Lexcelera

06/05/2026

Jusqu'à 60 % de réduction sur les coûts de traduction externe. 40 % de gain sur les cycles de validation interne. Ces résultats ne viennent pas d'une démonstration en conditions idéales ; ils sont constatés chez des clients réels, sur des volumes significatifs, dans des secteurs exigeants.

Ce qui a rendu cela possible ? Une nouvelle génération de solutions IA, personnalisables, pilotables, et encadrées par une expertise humaine là où elle compte vraiment. Ce que vos contrats cadres actuels n’avaient probablement pas prévu.

https://lexcelera.com/fr/traduction-et-ia-ce-que-vos-contrats-cadres-ne-prevoient-pas-encore/

25/11/2025

Bienvenue dans le monde fascinant – et périlleux – de la communication multilingue pour le dialogue social.

Dans l'univers feutré des comités sociaux européens, il arrive qu'un directeur allemand annonce une Betriebsversammlung tandis que son homologue français parle de « réunion du personnel » et que le représentant italien évoque une assemblea dei lavoratori. Même concept, trois univers culturels.

Nov242025CommunicationStratégie linguistique Dans l’univers feutré des comités sociaux européens, il arrive qu’un directeur allemand annonce une Betriebsversammlung tandis que son homologue français parle de « réunion du personnel » et que le représentant italien évoque une assemblea d...

30/10/2025

Parce qu'en milieu nucléaire, il n'y a pas de place pour l'approximation.

Quand la précision des mots garantit la sécurité : découvrez nos services de traduction et d'interprétation spécialisés dans l’industrie nucléaire.

De l'interprétation en temps réel lors d'audits critiques à la traduction technique de documentation complexe, nous maîtrisons les enjeux où chaque formulation compte.

Terminologie rigoureuse, cohérence absolue, confidentialité garantie.

Rencontrons-nous au stand R071 du WNE du 4 au 6 novembre 2025.

15/10/2025

Dosimètres et Dictionnaires : Qui sont ces professionnels sous haute tension ?

Ils portent des dosimètres, parlent plusieurs langues et peuvent sauver des vies. Qui sont ces héros de l'ombre du secteur nucléaire ?

https://www.lexcelera.com/fr/interpretation-en-milieu-nucleaire/

16/09/2025

Les risques cachés : Dans l'industrie, une erreur d'audit = catastrophe potentielle ! Composants critiques, normes ISO complexes, sous-traitants opaques... Les barrières linguistiques masquent des risques majeurs qui peuvent coûter des millions.

Le piège : L'interprète fourni par votre fournisseur = conflit d'intérêts garanti !

Filtrage d'informations sensibles,
Auto-censure sous pression hiérarchique,
Vision biaisée des non-conformités,
Objectivité compromise,

Notre solution experte : Interprètes industriels indépendants - Votre assurance audit !

Spécialistes techniques sectoriels,
Maîtrise du vocabulaire industriel pointu,
Objectivité totale garantie,
Couverture mondiale via nos réseaux locaux,

Les bénéfices concrets :

Détection des non-conformités cachées,
Optimisation des temps d'audit sur site,
Documentation précise et exploitable,
Relations fournisseurs renforcées,

Agissez maintenant ! Une économie sur l'interprétation peut coûter des millions en défaillances non détectées.

Sécurisez vos audits internationaux avec nos experts.

Sep102025CommunicationStratégie linguistique Dans un contexte de mondialisation croissante, les entreprises de l’industrie s’appuient massivement sur des chaînes d’approvisionnement internationales. Cette stratégie, motivée par la recherche de compétitivité et l’accès à des expertise...

04/09/2025

Les enjeux critiques : L'IA révolutionne la traduction de documentation médicale, mais attention aux pièges ! Erreurs terminologiques, non-conformité MDR, langues européennes "oubliées" (estonien, maltais, slovène...) : les risques sont très élevés.

Les conséquences :

Refus d'autorisation de mise sur le marché
Rappels de produits coûteux
Risques vitaux pour les patients
Non-conformité aux audits européens

Notre solution : Certification Post-IA ISO 17100 - Le meilleur des deux mondes !

Rapidité de l'IA + expertise humaine certifiée
Linguistes natifs spécialisés dans le domaine spécifique
Maîtrise des spécificités réglementaires nationales et européennes
Conformité garantie dans toutes les langues européennes

Résultat : Accès serein au marché européen, processus d'approbation accélérés, sécurité patients préservée.

Découvrez comment notre certification post-IA sécurise votre expansion européenne.

Août292025CommunicationStratégie linguistiqueTechnologie L’industrie des dispositifs médicaux traverse une période de transformation numérique accélérée. Les exigences réglementaires de mise sur le marché dans l’ensemble de l’Union Européenne et la nécessité de mettre régulièrem...

02/09/2025

Vous utilisez déjà l'IA pour traduire ? Parfait. Vous obtenez vraiment tous les résultats escomptés, sur toutes les langues ? Entre une plateforme en libre-service et une solution accompagnée, l'écart de performance est considérable.

Ce qui change vraiment la donne :
Accompagnement expert : Vous n'êtes jamais seul face à la technologie - Formation, optimisation continue, support réactif
Modèles de traduction sur-mesure : IA entraînée sur VOS données sectorielles
Sécurité renforcée : Confidentialité absolue, engagement déontologique historique
Reporting : vous anticipez le score de vos traductions automatiques, et maitrisez vos consommations.

La réalité :
L'IA générique traduit. L'IA accompagnée et personnalisée transforme votre business international.

Arrêtez de subir la technologie, maîtrisez-la !

Découvrez comment nos clients bénéficient de traductions en libre-service optimisées.

Août292025CommunicationStratégie linguistiqueTechnologie Dans un monde où la traduction par IA se démocratise et où de nombreuses plateformes proposent des solutions en libre-service, une question fondamentale se pose pour les entreprises : suffit-il d’avoir accès à un outil de traduction p...

26/11/2024

Replay webinaire : L’intelligence artificielle au cœur des entreprises

Nous sommes ravis de partager avec vous le succès de notre tout premier webinaire ! Cet événement nous a permis d’explorer un sujet qui résonne particulièrement avec les enjeux actuels : l’intelligence artificielle (IA).

Pendant 30 minutes, nous avons revisité la chronologie de cette technologie, exploré ses multiples facettes, et dévoilé comment les entreprises peuvent en tirer le meilleur parti. En point d’orgue, une interview inspirante avec l’un de nos clients, venu témoigner de son expérience et de ses pratiques concrètes avec l’IA.

Si vous n'avez pas pu assister à notre webinaire en direct, pas d'inquiétude ! Le replay est désormais disponible pour vous permettre de découvrir ou redécouvrir tous les sujets abordés. Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au replay et plongez dans l’univers fascinant de l’IA à votre rythme.

Voici un aperçu des points clés que nous avons abordés :

1. Une plongée dans l’histoire de l’intelligence artificielle

Nous avons ouvert le webinaire par une rétrospective sur l’évolution de l’IA.

2. Décryptage des technologies derrière l’IA

Sous l’appellation "intelligence artificielle" se cache une diversité impressionnante de technologies.

3. Usages en entreprise : de la théorie à la pratique

Des bons usages des IA, car elles sont plurielles : Un point crucial de notre discussion a été l’importance de bien définir ses objectifs dans l’utilisation qui est faite de l’IA, de s’assurer que l’IA mise en œuvre répond à un besoin réel, et des points et méthodes de contrôle des résultats d’IA… par l’IA.

4. Bonnes pratiques et recommandations

Nous avons partagé plusieurs recommandations pour intégrer l’IA de manière efficace.

5. L’interview client : un témoignage inspirant

Nous avons eu le plaisir d’accueillir Reglo.ai, l’un de nos clients. Son témoignage a permis d’illustrer concrètement les bénéfices de ces technologies, mais aussi les méthodes pour contrecarrer leurs faiblesses. Ses retours sur les défis rencontrés et les solutions mises en place ont également enrichi les échanges.

Un grand merci à tous les participants !

Ce premier webinaire a été une expérience passionnante pour notre équipe, et nous sommes honorés de l’accueil qu’il a reçu. Cet événement marque le début d’une série d’initiatives que nous souhaitons déployer pour mieux accompagner nos partenaires et clients dans leur transition vers l’intelligence artificielle.

Si vous avez manqué ce webinaire ou souhaitez approfondir certains points, n’hésitez pas à nous contacter.

À bientôt pour de nouveaux échanges autour de l’innovation et de l’IA !

Nov222024CommunicationStratégie linguistiqueTechnologie L’objectif de ce webinaire est de voir qu’il n’y a pas une seule IA mais qu’elles sont plurielles, en termes de technologies et d’usage. Nous allons échanger sur les manières d’utiliser ces IA, de les faire interagir, en toute s....

04/07/2024

The MDR regulation has been in effect since 2021, but many companies are still struggling to fully comply. Here's what you need to know:

New requirements for documentation, including IFUs and SSCPs
Accurate translations needed in all EU languages

Don't let non-compliance shut you out of the European market! Discover our tips for a smooth transition to MDR.

Jul32024CommunicationLanguage strategy The EU Medical Device Regulation (MDR) was fully implemented on May 26, 2021, replacing the previous directives and setting more stringent requirements for the safety, performance, and quality of medical devices in the EU. This regulation has brought significan...

26/06/2024

Internes à l’entreprise ou externalisés vers des partenaires en services linguistiques, aperçu de ces métiers :

Linguistes informaticiens,
Ingénieurs en assurance qualité automatisée,
Rédacteurs assistés par IA,
Et bien d'autres.

Les synergies homme-machine ouvrent de nouvelles perspectives, alliant efficacité technologique et expertise humaine.

https://www.lexcelera.com/fr/lia-au-service-de-la-traduction-et-de-la-creation-de-contenus/