03/03/2026
« l’Aspective » d’Emma Brunner-Traut, traduction et édition Gabrielle Charrak
Les éditions Soleb sont heureuses d'annoncer la parution de cet ouvrage, en coédition avec Bleu autour.
https://www.soleb.com/livres/aspective/index.html
https://www.soleb.com/livres/index.html
« Notre connaissance de l’antique Égypte a donc subi deux révolutions coperniciennes. La première en 1822 avec Jean-François Champollion à qui nous devons l’ouverture de la porte des hiéroglyphes. La seconde en cours depuis 1963 à la suite d’Emma Brunner-Traut dont la diffusion demeure trop lente aujourd’hui. Une telle lenteur est fort dommageable. »
Christophe Barbotin, conservateur général au département des Antiquités égyptiennes du musée du Louvre
L’aspective, miroir inversé de la perspective, est une nouvelle grammaire qui emprunte à la philosophie pour lire des images symboliques, à commencer par celles de l’Égypte antique. Son introduction en 1963, par l’égyptologue allemande Emma Brunner-Traut, a pu être interprétée comme la seconde « révolution copernicienne » de l’égyptologie, après le déchiffrement des hiéroglyphes par Champollion.
Propre à accélérer la diffusion de cette révolution, la première traduction en français de Die Aspektive est assortie d’un appareil critique et d’une riche iconographie commentée — où des images de l’Égypte antique côtoient des dessins de la grotte Chauvet, des œuvres grecques, romaines et chrétiennes, une peinture chinoise ou un portrait cubiste de Picasso par Juan Gris. De quoi mettre en pratique et à l’épreuve la méthode aspective de lecture d’images qui dépasse le champ de l’égyptologie dont elle émane.
Cet ouvrage, destiné aux amoureux de l’Égypte ancienne, s’adresse également aux étudiants, aux chercheurs en égyptologie, en philosophie, en histoire de l’art et au-delà, dans l’espoir qu’ils adoptent à leur tour l’ampleur de vues à laquelle exhortaient aussi bien Heinrich Schäfer qu’Emma Brunner-Traut.
————————-
Gabrielle Charrak chargée de cours à l’École du Louvre, doctorante en philosophie de l’art à l’École normale supérieure-PSL et à l’École du Louvre, membre du laboratoire Pays Germaniques-Transferts culturels (UMR 8547). Dernier ouvrage paru : « L’Égypte dure longtemps : regards croisés sur la réception en Occident de la civilisation pharaonique » (dir.), Soleb-Bleu autour, 2024.
Dominique Farout chargé de cours à l’École du Louvre, commissaire scientifique des expositions « Toutânkhamon, le Trésor du Pharaon » (2019) et « Ramsès et l’or des Pharaons » (2023), chercheur associé au musée du Louvre et dans le laboratoire PLH-CRATA (EA 4601). Dernier ouvrage paru : « L’Égypte dure longtemps : regards croisés sur la réception en Occident de la civilisation pharaonique (collab.) », Soleb-Bleu autour, 2024.
contributeurs et contributrices
Rébecca Alvarez Allaire doctorante en égyptologie à l’EPHE-PSL et à l’École du Louvre, diplômée du deuxième cycle de l’École du Louvre.
Sarah Anel enseignante certifiée d’histoire-géographie, diplômée du premier cycle de l’École du Louvre et du Master de Sciences de l’Antiquité de l’université Toulouse-Jean Jaurès.
Christophe Barbotin conservateur général au département des Antiquités égyptiennes du musée du Louvre depuis 1986, docteur en égyptologie, habilité à diriger des recherches, chargé de cours à l’École du Louvre. Derniers ouvrages parus : « L’Égypte dure longtemps : regards croisés sur la réception en Occident de la civilisation pharaonique » (collab.), Soleb-Bleu autour, 2024 ; « Le monde par les hiéroglyphes : une approche de la pensée des anciens Égyptiens », Puf, 2025.
André Charrak professeur des universités en philosophie à l’université Paris I Panthéon-Sorbonne, Distinguished Research Fellow à l’université de Jiao Tong depuis 2013, membre du laboratoire HIPHIMO (UR 1451). Auteur de « Raison et perception : fonder l’harmonie au XVIIIe siècle », Vrin, 2001 et d’« Empirisme et théorie de la connaissance : réflexion et fondement des sciences au XVIIIe siècle », Vrin, 2009.
Jean-Marc Luce professeur des universités en histoire de l’art et archéologie du monde grec à l’université Toulouse-Jean-Jaurès. Dernier ouvrage paru : « Observateurs et spectateurs dans l’art et la littérature de l’Antiquité au XVIIe siècle (éd.) », Presses universitaires de Rennes, 2025.
Pascal Mongne chargé de cours à l’École du Louvre, docteur en archéologie précolombienne, membre des laboratoires ArchAm (UMR 8096) et GEMESO (EPHE). Auteur, avec Philippe Marquis, d’un « Dictionnaire de l’archéologie », Larousse, 2008 et de l’ouvrage « Les collections des Amériques dans les musées de France », Réunion des musées nationaux, 2003.
————————-
Collection « les nilotiques », Issn 1639-3465.
Un volume imprimé format 140 × 215 mm, 192 pages, 31 illustrations pleine page — Isbn 978-2-35848-261-5 (Bleu autour, à utiliser pour commander chez votre libraire) et 978-2-918157-63-2 (Soleb) — 19,50 euros.
Un fichier numérique interactif à visualiser en « doubles pages » — Isbn 978-2-918157-64-9 (Soleb) :
www.soleb.com/livres/index.html
éditions Soleb — 5 rue Guy-de-la-Brosse, 75005 Paris — www.soleb.com.
éditions Bleu autour — [email protected] — www.bleu-autour.com — + 33 4 70 45 72 45.
distribution Harmonia Mundi — Isbn 978-2-35848-261-5.
