19/06/2012
Les proverbes existent dans toutes les langues, mais les images (ou les analogies) que l'on utilise ne sont pas toujours les mêmes! Voici quelques exemples de proverbes anglais, traduits en français en utilisant l'imagerie originale... Est-ce que vous pouvez retrouver leur équivalents en français?
a) Si la vie vous donne des citrons, il faut faire de la citronnade (If life gives you lemons, make lemonade)
b) C'est la paille qui a cassé le dos du chameau (It's the straw that broke the camel's back)
c) C'est l'oiseau qui se lève de bonne heure qui attrape le ver de terre (The early bird catches the worm)
