Anoury Bettina Vannavong Traductrice

21/02/2018

Bon à savoir

«Glauque», «de suite», «chafouin»... Ces mots ne vous sont sûrement pas inconnus mais savez-vous vraiment ce qu'ils signifient ? Le Figaro revient sur leur sens. Crise existentielle garantie !

08/02/2016

;)

06/10/2015

How do you define bilingualism? Is it simply somebody who can speak two languages, or somebody who has two native languages? It seems both definition

21/02/2015

Matinales SFT sur le monde de la mode ;)

07/01/2015

JE SUIS CHARLIE

18/04/2013

;)

Translation

09/04/2013

AGORA Monde www.agora-aefe.fr , est une plateforme collaborative développée par l'AEFE, permettant aux lycéens et anciens élèves des lycées français du monde d'échanger sur l'orientation et la vie étudiante.

07/11/2012

http://www.vodkaster.com/actu-cine/traduction-titres-de-films-3006?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+Actu-Vodkaster+%28Vodkaster+-+Actualit%C3%A9+cin%C3%A9ma%29&utm_content=Google+Reader

Il est courant que les titres de films étrangers soient modifiés pour leur exploitation française. Pas de règle en la matière, les distributeurs fonctionnent au cas par cas. Penchons-nous sur 4 exemples dont celui récent du prochain film de Terrence Malick...

24/10/2012

Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point -Denis Diderot

23/10/2012

http://www.liberation.fr/politiques/010120157-un-traducteur-de-france-2-licencie-pour-avoir-raille-sarkozy

Une blague dans le sous-titrage en anglais d’un journal télévisé de France 2, prêtant un "ego surdimensionné" au candidat de l’UMP Nicolas Sarkozy, a entraîné le licenciement de son auteur.

12/10/2012

Quelques idées reçues sur le secteur de la traduction

11/10/2012

TRADUCTEURS - Dans l'indifférence générale, du moins en France, la discipline de la traduction a eu le droit dimanche 30 septembre à sa journée mondiale. L'occasion pour Les Oubliés de l'Actu de rendre ses lettres de noblesse à un très vieux métier que les novices ont du mal à intégrer. Par des témo...