Filogis

05/03/2026

Il y a des projets qui nous rappellent pourquoi nous avons choisi ce métier. Celui-ci en fait partie. 🎬

La commune de Locronan — ce village breton classé, décor iconique de nombreux films français et internationaux — vient de lancer un parcours inédit pour faire découvrir aux visiteurs étrangers les lieux de tournage qui ont marqué son histoire.

Filogis Traduction a eu le bonheur d’assurer les traductions de ce parcours en anglais et en espagnol.

Notre conviction sur ce projet était simple : un lieu aussi singulier ne pouvait pas se raconter autrement qu’avec des mots choisis par des êtres humains. Pas d’IA. Que des traducteurs passionnés, attentifs aux nuances, au contexte, à l’âme du lieu.

Traduire Locronan, c’est transmettre bien plus que des informations — c’est inviter des visiteurs anglophones et hispanophones à ressentir quelque chose de vrai.

Merci à la mairie de Locronan pour leur confiance et pour l’ambition culturelle qui porte ce projet. C’est une fierté de contribuer, à notre échelle, au rayonnement international d’un tel patrimoine. ✨

Et si vous avez un projet de valorisation touristique, culturelle ou patrimoniale à destination de publics internationaux, nous serions ravis d’échanger avec vous.

📌 Locronan, Finistère
🌍 Traductions anglais & espagnol — 100 % humaines

Cinéma TraductionHumaine SansIA Tourisme Finistère Valorisation

26/12/2025

28/10/2025

📜 Traduction d’actes officiels : divorce, succession, état civil… Ne laissez rien au hasard !
Vous résidez à l’étranger ou avez des biens dans plusieurs pays ? La traduction certifiée de vos actes de divorce, de succession ou d’état civil est une étape obligatoire pour leur reconnaissance légale. Voici ce que vous devez savoir :
1️⃣ Pourquoi une traduction certifiée ?
Les actes officiels (jugements de divorce, actes de naissance, testaments, etc.) doivent être traduits par un traducteur assermenté pour être valides auprès des administrations, notaires ou tribunaux. Une simple traduction ne suffit pas !
2️⃣ Quels documents sont concernés ?

Divorce : Jugement, convention de divorce, acte de mariage avec mention de divorce.
Succession : Testament, acte de notoriété, certificat d’hérédité.
État civil : Acte de naissance, mariage, décès, livret de famille.

3️⃣ Les démarches à anticiper

Vérifiez les exigences du pays où le document sera utilisé (apostille, légalisation, etc.).
Choisissez un traducteur assermenté près des tribunaux du pays concerné.
Prévoyez les délais : une traduction certifiée peut prendre plusieurs jours.

4️⃣ Notre conseil
Confiez vos documents à un traducteur ou cabinet spécialisé pour éviter les rejets ou retards. Nous garantissons des traductions précises, conformes et reconnues par les autorités.
💡 Besoin d’aide ? Contactez-nous pour un devis personnalisé ou des conseils sur vos démarches !

01/10/2025

la traduction humaine plus que jamais menacée. Hier nous traducteurs étions en grève, un manifeste pour la qualité, la vraie parole, l’humanité https://www.franceinfo.fr/culture/livres/la-rentree-litteraire/certains-editeurs-se-fichent-de-sortir-un-livre-pourri-face-a-l-ia-la-grande-peur-des-traducteurs-de-ne-plus-avoir-voix-au-chapitre_7509100.html

02/09/2025

**🌍✨ Septembre, le mois où les mots voyagent !**

Septembre, c’est la rentrée, les nouveaux départs, et aussi l’occasion parfaite pour **briser les barrières linguistiques** et **connecter les cultures**. Que ce soit pour un projet professionnel, un livre à faire découvrir ou simplement pour partager une idée, la traduction est cette magie invisible qui rend le monde plus proche.

📚 **Saviez-vous que** la Journée internationale de la traduction est célébrée le **30 septembre** ? Une date pour rendre hommage à ces passeurs de sens qui permettent à chaque mot de trouver sa place, peu importe la langue.

💡 Et vous, quel est le texte, le livre ou l’expression que vous aimeriez voir traduit pour toucher plus de cœurs et d’esprits ? Partagez-le en commentaire !

Chez Filogis, nous croyons que chaque mot compte et que chaque langue mérite d’être entendue. Parce que traduire, c’est bien plus que changer des mots : c’est **transmettre des émotions, des idées et des histoires**.

📢 **Un projet de traduction en tête ?** Parlons-en !

26/08/2025

**📚🌐 Traduire les sciences sociales : quand les mots façonnent les idées**

La rentrée marque aussi le retour des débats, des recherches et des publications en **sciences sociales**. Mais comment traduire des concepts comme *”intersectionnalité”*, *”capital culturel”* ou *”démocratie délibérative”* sans en altérer le sens ? La traduction en sciences sociales n’est pas qu’une question de vocabulaire : c’est un enjeu politique et épistémologique.

🔎 Pourquoi c’est complexe ?
- Certains termes n’ont pas d’équivalent direct dans d’autres langues.
- Les concepts évoluent avec les sociétés : une traduction datée peut fausser une analyse**.
- Le choix des mots influence la réception d’une théorie, ex. : *”gender”* vs. *”genre”* en français).

✨ L’importance d’une traduction rigoureuse
→ Respecter la pensée de l’auteur·e sans la déformer.
→ Rendre les idées compréhensibles sans les simplifier.
→ Permettre aux chercheur·euses du monde entier de se comprendre et débattre.

💬 Exemple : *”Empowerment”* est traduit souvent par *”autonomisation”*, mais ce mot porte-t-il les mêmes nuances en français ? À vous de jouer : comment traduiriez-vous ce concept ?

24/07/2025

10/07/2025

Retracer l’itinéraire des mots : “aubergine”, dérivé du catalan “alberginia”, lui-même issu de l’arabe #بَاذِنْجَان des

30/06/2025

🌍✈️🌐

**Prenez de l’altitude avec la traduction et le transport aérien !**

Dans un monde de plus en plus connecté, la traduction et le transport aérien jouent un rôle crucial pour rapprocher les cultures et les économies. Que ce soit pour voyager, faire des affaires ou découvrir de nouvelles cultures, ces deux secteurs sont essentiels pour un monde sans frontières.

**Pourquoi la traduction est-elle importante dans l’aviation ?**
- **Communication sans faille** : Assure la sécurité et l’efficacité des opérations aériennes.
- **Expérience client améliorée** : Permet aux voyageurs de se sentir chez eux, peu importe où ils se trouvent.
- **Conformité réglementaire** : Aide à respecter les normes internationales et locales.

**Le transport aérien : un pont entre les nations**
- **Connectivité mondiale** : Rapproche les familles, les entreprises et les cultures, lorsqu’il est raisonné,
- **Croissance économique** : Stimule le commerce et le tourisme.
- **Innovation et durabilité** : Pousse à l’adoption de technologies plus vertes et plus efficaces.

Chez Filogis, nous croyons en un monde où chaque voyage est une aventure sans limites linguistiques. Nous combinons expertise en traduction et passion pour l’aviation pour vous offrir une expérience inégalée.

10/05/2025

🌍 Traduire, c’est voyager sans quitter sa chaise ✨
Aujourd’hui, prenons un instant pour apprécier la magie des mots. Traduire, c’est bien plus que transposer des phrases d’une langue à une autre : c’est explorer des cultures, capturer des émotions, et tisser des liens invisibles entre les esprits.
Dans un monde en perpétuel mouvement, où le bruit nous submerge, la traduction est ce souffle calme qui nous rapproche, nous invite à la réflexion, et nous offre un espace de contemplation.
Prenez un moment pour vous évader aujourd’hui... en un mot, une phrase, un texte.

Qu’en pensez-vous ?

09/04/2025

🌐 Le Pouvoir des Mots : Quand la Traduction Rencontre l’Actualité ! 🌐

Aujourd’hui, alors que le monde est en ébullition avec des événements marquants comme la visite d’Emmanuel Macron en Égypte pour appeler à une reprise de l’aide humanitaire à Gaza, ou encore les révélations sur le lobbying de Nestlé Waters par l’Élysée, la traduction joue un rôle crucial. Elle permet de transcender les frontières linguistiques et de rendre l’information accessible à tous.

Imaginez un instant : sans traduction, comment pourrions-nous comprendre les enjeux internationaux, les avancées scientifiques, ou même les résultats sportifs ? ⚽️🌍

La traduction, c’est bien plus qu’une simple conversion de mots. C’est un pont entre les cultures, un outil de diplomatie, et un vecteur de connaissance. Alors, célébrons ensemble ce métier essentiel et souvent méconnu ! 🎉📚

02/04/2025

🌐 **Expliquez l'Impact des Barrières Tarifaires à Vos Clients** 📈

Dans un contexte économique mondial en constante évolution, il est crucial de communiquer efficacement avec vos clients sur les ajustements de prix. Les récentes hausses des barrières tarifaires internationales peuvent affecter vos coûts d'exportation, et il est essentiel d'expliquer ces changements de manière claire et pédagogique.

**Pourquoi vos prix augmentent-ils ?**

1. **Hausse des Droits de Douane** : Les gouvernements de nombreux pays ont augmenté les tarifs douaniers sur les produits importés, ce qui augmente vos coûts d'exportation.

2. **Fluctuations des Taux de Change** : Les variations des taux de change peuvent également influencer vos coûts, rendant les exportations plus onéreuses.

3. **Coûts Logistiques Accrus** : Les nouvelles régulations et les barrières tarifaires entraînent des coûts logistiques supplémentaires, notamment en termes de transport et de stockage.

**Comment Communiquer Ces Changements ?**

- **Transparence** : Fournissez des informations claires sur les raisons de ces ajustements.
- **Qualité** : Rassurez vos clients sur le maintien de la qualité exceptionnelle de vos produits et services.
- **Innovation** : Continuez à innover pour offrir des solutions qui répondent à leurs besoins tout en optimisant vos coûts.

En adaptant votre dans la de vos clients, vous pouvez renforcer la confiance et la compréhension mutuelle. Nous sommes là pour vous aider à traduire et adapter vos messages de manière efficace.