cette « vague bleue » est un exemple de l'excellente collaboration France-Italie, prouvant que lorsque nos deux pays travaillent main dans la main, le résultat est extraordinaire.

📖 Nous vous invitons à découvrir le reportage passionnant du Le Petit Journal Milan, qui est allé à la rencontre de ces bénévoles : des expatriés installés en Italie depuis vingt ans à ceux qui ont mis leur vie entre parenthèses à Paris pour vivre le rêve olympique à San Siro.

Félicitations à tous les volontaires qui ont aidé à rendre ces Jeux inoubliables ! 👏

🔗 L'articolo completo / L'article complet : https://lepetitjournal.com/milan/communaute/volontaires-francais-autre-visage-france-jo-milan-cortina-434803

Épris d’olympisme, 450 volontaires français sont mobilisés pour la bonne tenue des JO de Milan Cortina. Il s’agit de la plus grande délégation étrangère. Rencontre avec ces bénévoles passionnés.